× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, прости меня! Бей, ругай — как хочешь, только, Цзяцзя, не смей сомневаться в моих чувствах к тебе! Я люблю тебя, правда люблю! Сегодня я сошёл с ума, раз прочитал то письмо. Ревность свела меня с ума! Мне невыносимо даже думать, что ты разговариваешь с другим мужчиной!

Он целовал слёзы в уголках глаз Тун Цзя, вытирал поцелуями мокрые дорожки на её щеках и, не переставая, шептал: «Прости…» — целуя её губы.

Постепенно эмоции Тун Цзя улеглись. Хотя большая часть этого спектакля была притворством, играть с полной отдачей — дело изнурительное. От долгого плача у неё заболела голова, и она заподозрила, не простудилась ли.

Лу Бэйтин, как обычно, обнял Тун Цзя, ощущая теплое, живое тело в своих объятиях и слушая ровное дыхание у самого уха. Его мучительно сжатое сердце мгновенно успокоилось.

Как бы то ни было, сегодня он действительно поступил неправильно. Его слова действительно ранили Тун Цзя.

Он поцеловал макушку жены. Внутреннее смятение улеглось, но мысль о том, что она говорила о возвращении домой и разводе, не давала ему уснуть.

На следующее утро, едва начало светать, Лу Бэйтин открыл глаза и с облегчением увидел, что Тун Цзя всё ещё в его объятиях. Прикоснувшись рукой к её щеке, он почувствовал ненормальную горячность. Приложив ладонь ко лбу, он ощутил обжигающий жар.

Лу Бэйтин встал, чтобы найти лекарство и налить воды. Он, конечно, очень волновался, но в то же время вздохнул с облегчением: по крайней мере сегодня жена не станет устраивать сцену и требовать уехать в родной город.

Автор говорит:

Начинаю новую книгу — буду рада, если вы добавите её в закладки и оставите комментарий! Люблю вас всех, целую! (* ̄3)(ε ̄*)

После целого дня на работе наконец успела выложить главу прямо перед уходом! Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня «беспощадными билетами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

26342632 — 10 бутылок;

Лань Яньян и Цзысэ Юаньмэн — по 3 бутылки;

Дэ Сянь Инь Ча — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства

Простуда Тун Цзя настигла её внезапно и с силой. Ночью Лу Бэйтин дал ей две таблетки от простуды. Жар спал, но голова всё ещё кружилась, и сил не было.

Завтрак Лу Бэйтин принёс из столовой — рисовую кашу и яйцо. Аппетита у Тун Цзя почти не было, и она съела совсем немного. В обед он специально попросил старшину поваров Чжаня приготовить для неё особое блюдо: тонкую лапшу в ароматном рыбном бульоне с зелёным луком и поджаренное до золотистой корочки яйцо.

Когда Лу Бэйтин поднимался в жилой корпус для семей военнослужащих с миской лапши в руках, он встретил Гу Сянчжэнь — жену командира Ли. Она уже знала, что Тун Цзя заболела. С тех пор как Тун Цзя приехала в часть, они ладили, поэтому Гу Сянчжэнь не могла не поинтересоваться:

— Командир Лу, слышала, Тун Цзя заболела. Как она себя чувствует?

— Ночью поднялась высокая температура, сейчас жар спал, но всё ещё не очень хорошо.

Гу Сянчжэнь кивнула:

— У нас тут, у моря, климат слишком сырой. Наверное, Тун Цзя не выдержала смены сезонов и акклиматизации. Ладно, я просто беспокоюсь, спросила для порядка. Иди скорее домой, лапшу надо есть горячей.

Вернувшись, Лу Бэйтин увидел, что Тун Цзя уже встала и варит молоко на кухне.

Вот почему говорят, что мужчины туповаты: в доме то и дело появлялись неуместные овощи и фрукты, теперь даже молоко завелось, но он ни разу не задумался, откуда всё это берётся.

— Ты зачем встала? Разве я не говорил, что сам принесу тебе еду?

Он поставил миску на стол и, подойдя к Тун Цзя, естественно и привычно коснулся её лба.

— Хм, похоже, жар не вернулся.

Тун Цзя не ожидала его внезапного жеста и на мгновение замерла, а потом отступила на два шага, увеличивая дистанцию между ними.

Лу Бэйтин внутренне вздохнул: он понял, что дело этим не кончится. По поведению жены было ясно — она не простит его так скоро.

— Я сама прослежу за кастрюлей. Иди, ешь лапшу.

Тун Цзя действительно проголодалась. Подойдя к столу, она стала есть: ароматный рыбный бульон, мягкая лапша, золотистое яйцо — вкусно.

Она уже решила не поддаваться Лу Бэйтину. Спектакль начат — менять сценарий нельзя. К тому же внутри она тревожилась: вдруг Лу Бэйтин что-то раскопает и выведет на чистую воду прежнюю хозяйку этого тела? А что тогда будет с ней — «переселённой душой»? Не исчезнет ли она в одночасье?

— Цзяцзя, я серьёзно обдумал всё. Вчера я действительно ошибся. Ты — моя жена, и я должен был дать тебе достаточно доверия. Не следовало из-за одного письма впадать в такие негативные эмоции.

Это письмо явно пришло неспроста. Его содержание будто специально было рассчитано на то, чтобы вывести его из себя. Автор подробно описывал детали их общения: окружение, погоду, слова Тун Цзя, её мимику… Эти детали и заставили Лу Бэйтина потерять контроль. Но, успокоившись и проанализировав, он понял: в самом письме не было ничего конкретного. Всё дело в том, что ревность ослепила его, и он начал додумывать лишнее.

Тун Цзя была права: он действительно усомнился в ней, с самого начала поставив её в положение изменницы.

Что Лу Бэйтин искренне извинился, Тун Цзя не удивилась. Ведь как в романе, так и в реальности, Лу Бэйтин всегда был человеком ответственным и порядочным. Именно поэтому она не знала, что сказать.

Сразу простить — будет выглядеть дёшево. Продолжать упрямиться — боишься, что потом, если он всё раскроет, последствия будут ещё хуже.

— Думаю, нам стоит некоторое время побыть врозь и остыть.

В тот момент Лу Бэйтин ещё не понял, что означает «остыть». Только вечером, когда пришло время ложиться спать, он осознал: жена имела в виду раздельные спальни!

— Цзяцзя, я правда понял свою ошибку! Неужели нам обязательно спать отдельно?

Тун Цзя заперла дверь своей комнаты на замок. Лу Бэйтин стоял перед ней, нахмурившись. В этот момент он по-настоящему пожалел о содеянном и возненавидел того, кто прислал это письмо.

Тун Цзя не обращала внимания на шум за дверью. Она уже лежала в постели и собиралась отправиться в свой пространственный карман, чтобы поплавать в термальном источнике.

«Хм! Так и есть: брак без чувств непрочен. Даже идеальная интимная жизнь не гарантирует духовной близости. Мужчины — все сплошь свиньи! Столько стараний ради него, а он устроил такой спектакль! Надо хорошенько проучить его, чтобы понял, отчего цветы краснеют!»

В ту ночь Тун Цзя спала сладко, а Лу Бэйтин в соседней комнате ворочался и не мог уснуть.

На следующий день, вернувшись в часть, Лу Бэйтин позвонил своему товарищу в Сюаньчэн и попросил выяснить происхождение письма.

Штемпель на конверте был из почтового отделения Сюаньчэна — значит, письмо точно отправили оттуда.

На следующий день Тун Цзя перестала готовить. В обед Лу Бэйтин вернулся домой и никого не застал, пришлось идти в столовую. Из-за этого весь лагерь узнал, что супруги поссорились.

— Ну что ж, в браке ссоры — обычное дело. Даже язык иногда прикусывает зубами, — говорили в части.

Гу Сянчжэнь редко заглядывала к Тун Цзя. Неизвестно, пришла ли она по собственной инициативе или её прислал Лу Бэйтин в качестве посредника.

— Командир Лу очень переживает за тебя. Вчера, когда ты заболела, он так волновался! Говорят, даже сам не поел, сразу принёс тебе еду, боялся, что ты проголодаешься.

Тун Цзя сосредоточилась на одежде в своих руках. Надо было поторопиться с пошивом — в прошлый раз купленной ткани не хватило, и через пару дней ей снова предстояло ехать в город.

— Сестра Чжэнь, не волнуйся, я всё понимаю.

Тун Цзя подняла глаза и улыбнулась Гу Сянчжэнь. Та подумала, что улыбка Тун Цзя напоминает цветущую персиковую ветвь на заднем склоне родной горы — такая яркая и свежая.

— Когда вы с командиром Лу ладите, вы словно неразлучны, а когда ссоритесь — шум поднимаете немалый.

Она уже поняла: в этом доме верх берёт Тун Цзя. Что до командира Лу — с такой красивой и темпераментной женой его жизнь точно не будет скучной.

*

— Уже два-три дня прошло, а ты всё ещё не помирились?

Командир Чжоу выразился слишком деликатно, и Лу Бэйтин сначала не понял.

— Да что ж ты такой непонятливый! Неудивительно, что жена с тобой ссорится.

В части много обсуждали: стоит командиру Лу обедать в столовой — значит, супруги ещё не примирились. Если бы не запрет на азартные игры в армии, солдаты уже открыли бы ставки.

— Женщин всегда надо уговаривать. Ты слишком гордый — вот и мучаешься.

Лу Бэйтин наконец дошёл.

— Я уже уговаривал, извинялся… Но, похоже, это ничего не даёт.

Командир Чжоу покачал головой:

— Ты уговаривал? Так расскажи, как именно? Просто сказал пару приятных слов — и это всё?

С этими словами он развернулся и пошёл к своему кабинету, давая понять, что больше не намерен вникать в его дела.

— Ты начал говорить и не договорил! Если уж начал, так объясни толком!

— Ладно, раз уж так, дам тебе ещё один совет. Наверняка слышал поговорку: «Муж с женой ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у её изножья». Хорошенько обдумай её смысл.

Лу Бэйтин нахмурился:

— Но она всё ещё злится.

Командир Чжоу махнул рукой с явным презрением:

— Я сказал всё, что мог. Слушать — твоё дело. При таком подходе тебе и впрямь не примириться с женой.

Практика — единственный критерий истины. В ту же ночь, когда Тун Цзя уже крепко спала, её разбудил некто.

— А?! Как ты сюда попал?!

Ведь она же заперла дверь!

— Цзяцзя, я правда понял свою ошибку. Ты не можешь вечно так меня наказывать.

Тун Цзя изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

— Ты чего? Мы же ещё не уладили наши дела!

Лу Бэйтин уже нашёл цель и, целуя её губы, не давал продолжать.

— У супругов нет обид на целую ночь. Я сейчас плачу тебе «налог на супружество» — принимай.

В конце концов Тун Цзя укусила его за руку.

Автор говорит:

Начинаю новую книгу — буду рада, если вы добавите её в закладки и оставите комментарий! Люблю вас всех! (●'◡'●) Целую!

Сегодня съездила в автосервис на ТО — поэтому глава вышла позже обычного. Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня «беспощадными билетами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Пинчан Синь — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

На следующий день Тун Цзя снова начала готовить. На столе стояли одни зелёные овощи: бок-чой, пекинская капуста, салат, шпинат — ни единого кусочка мяса.

Лу Бэйтин, вернувшись домой, ничего не сказал, взял миску и стал есть, не выказывая недовольства.

Лучше днём есть траву, чем ночью остаться без мяса. Три дня раздельной спальни измучили его не на шутку. Для него пустота в объятиях была куда мучительнее, чем тарелка с овощами.

Тун Цзя полностью переключилась на шитьё. Её цель — успеть сшить все образцы одежды до Нового года.

Дома закончилась ткань, и Тун Цзя попросила Лу Бэйтина сопроводить её в город. На этот раз она купила ещё больше материала, особенно плотных тканей для верхней одежды. Самой дорогой оказалась шерстяная ткань — пришлось обойти несколько магазинов, чтобы найти всё, что нужно.

Эта поездка стоила нескольких сотен юаней. Между тем, как командир полка, Лу Бэйтин получал всего сто восемь юаней в месяц. При цене риса в двадцать центов за цзинь, Тун Цзя уже вполне заслужила репутацию «расточительной жены».

В сумме на ткани она уже потратила немало. Хотя она верила в свой дизайн и была уверена, что магазин будет пользоваться спросом, дело ещё не открыто, и исход оставался неясным. Внутри она немного нервничала. Лу Бэйтин же, напротив, без колебаний оплачивал все покупки, не проявляя ни малейшего недовольства или сомнений.

«Тысячи золотых — чтобы увидеть улыбку любимой женщины». Пока жена счастлива, деньги не важны. Всего лишь ткань — даже если ни одна вещь не продастся, она всё равно останется у неё, и это не будет пустой тратой.

Учитывая, что в последнее время Лу Бэйтин вёл себя отлично, Тун Цзя наконец прекратила мучить его «травяной диетой». Ароматное тушеное мясо с яйцами «дракон и феникс» — Лу Бэйтин съел три миски риса, прежде чем отложил палочки.

После ужина он добровольно занялся мытьём посуды. Тун Цзя зашла в комнату, достала уже готовый трикотажный жилет и протянула ему.

Она начала вязать его ещё в начале ноября, но из-за недавнего скандала работа задержалась.

— Примерь.

Лу Бэйтин принял вещь с выражением, которое можно было описать только как «ошеломлённую радость». Это чувство было похоже на то, когда приговорённого к смерти вдруг помиловали — и перед ним вдруг открылась дорога к спасению.

«Как же моя жена добра! Даже сердясь, всё равно связала мне жилет!»

Он быстро снял пиджак и надел жилет поверх рубашки. Взяв маленькое круглое зеркальце, чуть больше ладони, он долго рассматривал себя. В таком зеркале отражалась лишь часть тела, и выглядел он довольно комично. Тун Цзя не удержалась и улыбнулась.

http://bllate.org/book/4692/470809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода