× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вдруг показалось, что быть обнимаемой — вовсе не так уж плохо, и она поскорее уставилась в экран.

В отдалении Хэ Гаосуй тоже заметила эту сцену. Вернее, как только попадала в толпу, она невольно искала глазами Чжоу Чжипина.

Она долго всматривалась в людское море и наконец увидела его: он стоял среди зрителей и смотрел фильм, держа что-то на руках.

Сердце у неё ёкнуло. Она потерла глаза и пригляделась внимательнее. Нет, ей не почудилось: Чжоу Чжипин держал на руках Линь Баочжу, а та одной рукой обнимала его за шею и сосредоточенно смотрела вперёд.

Тут же всплыли воспоминания о том, как в прошлой жизни он делил дом. После возвращения домой она перебирала их снова и снова, но теперь, увидев эту картину, почувствовала острую боль в груди.

В прошлой жизни он не уходил из родительского дома так рано. Он ждал бы, пока она отслужит год в армии, и лишь потом, когда мать Чжоу и Чжоу Чжихуэй совершили нечто, что привело его в ярость, он наконец бы разделил дом. И даже тогда он не порвал с отцом окончательно, как в этой жизни.

Но это ещё полбеды. Она едва верила своим глазам: неужели это действительно Чжоу Чжипин? Неужели он позволяет Линь Баочжу сидеть у него на руке и обнимать её?

Даже в прошлой жизни, прожив вместе семь–восемь лет в браке, он ни разу не позволял себе подобной вольности на людях.

Лицо Хэ Гаосуй то бледнело, то краснело. Она широко раскрыла глаза и вдруг осознала одну возможность, которую до сих пор упускала из виду:

— Неужели и Линь Баочжу тоже переродилась?

Я же твой муж, разве ты не…

У деревенского входа рос старый вяз у ручья, но перед ним раскинулась широкая ровная площадка. Ручей журчал, а недавно растаявший лёд оставил после себя воду, сверкающую на солнце серебристыми бликами.

Чжоу Чжипин вышел из толпы: там было жарко и душно, да и запах стоял не самый приятный. Постояв там довольно долго, он решил выйти подышать свежим воздухом.

Дойдя до края толпы, он вдруг почувствовал, что за ним кто-то следует.

Чжоу Чжипин всегда остро реагировал на звуки — едва шаги сзади приблизились, он резко обернулся. Перед ним стояла девушка с косой и круглым лицом, смотревшая на него с неоднозначным выражением.

Он, казалось, где-то её видел, но не мог вспомнить где, и потому нахмурился:

— Кто вы?

Хэ Гаосуй, следовавшая за ним, увидела, как он смотрит на неё совершенно чужим взглядом, и сердце её облилось ледяной водой. Лицо её потемнело:

— Брат Чжипин, я твоя двоюродная сестра.

Чжоу Чжипин помолчал, потом вдруг вспомнил:

— Вы из семьи Хэ?

Хэ Гаосуй, увидев, что он узнал её, торопливо кивнула, но лицо мужчины вдруг стало холодным, и он презрительно бросил:

— Так это вы та, что вместе с моей мачехой распускала слухи про мою жену?

Хэ Гаосуй испугалась и раскрыла рот, чтобы что-то объяснить, но он уже нетерпеливо развернулся, чтобы уйти:

— Не хочу слушать ваши оправдания. Убирайтесь, пока я не начал с вами разбираться.

Хэ Гаосуй, увидев в его глазах отвращение, закрыла глаза, собралась с духом и выкрикнула:

— Чжоу Чжипин, я пришла помочь тебе! Я знаю, что с тобой случится в будущем!

Чжоу Чжипин даже не остановился. Тогда Хэ Гаосуй добавила, стиснув зубы:

— Я знаю, что сейчас ты заместитель командира седьмого взвода, твой начальник — У Хайбо. Ещё знаю, что ты быстро бегаешь и умеешь драться, и в будущем тебя пошлют на соревнования от части.

Чжоу Чжипин на этих словах невольно замер и обернулся. Его лицо стало суровым:

— Откуда вам это известно?

Первое можно было узнать, просто спросив у кого-нибудь из воинской части, но откуда она знает про соревнования?

Хэ Гаосуй, увидев, что он обернулся, поспешила подойти ближе:

— Потому что именно я должна была стать твоей женой. В прошлой жизни Линь Баочжу утонула в реке, и ты женился на мне.

Она не очень хорошо помнила его карьерный путь в прошлой жизни — многое было засекречено и не сообщалось семьям офицеров, — но и этих знаний было достаточно.

Чжоу Чжипин, услышав её бессвязную речь, подумал: «Не сумасшедшая ли она?»

Хэ Гаосуй сразу поняла его сомнения и пояснила:

— Я не сумасшедшая! Я говорю правду, мы и вправду были мужем и женой.

Она сделала паузу и солгала:

— Мы очень любили друг друга…

Опустив голову, чтобы скрыть замешательство, она подняла глаза, полные слёз.

Чжоу Чжипин внимательно посмотрел на неё. Она была высокой — почти до его подбородка, с здоровым круглым лицом, тонкими глазами и благородными чертами. Взглянув на неё, чувствуешь себя комфортно. Но сейчас, когда она изображала жалость к себе, он невольно сравнил её с женой.

Хэ Гаосуй кусала губы, слёзы блестели в глазах, но ей не хватало даже малой толики изящной грации своей соперницы. Когда Линь Баочжу плакала, слёзы стекали по её щекам, задерживаясь в ямочках, а её хрупкое тело дрожало, вызывая в нём желание делать глупости вроде мытья ног или подачи воды — всё, что угодно, лишь бы утешить её.

Он нахмурился:

— Вы всё сказали?

Хэ Гаосуй долго стояла, плача, а он смотрел на неё без малейшего волнения, даже с лёгким осуждением. В душе она ругала его последними словами, но на лице изобразила обиду:

— Ты разве уже влюбился в Линь Баочжу?

Чжоу Чжипин прищурился, обдумывая вопрос. Сказать, что он безумно влюблён, нельзя, но признать, что её тело мягкое и приятное на ощупь, тоже не хотелось.

Но как настоящий мужчина, он никогда бы не стал открыто говорить о таких чувствах — это унизило бы его достоинство.

Он холодно взглянул на Хэ Гаосуй:

— Это вас не касается. Держитесь подальше от моего дома. Я женатый мужчина, и мне вы не интересны.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Эта женщина болтает всякие странности, да ещё и мямлит, как будто язык проглотила. Конечно, раньше за ним ухаживали девушки, но теперь он женат — как можно поддаваться на такие уловки? Где его мужская добродетель?

Хэ Гаосуй больно укололи его слова. «Неужели Чжоу Чжипин и вправду попался на крючок к этой маленькой соблазнительнице?» — подумала она.

Пока он не успел уйти, она вдруг бросилась вперёд и обняла его, всхлипывая:

— Я говорю правду! Мы и вправду должны быть мужем и женой!

Чжоу Чжипин, словно осьминогом, был обхвачен её руками и уже собирался оторвать её, как вдруг заметил Линь Баочжу, стоявшую неподалёку и с непроницаемым выражением лица наблюдавшую за ними.

Он мгновенно почувствовал себя изменником, которого застали на месте преступления, и, смутившись, резко оттолкнул Хэ Гаосуй, отступив на два шага.

Хэ Гаосуй, отброшенная с силой, упала на задницу. «Ой!» — вскрикнула она, потирая ушибленное место. Когда она попыталась встать и что-то сказать, Чжоу Чжипин уже уходил, будто от чумы бежал.

Она обернулась и увидела, как Линь Баочжу с насмешливым выражением давно наблюдает за ней. Волосы Хэ Гаосуй растрепались, одежда испачкалась грязью, и перед неотразимой Линь Баочжу она выглядела просто клоуном.

Хэ Гаосуй поспешно встала и поправила волосы, но уже увидела, как Чжоу Чжипин уверенно говорит Линь Баочжу:

— Между нами ничего нет.

Эта сцена вызвала в ней неописуемую горечь. Она хоть и не любила Чжоу Чжипина, но пока он не полюбил другую, у неё ещё оставался шанс. А теперь, судя по всему, он уже влюбился в Линь Баочжу. Это сильно осложняло её положение: она знала упрямый характер Чжоу Чжипина — чего он захочет, того добьётся любой ценой.

Она смотрела, как Чжоу Чжипин берёт Линь Баочжу за руку и уводит её. Глядя на ухоженный вид соперницы, Хэ Гаосуй ощутила глубокую злобу и ненависть.

«Почему бы тебе не умереть! Наверняка и ты переродилась! Ты должна была умереть!»

Чжоу Чжипин и Линь Баочжу прошли немного, и он вдруг пожалел, что так растерялся перед женой. Он выпрямился, пытаясь вернуть себе достоинство:

— Мы просто разговаривали. Она сама на меня навалилась, я даже опомниться не успел.

Линь Баочжу всё видела. На самом деле она не возражала бы, если бы он взял наложницу, но в нынешнее время это запрещено законом. Впрочем, разве это важно? Она и так главная жена. Хотя, судя по скупости Чжоу Чжипина, он, вероятно, и наложницу содержать не захочет. Ей было всё равно, поэтому она просто «мм» кивнула и снова уставилась в экран.

Чжоу Чжипину не понравилось её безразличие. Разве она не должна ревновать? Ведь он её муж!

Он потряс её за плечо:

— Я сразу оттолкнул её, как только она на меня навалилась.

Линь Баочжу даже не взглянула на него, продолжая смотреть фильм.

Чжоу Чжипин приподнял её лицо ладонью:

— Она сказала, что должна была стать моей настоящей женой, но это явно бред сумасшедшей. Раньше в части за мной ухаживали девушки, но я ни на кого не обращал внимания.

Он гордо взглянул на неё.

Линь Баочжу, раздражённая его настойчивостью, сердито бросила:

— Поняла. Больше не говори об этом.

Чжоу Чжипин, видя, что она совсем не ревнует, обиделся:

— Я же твой муж! Почему тебе всё равно?

Линь Баочжу удивлённо спросила:

— Ты хочешь, чтобы я ревновала?

Чжоу Чжипин выпрямился и с надеждой посмотрел на неё.

Он поднял голову и неуверенно сказал:

— Ну, вообще-то нет. Женщине лучше поменьше лезть в дела мужчины. Но можешь не волноваться: раз уж мы поженились, я буду отвечать только перед тобой.

Линь Баочжу, услышав его обещание, почувствовала лёгкое волнение. Такое обещание тронуло её — ведь в мире, где «муж глава, жена следует», это было нечто необычное.

Даже её отец, несмотря на хорошие отношения с матерью, держал несколько наложниц.

Чжоу Чжипин увидел, как она обвила пальцы вокруг его руки и мягко улыбнулась:

— Я поняла.

Он на мгновение опешил. Её улыбка была чертовски хороша… Он моргнул, и в груди что-то щёлкнуло. Он замолчал.

***

Недавно сошёл снег, и семье Линь пора было вспахивать поля и развозить навоз. Это тяжёлая работа, и рано утром Чжоу Чжипин вместе с семьёй Линь отправился в поле.

Перед уходом он за завтраком строго наказал Линь Баочжу:

— После еды посиди дома, пообдираешь кукурузу, потом почитай. Не забудь надеть перчатки, а то руки обдерёшь.

Вторая невестка Линь косо посмотрела на свекровь. Линь Баочжу обдирала кукурузу медленнее, чем Дуншэн, но дома её за это никто не ругал.

Во-первых, хоть она и неуклюжа, но старается изо всех сил, и, глядя на её усердие, злость сама собой уходит. Во-вторых, с тех пор как Чжоу Чжипин поселился в доме, он взял на себя всю её работу.

Вторая невестка Линь недовольно бросила:

— Твой муж тебе очень хорошо делает.

Мать Линь, которая всё слышит, тут же ответила:

— Чжипин просто трудолюбивый. Тебе что, плохо живётся у нас?

Семья Линь и вправду хорошо относилась ко всем, и вторая невестка не могла возразить, но всё равно косо посмотрела на Линь Баочжу.

Линь Баочжу молча опустила голову. Её мать всё больше и больше одобряла Чжоу Чжипина. С тех пор как он поселился в доме, вода в бочке всегда полная, дрова в сарае всегда нарублены, а в свободное время он плетёт изгороди и чинит курятник.

Откуда у него столько сил? Как он может быть таким бодрым и энергичным?

Вечером Чжоу Чжипин вымылся и, чувствуя себя отлично, вошёл в комнату. Линь Баочжу сидела, прислонившись к кровати. Она только что вымыла ноги, и они, ещё не высохшие, свисали с кровати.

Её ступни были белыми, как зимний росток бамбука, выкопанный из земли. Чжоу Чжипин подошёл и схватил одну из них.

Линь Баочжу подняла на него глаза и увидела, как он играет её ступнёй:

— Как у тебя такие маленькие и белые ноги? Прямо как молодые побеги бамбука.

Линь Баочжу не знала, что ответить на такое сравнение.

Чжоу Чжипин, не дожидаясь ответа, навалился на неё, положил её книгу на стул и потянулся к её губам:

— Хватит читать. Поцелуй меня.

Линь Баочжу взглянула ему в глаза и увидела в них желание. Она покусала губы:

— У меня сейчас месячные.

Чжоу Чжипин не поверил и полез под её штаны проверять.

Линь Баочжу вздрогнула от его прикосновения, лицо её покраснело, будто его обдали кипятком. Чжоу Чжипин уловил лёгкий запах крови и с досадой отнял руку.

Линь Баочжу, рассерженная, толкнула его:

— Убирайся!

http://bllate.org/book/4690/470673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода