× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив заключение врача, тот поправил оправу очков и взглянул на Тун Цзя. От этого взгляда её сердце невольно забилось быстрее — ей казалось, будто сейчас прозвучит приговор, от которого зависит жизнь или смерть.

— Ваш случай нельзя назвать ни хорошим, ни плохим, — начал врач. — По текущим данным других проблем не выявлено, однако у вас ретрофлексия матки. По сравнению с антефлексией или нейтральным положением это, безусловно, затрудняет зачатие. В медицинской практике подобное считается маловероятным.

Услышав диагноз, Тун Цзя, к своему удивлению, не запаниковала. Раз причина найдена, значит, есть и пути решения. Ведь речь идёт лишь о снижении вероятности зачатия, а не о неизлечимой болезни — положение отнюдь не безнадёжное.

— Есть ли какие-нибудь способы решить эту проблему?

Врач с сожалением покачал головой.

— Пока что эффективных методов лечения не существует. Но не стоит волноваться — я покажу вам несколько приёмов, которые помогут повысить шансы на зачатие.

— Хорошо, спасибо вам, доктор.

Выйдя из больницы, Тун Цзя не спешила возвращаться домой. Она свернула на каменную дорожку и направилась в нынешний торговый центр Сунши, чтобы провести небольшое маркетинговое исследование и решить, где лучше открыть свой магазин одежды.

Сейчас был начало 1980-х годов. Рыночная экономика ещё не окрепла, и почти все магазины на улицах принадлежали государству.

Тун Цзя раньше слышала такое мнение: в начале 80-х даже торговля с лотка могла принести состояние, в начале 90-х достаточно было купить акции, чтобы разбогатеть, а к концу 90-х — взять ипотеку на квартиру, и её стоимость тут же вырастет. Но тогда большинство людей просто не осмеливалось.

В Сунцзяне готовую одежду продавали только в универмаге. Цветовая палитра уже вышла за рамки прежних синего, зелёного и чёрного и стала яркой и разнообразной, но фасоны по-прежнему выглядели старомодно. Что касается самого модного и стильного гардероба в стране, то, несомненно, его можно было найти в Шанхае.

Осмотревшись, Тун Цзя уже собралась уходить, как вдруг у лестницы услышала, что кто-то её окликает.

— Товарищ, можно спросить, где вы купили это пальто?

Сегодня Тун Цзя надела вещь, сшитую собственноручно: лазурное пальто до колена, чёрные джинсы-скинни и пару кожаных ботинок-мартинов.

Такой наряд выглядел актуально не только в 80-е, но и спустя десятилетия.

Когда Тун Цзя разрабатывала фасоны, она ориентировалась исключительно на классические модели — а классика, по определению, вневременна и не теряет своей актуальности.

Её окликнула молодая девушка — высокая, с густыми бровями и выразительными глазами. Причёска у неё тоже отличалась от привычных кос или студенческих стрижек — короткая, аккуратная и свежая.

— Простите, пожалуйста, просто ваше пальто мне очень понравилось, поэтому я и спросила. Надеюсь, я вас не обидела?

Тун Цзя покачала головой.

— Это пальто я не покупала — я сама его сшила.

Девушка на мгновение замерла от удивления. Она не сомневалась в честности Тун Цзя — просто в её представлении шитьём одежды занимались преимущественно женщины постарше, а не такие молодые девушки, как Тун Цзя, которые при этом делают это так хорошо.

— Правда? А можно мне примерить ваше пальто?

— Конечно, пожалуйста.

Девушка радостно взяла пальто и тут же сняла свой ватник, чтобы надеть его.

У неё была светлая кожа, высокий рост и длинные ноги — европейский крой пальто на ней смотрелся по-другому, но не менее эффектно.

— Подождите немного, я сейчас найду зеркало, чтобы посмотреться.

С этими словами она побежала к прилавку магазина одежды. Тун Цзя не возражала и спокойно ждала её на месте.

— Какое замечательное пальто! Товарищ, не могли бы вы сшить мне такое же? Цена — не вопрос.

Девушке уже пора замуж, а Новый год для неё — это настоящая битва без огня и дыма. Ей приходится не только соперничать со своими многочисленными сёстрами, но и участвовать в свиданиях, устраиваемых старшими родственниками. Мать уже сказала прямо: если до завтра она не выйдет замуж, то перестанет признавать её своей дочерью.

— Конечно, могу. В начале года я как раз открываю магазин — шить одежду я и собираюсь на продажу. Если хотите, с удовольствием сошью вам такое же.

Девушка обрадовалась до небес — казалось, у неё сейчас вырастут крылья и она взлетит.

— Это просто спасение! Я видела подобное пальто в Шанхае и до сих пор жалею, что тогда не купила.

Она вернула пальто Тун Цзя, снова надела свой ватник и вытащила из кармана пятьдесят юаней.

— Достаточно ли будет такого аванса? Сегодня при себе у меня больше денег нет.

По нынешним меркам, такое пальто стоило двести–триста юаней, что для обычной семьи было неподъёмной суммой — это эквивалент зарплаты рабочего за четыре–пять месяцев.

— Да, вполне. Я оставлю вам адрес — приходите за готовым изделием через три дня. Я живу в доме для семей военнослужащих на окраине города. Меня зовут Тун Цзя — просто скажите моё имя у ворот.

— Хорошо! Я живу совсем рядом — работаю учителем в первой городской школе. Меня зовут Юй Лу.

* * *

Незаметно стемнело. Тун Цзя всё ещё должна была добраться на автобусе до дома, а готовить ужин уже не успевала, поэтому по дороге купила два вида тушеных блюд.

Дома Лу Бэйтин уже изрядно волновался:

— Куда ты пропала? Я вернулся, а тебя нет — очень переживал.

На самом деле он боялся, что Тун Цзя, узнав о проблемах с зачатием, может наделать глупостей. Вернувшись и не найдя её дома, он даже спустился вниз, чтобы поискать, но жена командира Чжоу сказала, что Тун Цзя уехала в город.

Сама Тун Цзя, конечно, ничего об этом не знала. Она вошла на кухню с пакетом тушеных блюд.

— Ты хочешь на ужин кашу или лапшу?

— Я сам сварю лапшу. Ты посиди, отдохни.

С этими словами Лу Бэйтин надел фартук и сосредоточенно достал пачку сушёной лапши.

— Муж, ты такой милый.

Быть любимой — прекрасное чувство. Тун Цзя обвила руками шею Лу Бэйтина и прижалась щекой к его плечу.

— «Муж»? Это какое-то странное обращение.

Тун Цзя была не из этого времени, и порой использовала слова, ещё не вошедшие в обиход. Лу Бэйтин уже привык к таким странностям.

— Ну да, «муж» — это ты. Мы будем вместе стареть, пока ты не превратишься в старичка.

Тун Цзя улыбнулась и пояснила, затем подняла лицо и широко улыбнулась Лу Бэйтину. Его уголки губ невольно приподнялись.

— А ты тогда что — «старушка»? Или просто «жена»?

Тун Цзя с удивлением посмотрела на него — не ожидала, что он сам догадается.

— Ты такой умный! Я и есть твоя старушка.

С этими словами она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Лу Бэйтин тоже повернул голову и лёгким поцелуем ответил ей.

— Ты сегодня ездила в город?

— Да. Не могла успокоиться и решила сходить в больницу на обследование.

Лу Бэйтин замер, отложил лапшу и повернулся к Тун Цзя. Он не торопил её, молча ожидая продолжения.

— У меня действительно снижена способность к зачатию. Врач сказал, что получится ли забеременеть — вопрос удачи.

Лу Бэйтин молча сжал её руку, поцеловал в макушку и другой рукой обнял за плечи.

— Тогда не будем торопиться. Я верю, что нам повезёт. Если в двадцать не получится — подождём до тридцати, если в тридцать — до сорока. А если так и не получится — усыновим ребёнка.

Тун Цзя тихо кивнула. Она смотрела на лицо Лу Бэйтина и прижалась к его груди.

— Я сама не тороплюсь. Просто боюсь, что ты будешь переживать.

— И я не тороплюсь. Мне достаточно тебя. С ребёнком — как получится. Не думай об этом постоянно.

— А если мне тридцать стукнет, а я всё ещё не смогу родить? Что, если семья начнёт винить меня?

— Глупышка. Жизнь мы живём для себя. Даже если у нас не будет детей, но мы будем счастливы вместе — чужие слова ничего не значат. Посмотри на нашего уважаемого премьера: у него не было собственных детей, но он считал всех народных детей своими, и всю жизнь прожил в гармонии с супругой. Нам, конечно, не достичь такой великой души, но мы можем перенять их отношение к жизни. В этом мире нет непреодолимых трудностей.

За ужином Тун Цзя заговорила о праздновании Нового года. Лу Бэйтин изначально планировал остаться в части, но, узнав о ситуации с зачатием, решил, что в этом году лучше поехать домой.

— Вот как я думаю: если мы поедем домой в этом году, то с вопросами о детях можно будет отделаться общими фразами. А если в следующем году так и не получится забеременеть, будет сложнее объясниться. Поэтому давай в этом году поедем, а в следующем останемся в части. Как тебе такое решение?

Тун Цзя вздохнула — ей казалось, что впереди одни трудности, но она согласилась с рассуждениями Лу Бэйтина.

— Ты такой хитрец.

Кто бы мог подумать, что суровый командир спецподразделения окажется таким изобретательным в бытовых вопросах.

Лу Бэйтин поднёс её руку к губам и поцеловал.

— Не волнуйся, я всё продумал.

Тун Цзя тихо улыбнулась.

Пальто для Юй Лу было готово уже через два дня. Когда та примеряла его в магазине, Тун Цзя запомнила её примерные мерки. Юй Лу была чуть выше и полнее Тун Цзя, поэтому последняя немного увеличила выкройку — так пальто сядет идеально.

Прогулка по городу принесла первый заказ. Вернувшись домой, Тун Цзя рассказала об этом Лу Бэйтину.

— Отлично! Магазин ещё не открыт, а первая клиентка уже нашлась.

Ранее он просил Тун Цзя составить бизнес-план открытия магазина, думая, что это просто каприз. Однако она действительно подготовила подробный документ — от выбора места до методов ведения бизнеса, включая ценообразование и контроль затрат. Всё было чётко и структурировано.

Лу Бэйтин всегда держал слово. Раз это было желание Тун Цзя, он, как муж, обязан был поддержать её всеми силами.

— Конечно! Я ведь и есть живая модель. Просто прогуляюсь по улице в своей одежде — и это уже реклама.

Эта мысль натолкнула Тун Цзя на ещё одну идею: в будущем при найме продавщиц стоит выбирать девушек с красивой внешностью и хорошей фигурой. Пусть стоят у входа в магазине в нарядах из коллекции — тогда уж точно не будет отбоя от покупателей.

На третий день Юй Лу пришла за готовым пальто. Тун Цзя встретила её у ворот двора.

— Здесь довольно уютно, хотя и расположено немного в стороне.

Тун Цзя лишь улыбнулась в ответ. Это же военная часть спецназа — для полноценных тренировок солдат территория должна быть удалённой. Здесь регулярно проводятся учения в горах и проверки навыков выживания в дикой природе, поэтому при выборе места руководствовались прежде всего тактическими соображениями, а не комфортом проживания.

— Тун Цзя, это ваша гостья?

Гу Сянчжэнь как раз выдёргивала редьку с грядки. Жёны нескольких семей во дворе договорились вместе готовить мантou восемнадцатого числа двенадцатого месяца по лунному календарю — редьку пойдёт на начинку.

— Да, недавно познакомились.

Тун Цзя улыбнулась и повела Юй Лу наверх. Магазин ещё не был открыт, и она не хотела торопиться с объявлением об этом. По опыту она знала: стоит рассказать Гу Сянчжэнь — и через час об этом будут знать все в части.

— Примерьте, пожалуйста. Я немного подкорректировала выкройку под вашу фигуру.

Тун Цзя сняла готовое пальто с деревянной вешалки и протянула Юй Лу. На вешалках в комнате висело множество нарядов, и глаза Юй Лу загорелись.

— Это всё вы сами сшили?

Раньше, когда Тун Цзя упомянула, что откроет магазин, Юй Лу не совсем поверила. Теперь же сомнений не осталось.

— Да, это всё образцы. Когда открою магазин, повешу их там. Клиенты смогут выбирать понравившиеся модели, а если размер не подойдёт — сделаю индивидуальный пошив.

Все эти вещи Тун Цзя шила по своим меркам. У неё изящная фигура: тонкая талия, длинные ноги, выразительные изгибы — выглядела стройной, но при этом обладала весьма пышными формами. Поэтому одежда, сшитая по её параметрам, требовала определённой фигуры: Тун Цзя в ней выглядела великолепно, но другим могло просто не подойти.

Верхнюю одежду ещё можно было подогнать, а вот облегающие рубашки носить могли далеко не все.

Юй Лу сначала примерила пальто. Оно сидело ещё лучше, чем в прошлый раз. Она была выше и шире в плечах, чем Тун Цзя, поэтому корректировка сделала его идеально по фигуре. Жаль, что дома не было зеркала во весь рост — Юй Лу пришлось любоваться собой в маленьком круглом зеркальце.

Видимо, дома всё-таки стоит купить большое зеркало.

— Очень хорошо, мне нравится. Даже больше, чем я ожидала.

http://bllate.org/book/4692/470811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода