× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяobao встретил в деревне своих сверстников и с упоением играл с ними. Цянь Цзиньбао, убедившись, что дети заняты безопасной игрой и ничто им не угрожает, отправилась убирать дом.

Внутри было пусто: всего лишь кровать, стол и стул — больше ничего. Поперёк комнаты на бамбуковой перекладине лежала груда одежды. Цянь Цзиньбао сняла её и осмотрела: вещи были чистые, просто не сложены аккуратно, а небрежно свалены сверху.

Шкафов в доме не было, и одежде, кроме как на этой перекладине, негде было храниться. Она распаковала сумку с пожитками, аккуратно сложила всё, что подлежало складыванию, и несколько раз выходила во двор, чтобы принести внутрь пару гладких камней — видимо, для какого-то хозяйства.

Когда она поправляла постель, под циновкой что-то зашуршало. Цянь Цзиньбао приподняла её и обнаружила под кроватью потайной ящик. Внутри лежала стопка бумаг. Любопытствуя, она вынула их и увидела — это были договоры.

На документах красовалась официальная печать. Оформление, конечно, не дотягивало до строгости будущих времён, но для нынешней эпохи выглядело вполне солидно. Только теперь, увидев эти бумаги, она поняла: Юй Дэюй основал транспортную компанию.

Насколько ей было известно, Юй Дэюй учился лишь на курсах ликвидации неграмотности. То, что он сумел оформить всё это, казалось почти чудом. В этот момент она впервые осознала, сколько труда и упорства он вложил в своё дело.

Пока она изводила себя из-за мелких ссор с Бай Юймэй, он упорно трудился, осваивал незнакомое и жил насыщенно, день за днём приближаясь к цели.

Неудивительно, что позже его лицо появлялось в газетах и по телевидению, что он передвигался с охраной и стоял на вершине общества — всё это он заслужил собственным упорством.

А она… Её взгляд был слишком узок, и она обречена оставаться обычной женщиной. От этой мысли вдруг накатила волна стыда — будто она недостойна стоять рядом с ним.

Рядом с ним должна быть женщина вроде Бай Сяотао — способная, проницательная, профессиональная.

Цянь Цзиньбао глубоко выдохнула. Раз уж у неё есть второй шанс, она тоже обязана приложить все силы.

***

Весть о возвращении Юй Дэюя быстро разнеслась по деревне, а вместе с ней и то, что Цянь Цзиньбао вернулась вместе с ним. Солнце уже клонилось к закату, когда вдалеке послышался гул моторов — подъехали три машины. На задней платформе грузовика стояли мужчины.

Дети, услышав шум, бросились встречать их. Цянь Цзиньбао как раз собирала с верёвки высушенную одежду и смотрела, как с машин спрыгивают мужчины. Это напомнило ей Чжуаншуйцунь.

Там тоже, после окончания работы, люди собирались шумными толпами, громко перебрасывались пустыми фразами, хвастались и соревновались друг с другом.

Сяobao, которого дяди и дядюшки подбрасывали друг другу, перебрасывая из рук в руки, вызвал у Цянь Цзиньбао тревогу — хоть они и не злые, но вдруг уронят?

— Сяobao, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить, — позвала она сына.

Тот неохотно оторвался от веселья, подбежал к Юй Дэюю и прижался к его ноге:

— Пап, мама зовёт! Отнеси меня к ней!

Юй Дэюй подхватил сына под мышки и направился к ней. За ним потянулись и остальные мужчины, весело крича:

— Здравствуйте, сноха!

Цянь Цзиньбао смутилась — многие из них были старше её, звали Юй Дэюя «старший брат Юй», поэтому и её называли «снохой».

Женщины вели себя скромнее: младшие звали её «снохой», а старшие — «жена Ай-Юя». Цянь Цзиньбао улыбнулась им в ответ, и от её взгляда простодушные парни даже смутились и опустили глаза.

Поздоровавшись, все разошлись — кто к своим жёнам, кто в небольшую столовую ждать ужин.

Юй Дэюй рассказал ей несколько бытовых новостей и окинул взглядом комнату — заметил, что вещи, которые он оставил в беспорядке, теперь аккуратно сложены.

Цянь Цзиньбао погладила Сяobao по голове:

— Дяди и дядюшки тебя любят, просто поздоровайся с ними. Не позволяй им тебя подбрасывать.

Затем она повернулась к Юй Дэюю:

— Вдруг уронят? Следи за этим, не давай им так с ним обращаться.

Юй Дэюй хотел сказать, что ничего страшного в этом нет — раньше никто не падал, — но вспомнил, как она раньше ругала его за деспотизм, и проглотил возражение:

— Ладно, понял.

Он вошёл в дом, приподнял циновку и положил новые договоры в потайной ящик. Заметив, что документы аккуратно рассортированы, он услышал, как Цянь Цзиньбао сказала с порога:

— Я немного разложила твои бумаги, но ничего не трогала лишнего. В следующий раз не бросай всё в кучу — раздели по категориям. Сейчас ещё можно найти, но когда документов станет больше, будет совсем мучительно. Купи лучше несколько папок.

— Ужин готов! Ужин готов! — закричали дети снаружи.

Сяobao увидел, как Сюй Миньминь и Сюй Цзюнь с обеденными контейнерами направляются в столовую, и глаза его загорелись:

— Пап, у нас есть контейнер? Сегодня я сам пойду за едой!

Цянь Цзиньбао, убирая дом, знала, где лежат контейнеры, и указала на стол:

— Там, на столе. Только аккуратно, не урони.

— Я буду осторожен! — радостно выкрикнул Сяobao и побежал.

В столовой взрослые стояли в очереди за едой, а дети — отдельно. Сюй Миньминь заметила его и помахала:

— Сяobao, иди сюда!

Сяobao подошёл к ней и наблюдал, как один дядя получает порцию. Когда тот попросил добавки, Ду Фэнъин отчитала его:

— Хватит! Разве этого мало? Если голоден — там лежат сладкие картофелины, ешь побольше!

Детям же раздавала еду Юй Лин. Она щедро наполняла контейнеры, даже прижимая ложкой сверху — именно поэтому многие семьи посылали за едой именно детей.

Когда подошла очередь Сяobao, Юй Лин насыпала ему особенно много. Тот засиял от счастья. Ребёнок перед ним возмутился:

— Тётя, почему Сяobao получил больше меня? И мяса у него больше! Дайте и мне столько же!

— Убирайся! Уже хватит. Ты думаешь, ты такой же, как Сяobao? — махнула рукой Юй Лин и перешла к следующему ребёнку.

Мальчик ворчал, но, увидев, что та его не слушает, схватил контейнер и побежал домой.

Юй Лин шепнула сыну Сюй Цзюню:

— Сюй Цзюнь, присматривай за младшим братом Сяobao, не давай его обижать, ладно?

— Ладно, — кивнул Сюй Цзюнь, втягивая носом. — Мы с Сяobao лучшие друзья, правда, Сяobao?

— Да! — подтвердил Сяobao. — И с Миньминь тоже!

Юй Лин обрадовалась, увидев, как хорошо ладят дети. Другие женщины, наблюдавшие за этим, закатили глаза. Одна даже съязвила:

— Юй Лин всё отрицает, но сама уже почти прижала Сяobao к сердцу. Кто поверит, что у неё нет на это расчёта?

Ду Фэнъин тоже видела это и с сожалением подумала: «Ну чуть-чуть не хватило… Если бы Юй Лин действительно стала женой Юй Дэюя, наши семьи стали бы ещё ближе. Эх, судьба!»

Сяobao вернулся домой с контейнером и всё ужин говорил, как добра тётя Юй Лин — дала ему столько еды! И что теперь он всегда будет ходить к ней за обедом.

Цянь Цзиньбао почувствовала лёгкое раздражение:

— Когда у меня будет время, я буду готовить дома. В столовую будем ходить редко. Ты растёшь — тебе нужно есть больше яиц.

— Мам, а мы можем завести кур? — спросил Сяobao.

— Посмотрим. Если появятся цыплята, купим парочку.

Юй Дэюй всё это время молчал, ел медленно. Внезапно снаружи его окликнули.

Цянь Цзиньбао удивилась:

— Разве рабочий день не закончился? Тебе ещё куда-то надо?

— Нужно отправить ещё одну партию груза.

— Ты же весь день за рулём! Не устанешь?

— У нас три смены, три бригады по очереди. Усталости не будет.

Юй Дэюй добавил на всякий случай:

— Сегодня, возможно, вернусь поздно. Если что-то случится — обращайся к соседям.

Он уехал вместе с несколькими людьми. Солнце уже село. Цянь Цзиньбао с Сяobao прогулялись по окрестностям, поздоровались с теми, кого знали.

Она заметила: жители Чжуаншуйцуня с ней почти не общались, зато новоприбывшие — те были рады пообщаться, сели рядом и завели разговор.

— Жена Ай-Юя, а ты не хочешь устроиться на швейную фабрику? Говорят, ещё набирают. Не возьмут ли нас?

Эти женщины приехали из других мест. На фабрике работали только местные, и им отказали.

Некоторым приходилось торговать на улице — под дождём и солнцем, не успевая за детьми. Поэтому они мечтали попасть на фабрику. Хотя таких было немного — большинство всё же торговало, ведь доходы были неплохие, просто никто не афишировал.

— Я только приехала, ничего не знаю, — ответила Цянь Цзиньбао. — Спросите у Юй Дэюя, когда он вернётся.

Кто-то тихо добавил:

— Боимся спрашивать… Может, Цзиньбао, ты спросишь за нас?

Цянь Цзиньбао лишь улыбнулась, но не пообещала ничего. После прошлого провала в бизнесе она не хотела вмешиваться в дела Юй Дэюя.

Её ответ был прост, но другие так не думали. Женщины сидели во дворе и болтали. Дома стояли полукругом, и все использовали общий двор. Разговор здесь был слышен даже на фабрике.

Местные женщины после ужина сразу вернулись к работе. А слова Цянь Цзиньбао долетели до них, и те, кто завидовал Юй Лин, нарочно сказали:

— Если она придёт на фабрику, всё сразу станет по-другому. Юй-гэ привёз её обратно — значит, прошлое забыто. Она же хозяйка, что скажет — то и будет.

— Конечно! Хозяйка всегда важнее чужих. Верно, Юй Лин?

Лицо Юй Лин потемнело. Она отвечала за качество продукции и детали производства. Если Цянь Цзиньбао придёт и займёт её место, ей придётся уступить — даже если не захочется.

Ду Фэнъин, добрая подруга и родственница Юй Лин, одёрнула сплетниц:

— Не могли бы помолчать? Работы мало, что ли? Заказы не выполнены, всем придётся задерживаться. Лучше работайте, тогда скорее отдохнёте!

Все замолчали, но продолжали гадать: что будет с Юй Лин, если Цянь Цзиньбао устроится на фабрику? Поссорятся ли они?

Ду Фэнъин много думала об этом. Вернувшись домой после работы, она увидела, что Сюй Гуй сидит у двери и ждёт её. Было уже за десять вечера, и то, что муж специально сидит и ждёт, тронуло её.

После умывания она легла в постель и рассказала ему обо всём. Она думала, что Сюй Гуй, будучи близким другом Юй Дэюя, знает больше неё.

Но Сюй Гуй не хотел вмешиваться в семейные дела друга:

— Хватит строить планы. Сейчас не то время, что в деревне. Всё должно быть справедливо. Посмотри вокруг — все работают изо всех сил, чтобы улучшить жизнь. Мы последовали за Юй-гэ, потому что устали от бедности. Теперь зарабатываем, живём лучше — этого достаточно. Не зацикливайся на ерунде.

— Я просто с тобой делюсь, — возразила Ду Фэнъин. — Но скажи честно: Юй-гэ правда собирается жить с Цянь Цзиньбао до конца жизни? Может ли он забыть прошлое? Ведь она ушла, не сказав ни слова, и увела Сяobao. Сколько над ним тогда смеялись!

— В деревне столько хороших девушек, а он выбрал городскую интеллигентку… А она оказалась не той, кто умеет строить семью.

— Юй Лин такая хорошая: образованная, помогает Юй-гэ, и в обществе держится уверенно. Она отлично справляется с фабрикой. Если Цянь Цзиньбао придёт и отберёт у неё работу — это будет обидно.

— Не твоё дело, — отрезал Сюй Гуй. Он знал, что жена на стороне Юй Лин, но сам поддерживал Юй Дэюя. — Производство, конечно, ведёт Юй Лин, но заказы приносит Юй-гэ, сырьё закупает он. По сути, больше всех работает именно он. Юй Лин отвечает за тыл — и честно говоря, на её месте могла бы быть любая: хоть Юй Лин, хоть Чжан Лин. Без Юй-гэ фабрика бы вообще не открылась.

Ду Фэнъин не стала спорить о фабрике и спросила:

— А между Юй Дэюем и Юй Лин… есть ещё шанс?

— Кто его знает? Я не в курсе, что у него в голове.

Ду Фэнъин поняла это по-своему — решила, что шанс всё-таки есть. Она погрузилась в свои мечты и не услышала последнюю фразу мужа:

— В любом случае, Юй Лин точно не та.

http://bllate.org/book/4689/470588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода