× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Weak Little Beauty from the 80s Turned the Tables / Слабенький красавчик из восьмидесятых отомстил судьбе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, дети — самые чуткие создания на свете. Лишь перед тем, кто по-настоящему их любит, они позволяют себе без стеснения кричать, кататься по полу, устраивать истерики и рыдать в полный голос. Ведь они знают: как бы ни вели себя, этот человек всё равно примет их безоговорочно — со всеми капризами, слезами и недостатками. Именно так было с Гуань Цзиньчуанем.

В прошлой жизни, даже осознав, что его похитили, он отчаянно плакал, устраивал скандалы и даже пытался бежать — но в итоге остался лишь с леденящим душу отчаянием. Злодеи не смягчились бы от его жалоб и мольб. С того самого мгновения, как его увезли, расстояние между ним и младшей тётей начало неумолимо расти, пока спустя пятнадцать лет они наконец не встретились вновь… Но какая это была встреча!

Его младшая тётя всё ещё оставалась той же нежной и мягкой, какой он её помнил, но уже не могла смеяться или плакать по-настоящему — даже многие воспоминания из прошлого стёрлись из её памяти…

Все эти годы она искала его: ушла с работы, продала дом, оставленный дедушкой и бабушкой, и пустилась в бескрайние поиски по морю людских лиц. Но однажды её ограбили, голова сильно ударилась о землю — началось кровоизлияние в мозг и тромбоз…

Таламус отвечает за речь, память, эмоции, вкус и восприятие — восстановить его крайне трудно. Даже после лечения она могла лишь заботиться о себе самой. Боясь забыть племянника, она попросила мужа сделать ей записную книжку, где хранились все воспоминания о нём: сколько дней прошло с момента исчезновения, его день рождения, возраст, воображаемые черты лица…

Тогда, в следственном изоляторе, глядя на младшую тётю, что была так близко, но отделена от него холодной решёткой, будто находилась на краю света, он рыдал так, будто рушился целый мир…

А в этой жизни ему повезло — его не похитили, а привезли сюда. Все вокруг обращались с ним ласково и дружелюбно. Он понимал: эти люди добры и только что спасли его от беды. Но, пережив кошмар, он всё равно надел свою броню, загнал все чувства внутрь и старался вести себя тихо и послушно, не плача и не капризничая — чуть не надорвался от напряжения. И лишь увидев любимую младшую тётю, наконец нашёл, куда выплеснуть всю боль…

Гуань Цзиньчуань прижался лицом к плечу Гу Цинъя и снова зарыдал так, что земля дрожала, сердце разрывалось — совсем как прошлой ночью. Только в ту ночь он плакал в одиночестве, облизывая свои раны, а теперь у него был тёплый, надёжный приют — объятия младшей тёти…

«Не волнуйся, всё возьмёт на себя тётя!..»

Этот плач потряс всех до глубины души. Не только пятерых членов семьи Цзян, но даже Тан Шаобо с коллегой Лао Панем — мужчин, видевших смерть и на поле боя, и в схватках с преступниками, — не оставил равнодушными.

Гу Цинъя чувствовала, как горячие слёзы племянника капают ей на шею, и сердце её разрывалось от боли. Она крепко прижимала его к себе, мягко гладя по спине, чтобы утешить, и одновременно сдерживала собственные слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть.

Когда Гуань Цзиньчуань немного успокоился и лишь всхлипывал, Гу Цинъя достала платок и нежно вытерла его заплаканное, запачканное лицо. Заглянув ему в глаза, она тихо и ласково прошептала:

— Ну всё, не плачь больше. Тётя здесь, бояться нечего.

— Ага! Ма-младшая тётя!

— Тётя рядом. А теперь скажи, А-чуань, как ты оказался один на улице?

От этих слов у мальчика снова навернулись слёзы, но он сдержался и, икая и заикаясь, начал рассказывать:

— Ик! Дом… сгорел. Бабка… сказала… что А-чуань… поджёг. А-чуань… не поджигал! Ик! Бабка… не поверила. Связала… А-чуаня… и не дала… поесть. А-чуаню… было грустно! Хотел… найти… младшую тётю!

Хотя он говорил сбивчиво, все прекрасно поняли его слова. Лицо Гу Цинъя покраснело от гнева и боли.

Она снова крепко обняла племянника и вновь почувствовала вину за то, что последние полгода не смогла быть рядом. Когда её зять погиб, она училась на четвёртом курсе университета. А-чуань был ещё совсем маленьким, и реальные обстоятельства не позволяли взять его к себе. Она знала, как бабка Гуань относится к ребёнку, но, взвесив все «за» и «против», пришлось отказаться от мысли забрать его, лишь попросив старосту деревни присматривать. Она думала: как бы там ни было, ребёнок хотя бы не останется без крова… Но…

Всё же она подвела его!

*

Под нежными и заботливыми расспросами младшей тёти Гуань Цзиньчуань наконец вылил всю горечь последних двух суток — рассказывал с перебоями, но этого было достаточно!

Как говорится, у всех сердца из плоти и крови.

Его жалобный, робкий рассказ вызвал у всех присутствующих — взрослых и детей — тяжёлое чувство.

Цзян Тао первой вскочила и, топнув ножкой, возмущённо закричала:

— Твоя бабка — злюка!

Линь Юймэй тоже вспылила:

— Да чтоб её! Такого маленького ребёнка… Раньше, в голодные годы, дети бегали голышом, но никто не обращался с ними так жестоко! Такая жестокая бабка, видно, хочет, чтобы гроб был потолще!

Болтливый Цзян Фэн добавил:

— Чудеса случаются каждый год, но сегодня особенно много: сначала попался похититель вроде фаршированного клёцки, теперь ещё и родная бабка — чёрствое сердце! Удивительно!

Цзян Дачжун пробурчал:

— …Эх, проклятый мальчишка!

Цзян Цяо почесал затылок:

— …Мне тоже надо что-то сказать… Ах, голова болит, ничего не придумывается…

Гу Цинъя горько улыбнулась. Хотя речь семьи Цзян и звучала грубо и странно, правда-то именно в этом и заключалась!

Стараясь не напугать племянника ещё больше, Гу Цинъя сдерживала своё лицо, чтобы оно не выглядело слишком мрачным, но внутри бушевал ураган гнева — и на бабку Гуань, и на ту похитительницу!

Успокоив племянника, она с благодарностью обратилась к семье Цзян:

— Как только разберусь с делом А-чуаня, обязательно приду к вам с ним лично поблагодарить.

Завод «Байхэ» — крупное государственное предприятие в уезде, расположенное в пригородном посёлке Тайпинчжэнь, прямо напротив деревни Маутоулинь через дорогу. Поэтому Цзян Дачжун и спросил, увидев адрес на записке.

Семья Цзян осталась верна своей прямолинейной натуре и сказала, что помощь — дело обычное, просто повезло столкнуться, не стоит благодарности. В душе же они тайно радовались: кто бы мог подумать, что днём встретишь такое чудовище! Хотя на самом деле это не чудовище, а человек… Нет, даже не человек — недостойный называться человеком!

Гу Цинъя повернулась к Тан Шаобо и Лао Паню:

— Я хочу увидеть ту женщину. Можно?

Лао Пань взглянул на девушку, явно сдерживающую ярость, и покачал головой:

— Она сейчас в камере предварительного заключения. Ваша просьба не соответствует процедуре.

Услышав ожидаемый ответ, Гу Цинъя, хоть и расстроилась, не стала устраивать сцены или настаивать.

Говорят: «Когда становишься матерью, обретаешь силу». Гу Цинъя хоть и не мать Гуань Цзиньчуаня, но любой, у кого есть глаза, видел: для неё племянник — всё равно что родной сын. Сейчас в ней кипела такая ярость, что, будь перед ней хоть мужчина, она бы бросилась драться. Но она понимала: без правил порядка не бывает. Поэтому лишь сдержала гнев и решила ждать решения суда.

Она снова посмотрела на племянника и погладила его всё ещё заплаканное лицо:

— Тётя отведёт А-чуаня к врачу, перевяжем лоб, хорошо?

Гуань Цзиньчуань послушно кивнул:

— Хорошо!

А в это время в камере предварительного заключения женщина снова подбежала к решётке и завопила, как рассерженная курица:

— Быстрее выпускайте! Я просто с ума сошла на минуту! Ребёнку же ничего не сделала, за что сажаете?! Вы что, (гоминьдан), так просто хватаете людей?!

Она кричала снова и снова, но никто не отвечал. В конце концов, ругаясь и бормоча, вернулась в угол и снова впала в оцепенение. Сидела и сама не понимала, как дошла до такого.

Но она не знала, что есть поговорка: «Одна ошибка влечёт за собой все остальные». С того момента, как в её сердце зародилось злое намерение, она перестала быть человеком и вступила на путь дьявола. В прошлой жизни, по мере того как она всё чаще обманом заманивала детей, а чёрные деньги от этого преступления накапливались, она всё глубже погружалась во тьму, пока окончательно не утратила человеческое лицо и не превратилась в настоящего демона.

*

Врач-педиатр в уездной больнице города была очень добра. Услышав, что Гу Цинъя тихо рассказала ей, держа за спиной Гуань Цзиньчуаня, она посмотрела на мальчика с материнской нежностью и сочувствием, и заговорила особенно мягко:

— Малыш молодец. На теле почти нет повреждений, только лёгкое недоедание — подкормим, всё наладится. Рану на лбу обработали хорошо, теперь не нужно накладывать повязку — пусть заживает на воздухе, так быстрее. Только… — врач с сожалением покачала головой, — этот шрам, скорее всего, не исчезнет.

Гу Цинъя тоже было больно на душе. Поблагодарив врача, она вывела племянника на улицу и спросила:

— Лоб ещё болит?

Гуань Цзиньчуань покачал головой:

— Не-не болит.

Глядя на то, как он тихо и послушно сидит, не капризничает и не требует ласки, Гу Цинъя чувствовала ещё большую горечь.

В первый же уикенд после распределения на работу в начале месяца она поехала в дом Гуаней. Уже тогда она поняла: племянник живёт у бабки плохо — заикается, сильно похудел, стал робким и пугливым.

Она знала: нельзя больше ждать. Если позволить бабке Гуань и дальше так обращаться с ребёнком, он погибнет! Она сходила в полицию, уточнила вопрос с пропиской и собиралась в эти выходные поговорить с бабкой. Но не успела — случилось несчастье.

Ещё чуть-чуть — и она потеряла бы племянника навсегда!

Гу Цинъя всё больше пугалась, вспоминая об этом. Она понимала, что значит для незамужней девушки, только что устроившейся на работу, воспитывать шестилетнего ребёнка. Когда она просила справку на работе, старшая коллега предостерегла её:

— Понимаю, как ты любишь племянника, но ведь ты ещё не замужем. Мужчина может и полюбить тебя, но когда дойдёт до свадьбы, реальность встанет на первое место. Ребёнку всего шесть лет — тебе ещё пятнадцать лет заботиться о нём: еда, одежда, учёба, даже свадьба — всё требует денег! А у тебя будут и свои дети… Как ты всё это потянешь? Даже если мужчина не будет возражать и согласится воспитывать племянника, а его родители? А если потом передумает? Получится полный хаос…

Она знала: коллега говорит из лучших побуждений и всё это — правда. Но это ничуть не поколебало её решимости! А после случившегося она стала ещё твёрже в своём намерении!

Гу Цинъя нежно посмотрела племяннику в глаза и предложила:

— А-чуань, сейчас мы вернёмся с дядей-полицейским к твоей бабке. Тётя докажет всем, что пожар устроил не ты, и этот грех на тебе висеть не будет. А потом тётя поговорит с бабкой — и ты будешь жить со мной. Хорошо?

Гуань Цзиньчуань обрадовался и глаза его засияли:

— Пра-правда?

— Да! — Гу Цинъя решительно кивнула. Глядя на его счастливое лицо, она сама почувствовала облегчение. Как может родная бабка так жестоко обращаться с ребёнком, у которого такие простые желания?

— А если… бабка… не даст?

— Не волнуйся, всё возьмёт на себя тётя! — твёрдо сказала Гу Цинъя, давая племяннику уверенность.

Она прекрасно понимала: бабка Гуань, со своим извращённым характером, не отдаст ребёнка легко. Но даже если придётся идти в суд, она добьётся опеки! Это единственный ребёнок её сестры, последняя кровинка, самый близкий человек на свете. Она больше не позволит бабке издеваться над ним!

«Пожар устроил не он — он просто услышал шум…»

У ворот больницы Тан Шаобо, специально приехавший на велосипеде, смотрел вдаль на пару — взрослую и маленькую — и в его глазах читалась сложная гамма чувств…

Он пошёл в армию в семнадцать лет и десять лет служил среди товарищей по оружию, оружия, дыма и артиллерийских залпов. А два года назад, на южных границах, пережил самое тяжёлое испытание в своей жизни.

http://bllate.org/book/4691/470717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода