× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев улыбку Тун Цзя, Лу Бэйтин тоже улыбнулся. Жена всё это время дулась и уже давно не дарила ему ни одного доброго взгляда.

Командир Лу был бойцом, умеющим учиться и делать выводы. В супружеских отношениях не стоит цепляться за собственное достоинство. Сейчас настроение подходящее — если не воспользоваться моментом, он сам себе этого не простит.

Он отложил маленькое круглое зеркальце, обнял Тун Цзя и чмокнул её в щёчку, глядя с такой нежностью и глубокой любовью, будто перед ним — единственное сокровище на свете.

— Цзяцзя, ты просто чудо. Жениться на тебе — величайшее счастье в моей жизни.

Это ведь первый свитер, который она связала лично для него, и такого внимания он удостоился единственный. Он же видел, как она целый месяц над ним трудилась.

Что это означало? Что в сердце жены он занимает первое место.

Тун Цзя улыбалась уголками губ. Лу Бэйтин и без того был красив, а в белой рубашке под чёрный свитер с V-образным вырезом казался ещё выше, стройнее и благороднее.

Она поправила ему воротник и, подняв голову, посмотрела ему в глаза. Под жарким, тёмным, как чернила, взглядом ей стало немного неловко.

— Ты рад, что я связала тебе свитер? А раньше-то не хвалил, только злил меня.

Она опустила голову, нахмурилась, как котёнок, готовый царапаться, нарочито сердито, но при этом миловидно и по-детски. Особенно когда надувала алые губки и широко распахивала глаза — в них так и сверкали искры, будто в зеркало можно было смотреться.

Лу Бэйтину стало весело, и сердце его вдруг запылало.

— Моя жена — совершенство. Отныне я буду хвалить тебя каждый день и перечислять все твои достоинства.

Он наклонился и поцеловал Тун Цзя в губы. Сладкий аромат разлился у него во рту, он ловил её нежный язычок, будто не мог нацеловаться.

— Жена моя ароматна, мягка и прекрасна — в ней одни достоинства, — прошептал он ей на ухо, поднимая её на руки и направляясь в спальню. Под багряными занавесками ложа царила теплота и нега — ведь его нежная супруга и впрямь была настоящим сокровищем.

*

В середине декабря Лу Бэйтин получил письмо от товарища по службе из Сюаньчэна. В нём содержались результаты расследования по поводу анонимного письма и сведения о Цянь Дамине.

Его товарищ явно был мастер своего дела: за столь короткое время он сумел разыскать Цянь Дамина и даже приложил к письму его фотографию с документа.

Лу Бэйтин взглянул на мужчину на снимке: в очках, с изящными чертами лица, одетый опрятно, с налётом интеллигентности и литературной утончённости.

Он фыркнул. Такие люди чаще всего злобны и бессердечны. Он вертел фотографию между пальцами, как зажигалку, а затем развернул письмо.

В письме говорилось, что Цянь Дамин работает клерком в финансовом управлении, окончил Сюаньчэнский университет, активно участвовал в студенческой жизни, был членом студенческого совета, общителен, увлекается литературой и происходит из семьи со скромным достатком.

Отзывы однокурсников и коллег о нём разделились: одни считали его талантливым, другие — завистливым и склонным к лицемерию.

Что касается его отношений с Тун Цзя, мнения тоже расходились. На работе они действительно иногда обсуждали литературные произведения, и поскольку жили по пути друг к другу, действительно возвращались домой вместе, но никто не мог подтвердить наличие между ними недозволённой связи.

Товарищ Лу Бэйтина даже побеседовал с соседями Тун Цзя — слухов о её личной жизни не было.

Лу Бэйтин сложил письмо и убрал его обратно в конверт. Для него вопрос с Тун Цзя был окончательно закрыт. Даже без этого письма он больше не сомневался в своей жене, а теперь у него появилось и письменное подтверждение.

Отсутствие проблем — лучший из возможных ответов.

Что же до самого Цянь Дамина, Лу Бэйтин не собирался его щадить.

Раз он осмелился отправить такое письмо, значит, должен быть готов к последствиям. Этот господин, внешне благопристойный, на деле поступает, как крыса из канализации — очерняет честь женщины. Ни один порядочный мужчина так не поступит.

По его пониманию, Тун Цзя никогда бы не обратила внимания на такого человека.

*

Цянь Дамин чувствовал, что в последнее время ему не везёт. Несколько дней назад начальник поручил ему срочное задание — завершить его нужно было за десять дней. Обычную работу ещё можно было бы выполнить, но это задание касалось нескольких городских руководителей. Он, простой клерк, не имел никакого веса перед ними, и в работе возникли серьёзные трудности.

— Я ведь доверяю тебе это важное дело, потому что хочу тебя продвинуть, Сяо Цянь. Не подведи меня! Для нашего управления это критически важно. Если не справишься за десять дней, ответственность ляжет на тебя, — сказал начальник.

Но если дело действительно такое важное, почему его поручили именно ему? Разве начальник сам не понесёт наказание, если задание провалится?

Однако эти мысли он не мог выразить вслух.

Начальник, глядя вслед уходящему Цянь Дамину, пробормотал себе под нос:

— Не знаю, какого духа он рассердил. Кто-то так старается его подставить, что Цянь Дамину, похоже, совсем скоро придёт конец.

Пять бутылок «Улянъе», две пачки сигарет «Панда» и даже учительская должность — противник явно решил добить его раз и навсегда.

*

С наступлением лунного двенадцатого месяца все семьи начали готовиться к празднованию Нового года.

— Тун Цзя, вы с командиром Лу где будете встречать Новый год? — спросила Гу Сянчжэнь, сидя во дворе и нанизывая на красную верёвку рыбьи головы. Сунши — приморский город, морепродуктов здесь в изобилии. Рыбу сушили на верёвках, чтобы её можно было хранить и отправлять родным.

— Я ещё не спрашивала. Посмотрим, как решит он.

Если бы выбирала сама, Тун Цзя предпочла бы остаться в части: она ведь не настоящая Тун Цзя, и возвращение в родной дом означало бы встречи с родителями и бесконечными родственниками и знакомыми. Лучше уж спокойно провести время вдвоём.

Гу Сянчжэнь взглянула на Тун Цзя, которая как раз вывешивала одеяло на просушку. Солнечный свет окутывал её, словно золотая дымка. Её и без того белая кожа под яркими лучами казалась ещё светлее, брови — чёрнее, а губы — алее.

— Тун Цзя, вы с командиром Лу давно женаты?

— Почти год.

Тун Цзя хлопала одеяло, чтобы оно не помялось после сушки.

— Вот оно что… Вы ведь недавно поженились. Я всё думала: вы здесь уже несколько месяцев, а новостей всё нет, вот и решила спросить. У нас на родине молодые жёны обычно беременеют уже через три месяца после свадьбы.

Тун Цзя замерла.

Она и не думала о беременности. Но теперь, когда Гу Сянчжэнь упомянула об этом, Тун Цзя вдруг вспомнила: в оригинальной истории у героини детей не было!

Подумав, она поняла: у неё с Лу Бэйтином гармоничная интимная жизнь, они не предохранялись, а с её прихода прошло уже три месяца — и три раза были месячные.

Сердце её заколотилось. Неужели с этим телом что-то не так и она не может иметь детей?

Гу Сянчжэнь, заметив, что Тун Цзя опешила, испугалась, что напугала её, и поспешила успокоить:

— Прости, я зря заговорила об этом. Вы ведь полгода не жили вместе, так что по сути прошло всего два с лишним месяца. Ничего удивительного, что пока нет беременности. Не переживай. У нас дома полно семей, где дети появлялись только через два-три года после свадьбы.

Тун Цзя машинально кивнула и, взяв таз с бельём, направилась домой.

Не хотеть детей и не иметь возможности родить — совершенно разные вещи: первое — осознанный выбор, второе — объективное ограничение.

Из-за тревоги она даже не захотела готовить и просто сварила лапшу до возвращения Лу Бэйтина.

— Что случилось? Ты чем-то расстроена? — спросил он, едва переступив порог. Он подошёл и потрогал ей лоб, проверяя, не поднялась ли температура.

Тун Цзя поставила таз и повернулась к нему с серьёзным видом.

— Сегодня Сянчжэнь сказала, что мы женаты уже немало времени, а детей всё нет. Я теперь боюсь: а вдруг со мной что-то не так?

Лу Бэйтин тоже растерялся. Он, как и Тун Цзя, не задумывался о детях. Теперь, когда она заговорила об этом, он вдруг осознал: ведь он прилагал все усилия… По логике, при такой активности уже должно было «взойти».

Но на лице он сохранил спокойствие. Жена явно переживала, и если он сейчас запаникует, ей станет ещё хуже.

— Мы ведь вместе совсем недолго. Не всё так быстро происходит. Не слушай всякие слухи и не пугай себя понапрасну.

Лу Бэйтин обнял её за плечи и прижал к себе, стараясь утешить. Но чем больше он её успокаивал, тем сильнее она расстраивалась, и в конце концов из глаз её покатились слёзы.

— Лу Бэйтин, а если я правда не смогу родить? Ты не разведёшься со мной из-за этого?

В оригинальной истории Лу Бэйтин разводился с женой и потом женился снова — у его новой супруги родилось трое детей. Тун Цзя чувствовала себя виноватой: она ведь «переселилась» в это тело, а если теперь лишит его детей?

Сначала она хотела просто остаться рядом с ним — мужчина хороший, условия стабильные, а в те времена это многое значило. Но за эти месяцы она искренне привязалась к Лу Бэйтину. Он стал для неё не просто персонажем из книги, а живым человеком, её мужем. Она хотела прожить с ним всю жизнь.

Раньше она не думала о детях, но ведь она и не собиралась быть бездетной! К тому же дети ей нравились.

— Не говори глупостей. У нас обязательно будут дети. Если ты ещё не забеременела, значит, я недостаточно старался. С сегодняшнего дня я буду стараться вдвое больше — и, глядишь, скоро будет хороший результат.

От этих слов Тун Цзя расплакалась ещё сильнее.

Если он уже так старается, а она всё ещё не беременна, разве это не значит, что проблема в ней?

— Не плачь. Давай сначала поедим. С детьми будем как придётся — не стоит давить на себя. И ещё: больше не упоминай развод. Если услышу ещё раз, действительно разозлюсь. Мы будем вместе всю жизнь, и ты должна это понимать. Не надо постоянно говорить о разводе.

Тун Цзя обняла Лу Бэйтина за талию и всхлипывала. Остальные думали, что она просто накручивает себя, но только она знала, чего на самом деле боялась.

На самом деле, видя, как жена переживает из-за детей, Лу Бэйтин даже обрадовался: ведь желание родить ребёнка от мужчины означает, что женщина по-настоящему его любит.

Он погладил её по спине, успокаивая, и когда она немного пришла в себя, они сели ужинать.

*

Днём, после ухода Лу Бэйтина в часть, Тун Цзя всё же не выдержала и собралась в больницу, чтобы пройти обследование.

— Тун Цзя, ты куда? — окликнула её Чжан Ялин у лестницы.

— Да так, по делам.

— Я тоже собиралась выйти. Пойдём вместе?

Не дав Тун Цзя ответить, Чжан Ялин уже взяла её под руку. Отказаться было неловко.

— Я уже нашла работу и должна была выйти в этом месяце, но Сяо Бао скоро уходит на каникулы, а оставлять ребёнка одного дома не хочется. Решила начать после праздников.

Чжан Ялин была жизнерадостной, всегда улыбалась, будто у неё не было никаких забот.

— Дома кончились сладости, хочу купить Сяо Бао что-нибудь вкусненькое. А ты куда в город собралась?

По дороге Чжан Ялин много говорила, но Тун Цзя, погружённая в свои мысли, отвечала рассеянно и не сказала, что направляется в больницу. Когда автобус подъехал к центру, она уже увидела ворота больницы, быстро попрощалась с Чжан Ялин и вышла. Та кричала ей вслед, но Тун Цзя не обернулась.

— Как странно, куда она так торопится?

Вокруг ведь нет магазинов — только больницы, школы и тому подобное.

*

В больнице Тун Цзя прошла несколько обследований под руководством доброжелательной женщины средних лет.

http://bllate.org/book/4692/470810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода