× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжипин так часто слышал от неё подобные слова, что давно выработал к ним иммунитет. Его жена, в остальном вполне разумная и приятная, страдала лишь одной слабостью — чрезвычайно легко смущалась, а в смущении немедленно сердилась.

Он нагло проигнорировал её слова, ухмыльнулся и, приблизившись, провёл пальцами по её щеке, после чего прикусил губы.

Линь Баочжу только «м-м-м» успела издать, как он уже заглушил её рот поцелуем. Она уже собиралась укусить его в ответ, но в этот момент он, воспользовавшись её приоткрытыми губами, впервые в жизни проник языком в чужой рот.

Чжоу Чжипин не умел целоваться — это было его первое неуклюжее вторжение в женский рот. Он только собрался осторожно пошевелить языком, как по сопротивлению и полусогласию Линь Баочжу вдруг почувствовал, как всё это должно быть.

Прижавшись лицом к её лицу, он обвил своим языком её мягкий язычок, и в голове осталась лишь одна мысль:

— Как же она может быть такой ароматной!

Линь Баочжу чувствовала себя так, будто на неё навалился зверь, жаждущий проглотить её целиком. Он оставлял на её лице один влажный след за другим, а затем набросился на её рот.

От его поцелуев у неё подкашивались ноги, уголки глаз покраснели, и, лёжа под ним, она еле слышно дышала. Ей казалось, что во рту и в носу теперь остался только его запах — резкий, свежий и насыщенный сильной индивидуальностью.

Чжоу Чжипин был очень чистоплотен, и его доминирующая мужская энергия, словно печать, вдавливалась в её лицо.

Линь Баочжу снова ударила его кулаком, но Чжоу Чжипин, уставившись на её пылающие щёки и растрёпанный вид среди одеял, одной рукой зафиксировал её, а другой зарылся ей в грудь.

Её неуловимый сладкий аромат будто проникал прямо в его сердце. Он невольно выдохнул:

— Жена, ты такая ароматная… и такая мягкая.

Линь Баочжу, услышав это, вспыхнула ещё сильнее и оттолкнула его голову:

— Ты что несёшь?!

Чжоу Чжипин не обращал на неё внимания. Он просунул руку под её одежду и, прижавшись лицом к её груди, хрипло произнёс:

— Не думал, что, хоть и худая, здесь у тебя совсем не худо.

Линь Баочжу, услышав, как он переходит к откровенно пошлым словам, ущипнула его за ухо. Чжоу Чжипин, заметив её шалости, сжал её грудь.

Он попал точно в цель. Линь Баочжу, защекотанная и смущённая до слёз, задрожала и умоляюще прошептала:

— Больше не смей щипать меня, щекотно же!

Чжоу Чжипин долго дурачился с ней, покрывая поцелуями каждый уголок, но вдруг резко отстранился и, хрипло вздохнув, бросил:

— Ложись спать.

Он сам себе наказание заслужил!

С тех пор Чжоу Чжипин словно подсел на поцелуи: каждый вечер он смотрел на неё с немым ожиданием. Но всё обычно заканчивалось ничем — ведь скоро ему предстояло уезжать.

Его отпуск был недолог, и вскоре после Нового года он должен был вернуться на службу.

Расставание с Чжоу Чжипином вызвало у семьи Линь глубочайшую скорбь. С тех пор как он поселился у них, домашних дел стало гораздо меньше, и он быстро стал самым трудолюбивым человеком в доме.

За каждое доброе дело, совершённое им в доме Линей, он получал бурные похвалы. Сначала мать Линь хвалила его за столом, затем старший зять одобрительно кивал, второй брат Линь восхищался: «Какой замечательный зять!», третий брат заявлял, что хочет брать с него пример, а в завершение отец Линь медленно и солидно кивал.

Этот ритуал хвалебных речей заставлял его чувствовать себя на седьмом небе — раньше, живя в доме Чжоу, он делал то же самое, но там его труды воспринимали как должное. Здесь же все смотрели на него с искренней благодарностью и теплотой, и ему было невозможно не растрогаться.

В день отъезда Чжоу Чжипин разбудил Линь Баочжу своей щетиной. Она открыла глаза и тут же почувствовала, как он уверенно находит её губы и впивается в них, переплетаясь языком.

Он целовал её жадно и настойчиво, будто хотел съесть целиком. Он вылизывал её рот до последней капли, прежде чем с нежностью отпустил.

Чжоу Чжипин, одетый лишь в тонкую рубашку, обнял её одной рукой и тихо сказал:

— Жена, мне пора уезжать.

Линь Баочжу оделась и посмотрела на него.

Он уже собрал вещи накануне, но сейчас, ещё до рассвета, он уже был на ногах — гораздо раньше, чем в прошлый раз.

Линь Баочжу зевнула, собираясь что-то сказать, как вдруг Чжоу Чжипин выпрямился и посмотрел на неё с необычной серьёзностью.

Она насторожилась, но услышала, как он, опустив глаза и говоря ей прямо в макушку, пробормотал:

— Мне вдруг захотелось, чтобы ты побыстрее пошла в армию.

Линь Баочжу удивлённо уставилась на него — неужели Чжоу Чжипин сказал такое?

Увидев её выражение лица, он тут же пожалел о сказанном, прочистил горло и оправдывался:

— Я имел в виду, что в части мне некому услужить, жизнь идёт не так гладко… Мне нужен кто-то рядом, кто бы помогал по хозяйству. Не пойми превратно.

Линь Баочжу уже хорошо понимала его характер. Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и с усмешкой ответила:

— Ты уж очень мне доверяешь.

Чжоу Чжипин поднял свой узелок, собрался с мыслями и начал наставлять:

— Дома не спи до обеда, научись чему-нибудь полезному, помогай родителям. Когда выходишь на улицу, помни, что ты замужняя женщина — веди себя прилично, не глазей по сторонам. Хочешь что-то купить — покупай, но не слишком много и не слишком дорого, иначе разницу вычтут из твоего приданого…

Он долго и подробно наставлял её, а в конце добавил:

— Ты выглядишь как соломинка. Больше ешь и не капризничай.

Линь Баочжу слушала его, и хотя слова его были не из приятных, а тон — повелительный, в них явно чувствовалась забота.

Глядя на его скупую щедрость, она вдруг вспомнила и с улыбкой спросила:

— А помнишь, ты обещал купить мне ещё более дорогую жемчужную заколку?

Чжоу Чжипин на секунду почувствовал боль в сердце, но тут же серьёзно кивнул:

— Конечно помню. Если увижу что-то дороже — куплю.

Они ещё немного поболтали, когда мать Линь уже звала всех на завтрак.

Чжоу Чжипин надел вязаную шапку, поел и собрался в путь. Он помахал семье Линь и бросил последний взгляд на Линь Баочжу.

Когда он ушёл, Линь Баочжу вдруг почувствовала странное ощущение, которое не могла объяснить.

Она прислонилась к дверному косяку и задумалась. Вторая невестка Линь подшутила:

— Младшая сестрёнка, зять давно ушёл, а ты всё ещё смотришь?

Линь Баочжу на этот раз ничего не ответила, а лишь спросила:

— Как ты думаешь, он красив?

Вторая невестка недоуменно посмотрела на неё и честно ответила:

— Да он же очень красив! Пусть и смуглый, но черты лица чёткие, мужественные, и со временем становится даже привлекательнее.

Она почесала затылок и добавила:

— Конечно, не такой изящный и утончённый, но в нём есть своя харизма.

Она весело хлопнула Линь Баочжу по плечу:

— Вы с ним — самая красивая пара в деревне. Всем на вас смотреть приятно. В прошлый раз, когда я ходила в гости, многие говорили, как вы подходите друг другу. Не переживай насчёт детей — раз вы оба хороши собой, и ребёнок будет хорош.

Линь Баочжу прикусила губу. В её душе бушевали противоречивые чувства. Она вдруг начала соглашаться со словами второй невестки. В последнее время Чжоу Чжипин всё больше нравился ей — он уже не казался таким страшным.

В её груди забилось что-то вроде испуганного крольчонка, и она почувствовала лёгкое беспокойство.

***

После того как семья Чжоу разделила дом, Хэ Гаосуй вновь обрела повод наведываться туда, хотя почти никто из Чжоу её не ждал.

Хэ Гаосуй не хотела лезть на рожон, но ей нужно было кое-что выяснить.

Когда она вышла из дома Чжоу, ей показалось, что небо обрушилось на неё. Её подозрения подтвердились на восемьдесят процентов.

Чжоу Чжипин действительно был околдован Линь Баочжу!

Недавно мать Линь, пьёша чай у соседей, с восторгом рассказывала, как Чжоу Чжипин заботится о её дочери: покупает ей подарки, помогает обмолачивать кукурузу, подаёт чай и воду. Хэ Гаосуй тогда лишь презрительно фыркнула — неужели мать Линь действительно верит в это? Она-то знала Чжоу Чжипина много лет и была уверена: такой мужчина с сильным характером никогда не станет выполнять подобные услуги для женщины.

Но, вспомнив прошлый инцидент с фильмом, она отправилась в дом Чжоу и расспросила мать Чжоу. Та долго выкручивалась, но в итоге сквозь зубы выругала Линь Баочжу, полная ненависти:

— Эта маленькая мерзавка, вместе со своей наглой и дерзкой семьёй, околдовала Чжоу Чжипина и заставила его бросить родителей!

Отец Чжоу молчал, но его молчание было равносильно согласию.

Хэ Гаосуй не особо интересовали слова матери Чжоу, но молчаливое одобрение отца Чжоу заставило её поверить как минимум наполовину.

Чжоу Чжипин не имел слабостей, за исключением, пожалуй, своего наивного отца. С детства он был образцовым сыном. Если он пошёл на такой радикальный шаг, как разрыв с отцом, значит, произошло нечто невероятное.

Она вспомнила характер Линь Баочжу. Неужели Чжоу Чжипину нравятся такие?

Она отлично помнила, как однажды он сказал ей, что ему нравятся яркие, сильные и трудолюбивые женщины. Как же тогда он мог увлечься Линь Баочжу — ленивой и бесполезной?

Тогда он прямо сказал: «С первого взгляда ты мне показалась приятной».

Хэ Гаосуй стояла у ручья и смотрела на текущую воду, погружаясь в воспоминания.

Когда-то она не хотела выходить за него замуж и была насильно увезена в свадебных носилках. В первую брачную ночь она поцарапала ему лицо, и между ними началась настоящая война. Позже между ней, матерью Чжоу и Чжоу Хунфан возникло множество конфликтов. Но она не была покорной овечкой и всегда давала отпор. Она действительно применяла мелкие уловки, но никому не причиняла серьёзного вреда. Однако слухи о её неуважении к свекрови быстро распространились.

Когда она пыталась объяснить всё Чжоу Чжипину, он не поверил ни слову. Ведь мать и отец Чжоу говорили одно, а её поймали с поличным. Позже, когда она последовала за ним в армию, жизнь наконец-то успокоилась, и она смирилась с судьбой, решив строить с ним нормальную семью.

Хотя их супружеские отношения никогда не были особенно тёплыми, некоторое время они всё же ладили. Тогда она решила заняться швейным делом и даже открыть фабрику. Чжоу Чжипин неожиданно поддержал её и дал деньги на старт. Она была рада его помощи и добилась успеха.

А потом в их жизнь ворвались те самые Ли, которые разрушили её судьбу.

Она действительно хотела жить с Чжоу Чжипином по-настоящему, но он не мог дать ей того, о чём она мечтала. Он женился на ней из чувства долга, но не дарил ей любви. Она была как цветок без воды, медленно увядающий в бесконечном ожидании.

Она считала, что хорошо знает его: он холоден, бесчувственен, редко проявляет эмпатию, заботится о репутации и властен. Он полностью отдавался работе и был равнодушен к чувствам.

Хэ Гаосуй думала, что Чжоу Чжипин вообще не способен любить. Но почему же он так защищает Линь Баочжу?

***

Линь Баочжу шла по тропинке, когда из-за дерева выскочил человек и преградил ей путь.

Она испугалась и подняла глаза — перед ней стояла Хэ Гаосуй с мрачным и нестабильным выражением лица.

— Стой! У меня к тебе вопрос.

Линь Баочжу попыталась обойти её, но та снова преградила дорогу. Раздражённо сверкнув глазами, Линь Баочжу бросила:

— Мне не о чем с тобой говорить. Если ты так любишь Чжоу Чжипина, иди и проси его жениться на тебе. У меня нет власти менять его решения.

Она знала, что эта женщина давно влюблена в Чжоу Чжипина и постоянно навещает его. Раньше она не обращала внимания, но сейчас вдруг пристально вгляделась в её лицо.

Хэ Гаосуй сжала зубы от злости. Неужели она не хочет, чтобы Чжоу Чжипин женился на ней? Просто она до сих пор не умерла окончательно, иначе бы Линь Баочжу и мечтать не смела!

Линь Баочжу уже собралась уходить, как вдруг услышала сзади:

— Потому что я — настоящая жена Чжоу Чжипина, а ты всего лишь самозванка!

Линь Баочжу резко обернулась, потрясённая. Неужели прежняя Линь Баочжу переселилась в тело Хэ Гаосуй?

Она сделала пару шагов назад и с сомнением спросила:

— Ты… Линь Баочжу?

Хэ Гаосуй в ярости воскликнула:

— Я Хэ Гаосуй! И уж точно не какая-то Линь Баочжу! Скажи мне честно: ты тоже переродилась?

Линь Баочжу растерянно покачала головой, но Хэ Гаосуй подошла ближе:

— Ты ведь тоже знаешь, что Чжоу Чжипин в будущем станет знаменитым, поэтому пришла украсть моего мужа!

Она пристально смотрела на прекрасное лицо Линь Баочжу, вспоминая, как Чжоу Чжипин защищает её, и внутри всё исказилось от зависти и отчаяния:

— Ты соблазнила моего мужчину, околдовала его до беспамятства! Тебе следовало умереть!

Линь Баочжу увидела её безумный взгляд и бледное лицо. «Не сошла ли она с ума?» — подумала она с нахмуренным лбом.

Она отступила ещё дальше и вдруг подумала: а вдруг эта женщина, как и она, из Династии Сун? Она широко раскрыла глаза и осторожно спросила:

— Ты из Династии Сун?

Хэ Гаосуй, услышав этот бессвязный вопрос, разозлилась ещё больше и толкнула её.

Линь Баочжу пошатнулась и отступила на несколько шагов.

Увидев, как Хэ Гаосуй вышла из себя, она больше не стала с ней разговаривать и бросилась бежать.

http://bllate.org/book/4690/470674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода