× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она вдова, да ещё и с сыном на руках — у неё нет никаких преимуществ. А ведь та студентка прямо к Юй-гэ подкатила, сказала, что хочет вместе с ним бизнес открывать. По его мнению, студентка явно за ним гоняется.

Цянь Цзиньбао проснулась от шума, когда за окном ещё не рассвело. Сонно приоткрыв глаза, она взглянула в окно: во дворе собралась целая толпа — неудивительно, что так громко.

— Товарищ Юй Лин, я уже заплатил, забираю товар. Как только появятся чулки — оставьте мне пару, через три дня зайду за ними.

— Теперь моя очередь! Я издалека приехала, устала как собака. Ещё раньше обговорила с товарищем Юй Дэюем цветастое платьице. Где мой посылок? Просто отдайте — я сама заберу.

— А мои шёлковые платки? Почему фиолетовых меньше? Так нельзя! Я уже клиентам пообещала. Товарищ Юй Лин, проверьте, пожалуйста, остались ли ещё фиолетовые? Если есть — беру все!

Юй Лин металась из стороны в сторону, едва справляясь с натиском. Она одновременно сверяла заказы и решала возникающие проблемы:

— Не волнуйтесь, товар для всех готов, никого не обидим!

Успокоив мелких предпринимательниц, она торопливо крикнула в сторону склада:

— Вызовите ещё двух человек! Быстрее работайте, не заставляйте хозяек ждать!

Цянь Цзиньбао наблюдала за этой суетой и невольно задумалась. Сама ведь тоже торговала — знает, каково это. Когда дела идут в гору, в работе есть цель, жизнь наполняется смыслом. Пришлось признать: Юй Лин всё организовала отлично — даже в такой спешке царит порядок. Доверить ей это дело было верным решением.

Она почувствовала, как к её спине прижалось что-то тёплое. Маленькая головка потерлась о неё пару раз. Цянь Цзиньбао обернулась — Сяobao спал, но инстинктивно искал маму. Она уложила его обратно на кровать и накрыла животик лёгким одеялом:

— Спи.

Сяobao, почувствовав рядом мать, удобно устроился и больше не проснулся, несмотря на весь шум за окном. Всю ночь Юй Дэюй так и не вернулся.

В Чжуаншуйцуне он часто так делал — иногда пропадал на несколько дней. В период между сезонами полевых работ его дома почти не бывало: целыми днями шатался где-то по округе.

Когда наступило утро и во дворе снова зазвенели детские голоса, Сяobao уже бегал вместе с Сюй Миньминь и другими ребятишками. Цянь Цзиньбао заметила, что на фабрике уже начали работать: Юй Лин и Ду Фэнъин вели учёт на складе.

У небольшой столовой трудились две женщины. У каждого нашлось занятие, и, похоже, самой бездельничающей оказалась она.

Цянь Цзиньбао немного постояла у ворот фабрики, просто наблюдая за работой — ведь сама когда-то занималась швейным делом.

Но чем дольше она стояла, тем больше в глазах других это выглядело иначе.

После завтрака Цянь Цзиньбао решила съездить в город — нужно было кое-что купить. Узнав, что скоро подъедет грузовик, она надела другую одежду и с сыном стала ждать под навесом.

— Жена Юй-гэ, куда собралась?

— В город загляну.

— Тогда подожди немного, машина вот-вот приедет. Если будешь в универмаге — купи, пожалуйста, две банки молочного порошка. Мой закончился. Могу сразу заплатить.

— Ничего, отдай потом — всё равно.

В те времена люди редко специально ездили на рынок. Если кто-то отправлялся в город и список покупок был небольшим, соседи просили привезти нужное.

Подъехала машина, Цянь Цзиньбао с сыном села в кузов. После её отъезда женщина, просившая привезти молочный порошок, завела разговор:

— Заметили? Она будто стала мягче в общении.

— На самом деле Цянь Цзиньбао всегда была доброй, просто держится отстранённо, не любит болтать. Познакомишься поближе — увидишь, что человек хороший. Гораздо лучше тех, кто за глаза языком чешет.

В городе Цянь Цзиньбао купила в основном предметы первой необходимости. Очень хотелось приобрести шкаф, но неизвестно, надолго ли они здесь останутся — решила подождать.

Многое пришлось не брать, но всё равно набралось куча вещей. Обратно на попутку уже не попасть — пришлось садиться на автобус.

В салоне было душно, пассажиры толкались, от жары и духоты Цянь Цзиньбао стало тошнить. Она терпела, пока не сошла на остановке — и тут же, не выдержав, упала на колени и горько заплакала от рвоты.

Сяobao чувствовал себя прекрасно. Он подбежал к матери и испуганно спросил:

— Мам, ты чего?

Цянь Цзиньбао не могла ответить — отвернулась, чтобы сын не видел её униженного состояния. Когда приступ прошёл, ей стало легче.

Рвота помогла. Она обернулась и увидела, что Сяobao стоит перед ней с набегающими слезами, вот-вот расплачется. Она испугалась: малыш, конечно, подумал, что с ней что-то серьёзное, а она даже не успела его успокоить.

— Да ничего со мной! Не переживай, смотри!

Она подпрыгнула несколько раз, показывая, что с ней всё в порядке.

Вытерев ему слёзы и погладив по щёчкам, она добавила:

— Не плачь. Другие дети увидят — засмеют.

Но Сяobao всё ещё не верил:

— Мам, прыгни ещё разок!

Цянь Цзиньбао прыгнула перед сыном ещё несколько раз и повторила, что с ней всё хорошо. Только тогда он успокоился.

Дома Ду Фэнъин встретила её приветливо:

— Цзиньбао, не готовь ужин. Юй-гэ днём прислал продуктов — сегодня все вместе поужинаем.

Цянь Цзиньбао, желая наладить отношения с женщинами, согласилась:

— Хорошо. Если понадобится помощь — зовите.

После обеда она пошла помогать. Овощи и морепродукты были уже вымыты, и, разговаривая с Ду Фэнъин, Цянь Цзиньбао узнала причину такого изобилия:

— Днём пришло известие: Юй-гэ заключил ещё один крупный контракт, да и с грузовиком всё уладил. Сегодня на фабрике выдали зарплату — решили отметить!

Они болтали ни о чём, но разговор незаметно перешёл на неё.

— Эх, всего полгода прошло, а кажется — целая вечность! Вспомнишь деревню — там мы и мечтать не смели о такой жизни: хочешь — работай, не хочешь — отдыхай, никто за спиной не гонится. Особенно этот записыватель очков — нос задирал выше некуда! Сколько раз мечтала дать ему по роже!

Цянь Цзиньбао рассмеялась. Тот записыватель был повсюду, внезапно появлялся из ниоткуда и при малейшей лени снижал баллы. Все его ненавидели, но ничего не могли поделать — только за спиной ругали.

— Шшш… — бумажный самолётик упал им под ноги. Цянь Цзиньбао подняла его. Подбежали Сяobao и Сюй Миньминь, мальчик протянул ручонки и подпрыгивал:

— Мам, это мой самолётик! Отдай!

— Держи. Больше не бросай. Тёти заняты, идите играть вон туда. И далеко не убегайте — скоро ужинать будем.

— Знаем!

Сяobao убежал с детьми.

— Детям веселее вместе. Кстати, а какие у тебя планы? Придёшь на фабрику работать? — Ду Фэнъин произнесла это осторожно, напряжённо, даже руки замерли.

Недалеко Юй Лин, нарезая овощи, прислушивалась. Сердце у неё заколотилось: вдруг Цянь Цзиньбао скажет что-то плохое?

— Воду в твоём тазу пора менять. Промой ещё раз — и хватит. Остальное доделаю я, а сама пойду дров принесу, а то огонь потухнет.

Цянь Цзиньбао встала, стряхнула воду с рук. Она ещё не знала, возьмут ли её в театральную труппу — надо сначала поговорить с командиром. А вдруг откажет? Будет неловко.

Когда Цянь Цзиньбао ушла, Ду Фэнъин подошла к Юй Лин и тихо спросила:

— Как думаешь?

— А что я могу думать? Пусть будет, как будет. Моё мнение здесь ни при чём.

Юй Дэюй с группой из десятка человек вернулся около шести вечера. Сюй Гуй сразу закричал, что хочет выпить, и принялся искать бутылку в углу. Найдя, сделал большой глоток.

— Вот это вкус!.. Ух, сколько времени не пробовал — чуть не забыл, какое блаженство! — восхищённо причмокнул он.

— Эй, брат, не жадничай! Дай и мне глоток!

Другие отобрали у него бутылку и стали пить по очереди — вскоре тара опустела.

Ду Фэнъин, увидев, что мужчины до еды уже опустошили первую бутылку, начала ругаться, но всё же принесла ещё несколько.

— Садитесь все за стол! Еда готова, начинаем! — крикнула она и шлёпнула Сюй Гуя по спине. — Поменьше пей! Без глупостей!

— Да я просто соскучился! Завтра же работать — не посмею перебрать.

Все засмеялись, поддразнивая Сюй Гуя, который полностью подчиняется жене и боится её перечить.

Мужчины сели за один стол, женщины — за другой. Хотя в деревне не церемонились, но мужчины любили пить, много говорить и спорить. Сидеть с ними было неудобно — приходилось слушать их болтовню, да и за детьми следить легче отдельно.

Некоторые женщины присоединились к мужской компании, чтобы выпить по рюмочке. Веселье разгоралось.

Говорят, что трёх женщин хватает на целый спектакль. За женским столом собралось гораздо больше, и разговор быстро перешёл на Цянь Цзиньбао.

— Цзиньбао, всё это время ты жила у родителей? Чем занималась?

— Придёшь ли к нам на фабрику? Ты же хозяйка — мы все будем слушаться тебя!

— Мы ведь вместе через трудности прошли! Если что не так — сразу говори, не держи в себе. В общении самое страшное — недомолвки. Чем их больше, тем больше недоразумений.

Цянь Цзиньбао сначала отвечала, но вскоре поняла: им вовсе не нужны ответы — они сами всё обсуждают и сами же закругляют тему.

Женщины болтали, а за мужским столом шум стоял ещё больший. Алкоголь развязал языки — кто-то начал хвастаться, другие тут же его опровергали. Спор перерос в потасовку — хорошо, что стол мешал подраться.

Сюй Гуй, пообещавший не пить много, не устоял перед соблазном. Уже подвыпив, он заметил, что Юй Дэюй молчит и смотрит в одну точку.

Сюй Гуй проследил за его взглядом, хихикнул и закричал через весь двор:

— Эй, сестрёнка! Юй-гэ на тебя смотрит!

Цянь Цзиньбао повернула голову и встретилась глазами с Юй Дэюем. Взгляды пересеклись в воздухе, и лицо её вдруг вспыхнуло — стало неловко и стыдно. К счастью, Юй Дэюй отвёл глаза. Она украдкой посмотрела на его спину, но тут подружки начали её дразнить, и пришлось отвести взгляд.

Она перевела глаза в сторону и увидела Юй Лин. Может, он смотрел не на неё, а на Юй Лин? Цянь Цзиньбао злобно стиснула зубы, откусывая кусочек овоща!

Окружающие продолжали смеяться над ней, но она уже не могла разделить их веселья.

Юй Лин постоянно отвлекалась. Не понимала: нравится ли Юй Дэюй Цянь Цзиньбао или нет? С одной стороны, относится холодно. С другой — почему тогда так смотрит на неё?

Такой взгляд совершенно не вяжется с его характером. Раньше она даже мечтала: она — вдова, он — вдовец, им вместе быть — естественно.

Она может помочь ему в бизнесе, а чем Цянь Цзиньбао поможет? Разве что не мешать.

После ужина Ду Фэнъин и другие убирали, а Цянь Цзиньбао пошла домой вместе с Юй Дэюем. Он не ночевал дома, и неизвестно, спал ли вообще. Вернувшись, она поторопила его:

— Быстро умойся и ложись спать.

Юй Дэюй шатаясь умывался — движения вышли нелепыми. Сяobao прикрывал рот ладошкой и тихонько хихикал. Пока отец не смотрел, он прошептал матери:

— Мам, смотри, папа сейчас упадёт!

Едва он договорил, как Юй Дэюй споткнулся и чуть не рухнул на пол. Цянь Цзиньбао подхватила его:

— Вам же сказали — не пейте много! Зачем так напились? Подними ногу — здесь порог, не упади ещё.

Она уложила его на кровать и вышла. Искупав сына, она вошла в комнату с мокрым, голеньким Сяobao и положила его рядом.

— Спи, — погладила она его по голове.

— Мам, тебе ещё не хочется рвать? — Сяobao молчал до этого момента, но теперь, перед сном, решил уточнить.

— Нет, не хочется.

Она встала, чтобы выключить свет, но вдруг почувствовала, как её запястье сжало чья-то рука.

— Что за рвота? — спросил мужчина.

Цянь Цзиньбао не успела ответить — Сяobao уже затараторил, подробно рассказав, как мама «страшно блевала», и даже слёзы выступили на глазах.

http://bllate.org/book/4689/470589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода