× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Weak Little Beauty from the 80s Turned the Tables / Слабенький красавчик из восьмидесятых отомстил судьбе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он без промедления подхватил Гуань Цзиньчуаня и усадил на заднее сиденье своего велосипеда:

— Куда вы вообще собрались? Может, пойдёмте — по дороге и расскажете?

— Мы хотим вернуться… домой, за комиксами. Я обещал… обещал дать их Сяо Таоцзы и остальным почитать, — охотно пояснил Гуань Цзиньчуань.

В прошлый раз его привезла тётушка на велосипеде, и тогда удалось взять лишь малую часть вещей. Тётушка тогда сказала: раз уж в этот раз они приехали вместе с автобусом, то заодно заберут всё, что мальчик захочет увезти домой.

— Ладно, поехали! — без возражений согласился Тан Шаобо, поднял велосипед и жестом пригласил Гу Цинъя следовать за ним. Внутри у него всё радостно пузырилось: ведь именно так выглядела его сестра с мужем и племянником, когда приезжали к нему домой — сестрин муж крутил педали спереди, а сестра сидела сзади, прижав к себе ребёнка. Добравшись до переулка, они слезали и здоровались с соседями — точно как сейчас: двое взрослых идут рядом по дороге, а ребёнок сидит на заднем сиденье велосипеда. Хе-хе!

Гу Цинъя уже собиралась попрощаться, но, увидев, что он уже шагнул вперёд, слегка опешила и пошла следом…

Издалека доносились обрывки речи Тан Шаобо:

— В уезде Жуншань поймали тех торговцев людьми. Помимо ребёнка, о котором упоминала Ло Симэй, они похитили ещё двоих. Один исчез в начале года, в первый лунный месяц, и был продан далеко за пределы провинции. Второго украли всего два дня назад и ещё не успели сбыть — его как раз и спасли. К счастью, вовремя! Мальчику всего четыре года. Родители работают в провинциальном центре, а ребёнка на каникулы отправили к бабушке в деревню. И вот прямо у ворот его и увели! Бабушка сразу попала в больницу — состояние критическое, думали, не выживет. Родители срочно примчались из города… Хорошо, что сына нашли — как только бабушка об этом узнала, сразу же почувствовала облегчение и даже попросила есть!

Тот ребёнок тоже был белокожим и миловидным. В момент воссоединения с родителями он, как и Гуань Цзиньчуань в своё время, обхватил их и зарыдал так пронзительно и отчаянно, что даже у Тан Шаобо, уже пережившего подобное, сердце сжалось от боли. Поэтому он ещё глубже понял, через какие муки, страдания и отчаяние проходят семьи, потерявшие детей. А ребёнку повезло — попал в добрую семью. Иначе… Он вдруг подумал: хорошо, что с А-Чуанем тогда всё обошлось. Иначе… кто знает, что стало бы с этой девушкой…

Но откуда ему было знать, что в прошлой жизни Гу Цинъя сама была одной из тех, кто прошёл через эту муку, страдания и безысходность? А её муж тогда, как и сейчас, чувствовал всё это на собственной шкуре. Для них слово «воссоединение» было величайшей роскошью, мечтой, которую так трудно осуществить — настолько трудно, что даже неизвестно, хватит ли всей жизни, даже если пойти на всё, чтобы хоть раз увидеть ребёнка снова…

* * *

Неподалёку, за их спинами, двое молодых парней, с самого начала с живейшим интересом наблюдавших за происходящим, чуть глаза не вытаращили!

Левый, несерьёзный на вид, воскликнул с изумлением:

— Эй, да это же брат Шаобо! Разве он не собирался сегодня обедать у моего брата? Таинственно так, даже не пустил меня на шумиху! Как же он тут на улице девчонок подбирает? И когда это он успел с такой свеженькой, сочной девчонкой сдружиться, что идут плечом к плечу, вровень друг с другом? Ццц, вот уж правда: хороший парень — без хорошей жены, а дурак — хрустящий персик хавает! Какой век на дворе!

Правый, поражённый до глубины души:

— Ты что, с ума сошёл или чуму словил? С каких это пор ты стал «хорошим парнем», а брат Шаобо — «дураком»? Даже если брат Шаобо не сдерёт с тебя шкуру, мать Тан точно устроит тебе «огненное представление»!

Цао Юн, младший брат Цао Ляна, с досадой посмотрел на приятеля:

— Да ты сам чуму словил! Не умеешь даже похвалить себя как следует! Просто вялая морковка на пирушке. Я же просто так сказал — кто понял, тот понял! Да и вообще, стоит мне рассказать матери Тан, что брат Шаобо завёл себе девчонку, она разве станет мне устраивать «огненное представление»? Напротив, может, даже пару сигарет даст в награду…

Морковка, не достойная пира, Дун Сяолин:

— У Танов нет сигарет. Ни отец Тан, ни брат Шаобо не курят…

Цао Юн:

— Ладно-ладно, понял, понял! С тобой разговаривать — просто мучение. В следующий раз не ходи со мной гулять, раз не умеешь даже слово сказать толком, а ещё мечтаешь со мной девчонок целовать! Мечтать не вредно, да?

Для Дун Сяолина быть названным морковкой было нестрашно, но лишиться возможности флиртовать — это уже перебор! Он тут же взорвался:

— Тогда верни мне сигареты, которые ты только что украл у моего брата! Пачку «Юйи» и пачку «Хуанцзинье»! И обед из рисовой лапши, за который я платил! Всё отдай обратно!

Цао Юн: …!!!

Эти два мерзавца… она запомнила их имена навсегда…

Цзян Тао и представить не могла, что так скоро столкнётся лицом к лицу с теми, кого в прошлой жизни ненавидела всей душой!

Сегодня в обед на доске объявлений кинозала большого спортполя завода «Байхэ» крупными буквами было выведено:

Сегодня вечером: фильм «Борьба с прекрасной змеей-шпионкой».

На заводах «Байхэ» и «Углерод» существовала традиция — раз в месяц устраивать киносеансы для работников, чтобы разнообразить их культурную жизнь. Разумеется, этим же пользовались и жители близлежащих деревень. Цзян Тао так и не поняла, почему, несмотря на то что объявления всегда писали только в жилых кварталах заводов, новости о киносеансах мгновенно доходили до всех окрестных деревень. Каждый раз, когда заводы показывали кино, сюда приходили даже из деревень, откуда пешком идти полчаса. Для всех это было словно маленькая ярмарка — толпы людей, а иногда даже драки. По словам её бабушки, «тут всё как в курятнике — всякое бывает».

Когда Гуань Цзиньчуаня утром привезли к Цзянам, он тут же сообщил им о вечернем киносеансе. Цзян Фэн гордо заявил, задрав носик:

— Мы уже знаем! Нам Сяочэнцзы рассказал, а его брат сказал, что фильм очень интересный — ловят шпионок! — И, изобразив пистолет пальцами, прицелился, закрыв один глаз: — Биу, пия-пия! Сдавайтесь! Бросайте оружие!

Цзян Тао: …

Глядя на братские выходки, Цзян Тао чуть не запоролась от смеха и мысленно фыркнула: «Дурачок! Тебе прям на сцену клоунов!»

Гуань Цзиньчуань, услышав, что они уже в курсе, не стал настаивать и спросил о другом:

— А вы уже приготовили цзунцзы?

Ранее он специально рассказал им, что его отец говорил: в день поступления в школу нужно приготовить цзунцзы как подношение, чтобы в будущем «попасть в золотой список» (успешно сдать экзамены). Лоу Тунхуа тогда энергично закивала:

— Верно, верно! Так и говорят! Удивительно, что ты, малыш, это помнишь!

Цзян Тао кивнула:

— Бабушка уже подготовила рис, бамбуковые листья и маринованное мясо. Она ещё сказала, вдруг твоя тётушка, студентка университета, не умеет их варить — не отдать ли вам пару штучек?

Гуань Цзиньчуань покачал головой:

— Моя тётушка умеет… умеет варить. Она сказала, что её прабабушка лучше всех готовила вкусные цзунцзы, и она… она раньше у неё училась.

И добавил:

— Тогда я подарю вам пару.

— Отлично! — не дожидаясь ответа брата и сестры, обрадовался Цзян Цяо, главный гурман в семье Цзян.

Цзян Тао щипнула его за пухлую щёчку и ласково сказала:

— У бабушки тоже вкусные цзунцзы. Мы тоже подарим тебе пару.

— Хорошо, хи-хи! — Гуань Цзиньчуань обрадовался и, улыбаясь, обнажил ровный ряд белоснежных молочных зубок.

Глядя на этого счастливого, словно ангелочек, Гуань Цзиньчуаня, Цзян Тао вновь вспомнила прошлую жизнь. Тогда, в это же время, она, наверное, была такой же беззаботной и радостной, как сейчас. А вот этот маленький А-Чуань уже тогда столкнулся с величайшим злом в своей жизни. К счастью, в этой жизни всё иначе — они все в порядке и будут в порядке. Обязательно!

* * *

Для заводских ребятишек день киносеанса — самый радостный праздник. Не только из-за фильма, но и потому, что можно выклянчить у родителей пять или десять фэней и купить мороженое на палочке, семечки или газировку. Веселье!

Едва стемнело, ещё до того как на большом поле зажгли фонари, первые детишки, поужинавшие пораньше, уже несли складные стульчики, чтобы занять места.

Когда загорелись два ряда мощных ламп на поле и из динамиков раздалось: «Ветер колышет ивы, ша-ла-ла-ла, ручей журчит, ша-ла-ла-ла-ла…», на поле словно вылили кипящее масло на раскалённую сковороду — всё мгновенно закипело.

Два киномеханика уже расставляли шесты для экрана посреди поля. Стая озорных ребятишек, визжа и галдя, носилась вокруг экрана, отчего на полотне то и дело мелькали странные «призрачные тени». Мужчины постепенно выходили из домов и усаживались на каменные скамьи по краям поля, чтобы отдохнуть, поболтать и пообсуждать новости — их голоса звучали не тише, чем визг ребятишек.

Для Гуань Цзиньчуаня это был первый фильм на заводе «Байхэ». Раньше, даже когда отец был жив, он редко ходил в кино — в Пожаотуне почти никогда не показывали. Поэтому он был в восторге и заранее торопил Гу Цинъя прийти занять места. Заняв места, он, в отличие от других заводских детей, не начал носиться по всему полю, а развернул стульчик и, послушно сев на него, уставился вдаль — на дорогу от жилого квартала к большому полю, ожидая появления Сяо Таоцзы и её братьев.

Гу Цинъя, глядя на племянника, лишь покачала головой с улыбкой. Этого ребёнка… ну что с ним поделаешь?

— Сяо Таоцзы! А-Фэнь! А-Цяо! — радостно закричал Гуань Цзиньчуань.

Гу Цинъя отвлеклась от своих мыслей и увидела, как к ним бегут трое детей из семьи Цзян. Она похлопала племянника по плечу:

— Иди!

— Сяо Таоцзы, вы пришли! Может, правда… не хотите зайти к нам домой и взять стулья? — Гуань Цзиньчуань снова обнажил свою фирменную улыбку с белоснежными зубками.

— Нет, спасибо! Мы всегда сидим на ступеньках сзади. Потом вместе с односельчанами пойдём домой — так удобнее.

Цзян Тао тоже кивнула:

— Мы уже привыкли.

В Пиннане много холмов, и большая часть поля завода «Байхэ» у жилого квартала представляет собой крутой склон. При строительстве его приспособили под местность и сделали здесь десятки широких ступеней. Заводчане обычно сидят на ровной части поля или на первых рядах ступеней, а жители деревень — сзади, прямо на земле. Так сложилась негласная традиция.

— Ладно, — Гуань Цзиньчуань отпустил эту тему и потянул их за руки. — Пойдёмте… купим мороженое на палочке! Моя тётушка дала мне деньги… сказала, чтобы я… угостил вас!

Цзян Тао, хоть и в теле ребёнка, но с душой взрослой женщины, почувствовала неловкость. Но Цзян Фэн и Цзян Цяо, уже привыкшие к А-Чуаню, стесняться не стали. У Цзян Фэна тоже были деньги, и он тут же подхватил:

— Отлично! У меня тоже есть! Сначала ты нас угостишь, а потом мы тебя! Хи-хи!

Цзян Тао: …Ладно! Пойдёмте!

* * *

После всей этой суматохи в семь тридцать начался фильм. Как и сообщал Сяочэнцзы, сегодня действительно показывали фильм про поимку вражеских шпионов. С точки зрения Цзян Тао, привыкшей к фильмам из будущего, кино того времени было довольно примитивным, но она всё равно смотрела с удовольствием — пока её младший брат не заворчал, что ему нужно в туалет…

За ступенями поля росли деревья хлебного дерева, и в дни киносеансов они служили многим местом для справления нужды (Цзян Тао лишь пожала плечами: «Все так делают! Хотя клянусь, я сама никогда не писала там!»). В прошлой жизни она бы поручила брату позаботиться о младшем брате, но теперь, считая себя взрослой, взяла это на себя.

Она не стала тревожить старшего брата, увлечённо смотревшего фильм, а просто подняла младшего:

— Пошли!

Пока братец счастливо занимался делом за деревом, Цзян Тао, стоявшая рядом, вдруг увидела, как навстречу идут двое мужчин.

— Седьмой брат Ло сказал, что сегодня ночью будет дело! Ты ещё смеешь сюда припереться на кино? Хочешь работать или нет?!

— Ха! Ведь только после полуночи! Ещё полно времени. Я уже всё подготовил…

http://bllate.org/book/4691/470731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода