× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Цзиньбао стояла рядом и слушала с замиранием сердца. По её представлениям, Юй Дэюй разбогател именно здесь, в Пэнчэне, а основной капитал накопил в недвижимости. Однако она никогда не задумывалась, почему ему вообще удалось занять прочную позицию в этой сфере.

Ведь без достаточного капитала он не смог бы скупить земельные участки, а значит, не стал бы в момент бума недвижимости одним махом самым богатым человеком. Кто бы мог подумать, что когда-то он просто собрал парней из родной деревни и возил грузы на причале, а потом, заработав первые деньги, проявил решимость и вложил всё в покупку грузовиков?

Он трудился неустанно, не зная передышки, и каждый раз, сталкиваясь с выбором, шёл вперёд, не колеблясь. Именно в этом и заключался его главный успех.

Юй Дэюй заметил, что Цянь Цзиньбао всё это время пристально смотрит на него. Подумав, что она волнуется, он пояснил:

— Мы не живём в городе — отсюда до него довольно далеко. Сначала я отвезу вас обратно.

— Жена Аюя, у нас там просторно и много народу, — вмешался Сюй Гуй. — Все из Чжуаншуйцуня. Мой сын тоже здесь. Очень оживлённо.

Он полагал, что Юй Дэюй заберёт домой только Сяobao, и не ожидал, что тот возьмёт с собой и Цянь Цзиньбао.

Слухи из деревни резали ему слух. Он и представить не мог, о чём думает Юй Дэюй. На его месте он бы точно женился заново и не стал бы возвращать неверную женщину. Даже вдова была бы лучше такой беспокойной жены.

Всю дорогу они болтали ни о чём. Цянь Цзиньбао, возможно, ошибалась, но ей всё чаще казалось, что Сюй Гуй смотрит на неё как-то странно.

Незаметно они доехали до места. Это тоже была деревня, но в отличие от Чжуаншуйцуня здесь было удобное транспортное сообщение: прямо за пределами деревни начиналась большая дорога, по которой постоянно сновали автомобили.

Машина остановилась на пустыре. Цянь Цзиньбао осмотрелась: вокруг просторной площадки стояли временные постройки, похожие на строительные бараки. Четыре ряда домиков образовывали замкнутый квадрат, и все они были заселены.

Их приезд вызвал оживление: множество дверей распахнулись, и отовсюду раздались приветствия.

— Это же брат Юй! Брат Юй вернулся!

— Аюй! Наконец-то ты приехал!

Сюй Гуй, не дожидаясь слов, уже вытащил мешок из машины и направился к одному из домиков. За ним побежал Сяobao, крича: «Сестра Миньминь!» Сюй Миньминь была дочерью Сюй Гуя.

Юй Дэюй пояснил Цянь Цзиньбао:

— Часть людей здесь — из Чжуаншуйцуня, остальные — приезжие рабочие. Западный ряд — это склады. Некоторые пары работают со мной на причале, другие занимаются собственным делом.

— Собственным делом? — удивилась Цянь Цзиньбао. Она искренне восхищалась: в нынешнее время мелкие торговцы часто подвергаются презрению, и сделать первый шаг очень трудно — помимо упорного труда, приходится терпеть чужие перекосившиеся взгляды.

— Все они берут товар у меня, — пояснил Юй Дэюй, решив, что ей интересно, и повёл её на запад.

Когда они подошли ближе, Цянь Цзиньбао услышала гул машин. Увидев небольшой цех рядом со складом, она от изумления раскрыла рот:

— Здесь ещё и швейная фабрика?

— Так удобнее: готовую продукцию сразу складывают в соседний склад. Женщины могут работать и одновременно присматривать за детьми. Когда я возвращаюсь, у меня всегда есть горячая еда, а если меня нет, за всем присмотрят другие.

— Почему тебе нужно за всем присматривать? — удивилась Цянь Цзиньбао.

— Это мой цех. Я оформил всё официально и получил лицензию, — Юй Дэюй указал на несколько швейных машин и на десяток женщин, занятых работой. — Как только появятся свободные деньги, куплю ещё техники. Фабрика только-только вышла на рельсы. Если объёмы вырастут, придётся набирать новых работниц. А в будущем, если получится, построю отдельное здание.

Цянь Цзиньбао онемела. Дела Юй Дэюя оказались гораздо успешнее, чем она представляла: и грузоперевозки, и фабрика — всё одновременно! За полгода он успел столько сделать — невозможно представить, сколько часов он трудится каждый день.

Неудивительно, что после её возвращения в Цзянши он пропал без вести. Если бы он сам не приехал за ними, они, возможно, не встретились бы ещё много лет.

Работницы в цеху заметили Юй Дэюя у двери и все повернулись к нему. Они уже слышали, что брат Юй вернулся, но были так заняты, что не успели выглянуть.

К ним направилась женщина в цветастом платье, с двумя длинными косами, которые покачивались при ходьбе. В отличие от остальных, одетых в простую, потрёпанную одежду, она выглядела особенно чисто и ярко.

— Брат Юй, ты вернулся! Я как раз думала, когда же ты приедешь. Я оставила тебе еду, принести?

Её глаза сияли, глядя только на Юй Дэюя, но, заметив рядом Цянь Цзиньбао, улыбка застыла на лице.

Цянь Цзиньбао тоже смотрела на неё и, узнав это лицо, почернела от злости.

Юй Дэюй не заметил её состояния и пояснил:

— Это Юй Лин. Раньше она была деревенским врачом, приехала сюда как городская интеллигенция. Ты ведь помнишь её? Сейчас она руководит фабрикой — у неё и навыки есть, и хороший вкус. Без неё цех вряд ли бы так быстро заработал.

Цянь Цзиньбао, конечно, помнила Юй Лин. Более того — «запомнила на всю жизнь». Но она и представить не могла, что та последует за ними в Пэнчэн. Врач — такая престижная профессия! Даже в деревне, приложив немного усилий, можно было перевестись в город и построить блестящую карьеру.

— Это, наверное, товарищ Цянь Цзиньбао? С первого взгляда не узнала. Извините, у меня много работы, не могу задерживаться. Еда уже готова, съешьте хоть немного. Так постоянно трудиться — всё-таки надо заботиться о здоровье.

Ну и ну! Она даже не поздоровалась как следует — просто проигнорировала её на глазах у всех!

Юй Дэюй не понял женской подоплёки и лишь почувствовал неловкость в воздухе.

— Ладно, работай. Я сам провожу её.

Он повернулся к Цянь Цзиньбао:

— Пойдём поедим. Мне потом ещё надо съездить по делам.

Цянь Цзиньбао не хотела ссориться с Юй Лин. Раз уж она решила приехать сюда, надо вести себя достойно. Не стоит злиться из-за всякой ерунды. Как говорил командир Ли Мэн, ей стоит сосредоточиться на собственном деле.

— Почему мы идём есть к ней? Ты часто там обедаешь? — осторожно спросила она. — В деревне вы ведь почти не общались. Неужели боялся сплетен, а здесь уже не нужно скрываться?

Юй Дэюй нахмурился, наконец уловив скрытый смысл её слов.

— Там у неё небольшая столовая. Все здесь едят там. Питание по норме. Если хочешь отдельно готовить, надо самому разводить огонь, а у меня дома давно не топили. Поэтому и хожу туда. Там не только она — много женщин вместе готовят. У нас исключительно деловые отношения, ничего личного.

«Столовая» оказалась небольшим двориком с навесом. Внутри стояли два ряда печей и более двадцати котелков. Рядом — две большие печи и длинный стол, уставленный скамьями. Здесь могли разместиться около тридцати человек. В углу находилось кладовое помещение для продуктов, а чуть повыше — поднос с готовой едой.

Блюда были простыми: миска квашеной капусты, миска сушёного перца и миска жареной капусты. От жары еду ели холодной.

Семья устроилась за длинным столом. Сяobao смешал холодный рис с квашеной капустой и добавил ложку перца — его тарелка стала ярко-красной.

Цянь Цзиньбао переложила себе почти весь его рис и дала ему белый:

— Детям нельзя есть острое, будет расстройство желудка. Ешь больше капусты, меньше перца.

— Кто не ест острое — тот не добьётся в жизни! Я не хочу быть неудачником, я могу есть острое! — Сяobao жадно смотрел на её красную тарелку, но не осмеливался отнять — только с тоской глядел.

В Чжуаншуйцуне все любили острое. Цянь Цзиньбао не переносила перца, а Сяobao унаследовал вкус отца и с детства ел острое без проблем.

— Это всё сказки для маленьких. Лучше не есть острое. Быстро ешь, потом искупаем тебя. От тебя так пахнет, будто весь в кислоте.

Цянь Цзиньбао попробовала рис с перцем — горло сразу обожгло. Она не смогла съесть и второго куска.

Большая рука протянулась, взяла её миску и пересыпала острый рис себе. Затем он налил ей чистого белого риса:

— Не ешь острое. Я скажу им, чтобы готовили пару блюд без перца…

После ужина Сюй Гуй всё ещё ждал снаружи: ему нужно было везти груз, и он хотел заодно подвезти Юй Дэюя — дел было невпроворот.

Юй Дэюй открыл дверь своей комнаты. Помещение было просторным, но почти пустым — чувствовалось, что он здесь только спит, без намёка на быт.

Он остановился у двери, чтобы кое-что ей объяснить. Женщины с фабрики переглядывались, особенно Юй Лин — её взгляд приковался к ним, и она даже забыла шевелить иглой, застыв в задумчивости.

Юй Лин была вдовой — её муж умер год назад. В деревне она жила неплохо, легче многих. Когда Юй Дэюй с командой обосновался в Пэнчэне, он прислал письмо в деревню, набирая работников. Юй Лин приехала вместе с женой Сюй Гуя, Ду Фэнъин.

Когда-то она приехала в деревню как городская интеллигенция и мечтала вернуться домой. Но в родительском доме для неё не осталось места — там ей тоже было бы нелегко. К тому же возраст уже поджимал: если не выйти замуж сейчас, хороший жених может не найтись.

Она долго колебалась между Сюй Цяном и Юй Дэюем. Сюй Цян был простым, честным и добродушным, в его семье царила гармония, без всяких дрязг. А Юй Дэюй не пользовался любовью родителей, и все в деревне знали, что старики в семье Юй явно выделяли других детей. Семья Сюй Цяна явно была лучше.

Но Юй Дэюй был способным — молодёжь в деревне его уважала. Первоначально она склонялась именно к нему, но он держался холодно. У неё было собственное достоинство, и в итоге она выбрала Сюй Цяна.

Она и представить не могла, что спустя несколько месяцев после свадьбы Юй Дэюй женится на Цянь Цзиньбао. Та тоже была городской интеллигенцией, но Юй Лин считала себя во всём лучше неё. Если бы она тогда проявила чуть больше настойчивости, как Цянь Цзиньбао, всё, возможно, сложилось бы иначе?

Завёлся двигатель — Юй Дэюй уехал с Сюй Гуем. Цянь Цзиньбао позвала Сяobao, который носился по двору. За ним в комнату ворвались Сюй Миньминь, сын Юй Лин Сюй Цзюнь и ещё несколько детей. Через минуту они выбежали обратно, каждый с горстью конфет.

Юй Лин отвела взгляд и снова сконцентрировалась на работе.

Работницы переглянулись, и кто-то первым заговорил шёпотом:

— Не ожидала, что брат Юй вернёт Цянь Цзиньбао. Зачем он это сделал? Зачем возвращать женщину, которая сбежала? Может, через пару дней снова исчезнет.

— Что она делала эти полгода? Кто знает, с кем там путалась…

— По-моему, она просто увидела, что дела у Аюя идут в гору. Раньше, когда было тяжело, сбежала, а теперь, как только стало хорошо, вернулась. Просто жадная до денег.

— Хватит сплетничать! — прервала их Юй Лин. — Вы же знаете характер брата Юя. Хотите здесь работать — держите языки за зубами.

Она взяла охапку товара и ушла в соседний склад.

Как только она скрылась, в цеху снова поднялся гул.

— Думала, Юй Лин и брат Юй наконец-то сойдутся. А судьба — штука непредсказуемая. Кто бы мог подумать, что рядом с ним снова окажется Цянь Цзиньбао.

Говорившая явно наслаждалась чужим разочарованием. Все были из одной деревни, и с тех пор как они приехали сюда, Юй Лин управляла всеми делами на фабрике. Она умела читать, разбиралась в заказах и стала их неформальным лидером.

Юй Лин держалась надменно, ругала громко и жёстко. Со стороны казалось, будто она хозяйка. А теперь выяснилось, что настоящая хозяйка — Цянь Цзиньбао, а Юй Лин — всего лишь наёмная работница, как и все остальные. Так чего же она важничала?

Ду Фэнъин, жена Сюй Гуя, была дружна с Юй Лин. Мужья оба носили фамилию Сюй, хоть и из разных ветвей рода, поэтому считались дальними родственниками. Услышав такие слова, она сразу нахмурилась:

— Хватит! Не говорите этого. Юй Лин добрая, не обращает внимания на ваши слова, но Цянь Цзиньбао другая. Вы же знаете её характер — не побоялась даже со свекровью спорить. Если такие разговоры дойдут до неё и начнётся скандал, как вы думаете, на чьей стороне будет брат Юй — вашей или её?

После этого никто не осмелился продолжать. Цянь Цзиньбао все побаивались. Здесь все мужчины работали на брата Юя — кто же будет так глуп, чтобы её обижать!

Цянь Цзиньбао ничего не знала об этих разговорах. Она разогрела воду на печи и вымыла Сяobao под навесом. На улице стояла жара, и через несколько минут мальчик снова был весь в поту.

http://bllate.org/book/4689/470587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода