× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Сюйчжэнь не успела увернуться и получила сокрушительный удар. От боли и испуга она машинально разжала пальцы — кухонный нож с громким звоном упал на землю.

Хань Вэйбинь и его подручные расхохотались:

— Ну что? Женщины — они и есть женщины! Голова на плечах только для украшения!

Пэн Сюйчжэнь пристально уставилась на них:

— Вы совершаете разбой! Это грабёж! Я сейчас же подам заявление в полицию, и вас всех посадят!

Хань Вэйбинь перестал смеяться. В городе он был обычным бездельником: хоть и не замешан в серьёзных преступлениях, но все в участке его знали. Если эта женщина действительно заявит в милицию, ему точно несдобровать.

«Чёртова стерва, совсем не знает, где её место», — мелькнуло у него в голове.

Хань Вэйбинь всегда старался держаться прилично и никогда не лез первым в драку. Он многозначительно посмотрел на одного из своих подручных и покачал в руке деньги. Тот сразу всё понял: за такие деньги можно и подраться. Мужчина шагнул вперёд, чтобы ударить Пэн Сюйчжэнь.

Цянь Цзиньбао, увидев, что дело принимает опасный оборот, резко оттащила Пэн Сюйчжэнь за спину и гневно уставилась на нападающего:

— Деньги вы уже получили! Уходите скорее, пока целы! Если с моей невесткой что-нибудь случится, вам всем не поздоровится!

Хань Вэйбинь и его банда не хотели лишних проблем, поэтому решили не связываться дальше. Но когда они уже собирались уходить, Хань Вэйбинь остановился и обернулся к Цянь Цзиньбао, чьё лицо пылало яростью.

Он лениво похлопал её по щеке, явно угрожая:

— Цянь Цзиньбао… жизнь длинна. Посмотрим, кто кого!

Но судьба распорядилась иначе. Не дойдя до дома Цянь Цзяня, Хань Вэйбинь и его банда столкнулись с возвращавшимся домой Цянь Чжаоцаем.

Шестая тётя и другие женщины тут же окружили его и начали наперебой жаловаться:

— Хань Вэйбинь привёл своих людей к тебе домой! Избил твою жену! Ой-ой, щёку у неё так раздуло!

— Ещё за волосы дёрнул! Я сама видела — больно же было смотреть! Да ваша девочка такая упрямая — одна против всех!

— Хань Вэйбинь совсем обнаглел! Даже если требует объяснений, нельзя же так грабить! Две тысячи юаней! Просто взял и забрал! И ещё говорит, что завтра снова придёт! Настоящий бандит!

Хань Вэйбинь и его компания даже не обратили внимания на Цянь Чжаоцая, лишь бросили на него презрительный взгляд и, продолжая весело болтать, прошли мимо него, будто настоящие головорезы.

Цянь Чжаоцай увидел во дворе Цянь Цзиньбао и Пэн Сюйчжэнь. Его взгляд остановился на её опухшем лице.

— Это они тебя избили? — спросил он.

Ответа не потребовалось. Цянь Чжаоцай вскрикнул, подхватил лежавшую на земле палку и бросился вдогонку за уходящей компанией. Он замахнулся и со всей силы ударил Хань Вэйбиня по спине.

— Осторожно! — закричала Пэн Сюйчжэнь, инстинктивно бросаясь ему на помощь, но Цянь Цзиньбао удержала её.

— Не ходи! — прошептала она, качая головой. — Это бесполезно. Может, и сама пострадаешь.

Тем не менее, сердце её тревожно сжалось: как один человек справится с такой толпой?

Хань Вэйбинь уклонился от удара и плюнул на землю:

— Ты что, ищешь смерти?

Разгорячённые парни, не думая о последствиях, набросились на Цянь Чжаоцая, решив хорошенько его проучить.

Цянь Чжаоцай не мог противостоять восьмерым. Его несколько раз сильно ударили в живот, и он свернулся калачиком от боли. Увидев это, Пэн Сюйчжэнь и Цянь Цзиньбао больше не стали думать об опасности и бросились ему на помощь.

В завязавшейся драке никто уже не обращал внимания на то, мужчина перед ними или женщина. Все били без разбора, ослеплённые яростью.

Цянь Цзиньбао кто-то схватил за волосы. От резкой боли она скривилась и стала отбиваться всем, чем могла, даже пыталась укусить нападавшего. Внезапно мощный удар опрокинул её на землю.

Вокруг раздался громкий смех, и особенно чётко слышался голос Хань Вэйбиня. Он навалился на Цянь Цзиньбао, прижав её плечи к земле:

— Грязная стерва! Решила поиграть в героиню? Думала, я тебя бить не посмею?!

В это время Пэн Сюйчжэнь бросилась к Цянь Чжаоцаю и закрыла его своим телом, принимая на себя удары. Цянь Чжаоцай смотрел на её лицо в нескольких сантиметрах от своего. Брови её были нахмурены от боли. Он оцепенел от удивления — не ожидал, что она защитит его.

— Ма-а-ам! — пронзительно закричал ребёнок.

Сяobao, в панике пытавшийся ворваться в центр драки, вдруг почувствовал, как его подхватили. Он поднял глаза и радостно завизжал:

— Папа! Маму избивают! Быстрее помоги ей!

Эта суматоха закончилась всего через пять минут.

Шестая тётя, наблюдавшая за происходящим, сглотнула комок в горле и прижала ладонь к груди:

— Ну и ну… Кто же этот мужчина? Как он так ловко дерётся!

Ведь Хань Вэйбинь привёл с собой целых восемь здоровенных парней, а этого человека — одного — и все они оказались повалены на землю!

Цянь Чжаоцай тоже был поражён. Он держал палку, готовый помочь своему зятю, но даже не успел замахнуться — все эти наглецы один за другим падали перед ним, как подкошенные.

Однако шок быстро сменился ликованием. Цянь Чжаоцай пнул лежавшего ближе всех мужчин и самодовольно усмехнулся:

— Ну что, давай ещё! Только что хотел меня избить, да?

Мужчина злобно взглянул на него, но тут же почувствовал ледяной взгляд высокого незнакомца и испуганно опустил глаза. Казалось, место, куда его только что пнул Цянь Чжаоцай, снова заныло от боли.

«Какой же этот тип жестокий! Хотел меня убить!» — подумал он про себя.

Цянь Чжаоцай плюнул себе под ноги и издевательски произнёс:

— Трусы! Думал, вы такие крутые, а оказались просто ничтожествами!

Он важно прошёл к Хань Вэйбиню и со всей силы влепил ему две пощёчины:

— Вот тебе за то, что ты ударил мою Сюйчжэнь! Большой мужчина, а полез на женщину! Гордишься, да?

Цянь Чжаоцай собирался продолжать, но Хань Вэйбинь схватил его за руку.

— Ай! Ай! Юй Дэюй, он меня бьёт! — завопил Цянь Чжаоцай, подпрыгивая, как резиновый мячик, и прячась за спину зятя. — Зять, проучи его!

Юй Дэюй молча поднял ногу и резко пнул Хань Вэйбиня в подколенку. Тот потерял равновесие и рухнул на колени прямо перед ними.

Пэн Сюйчжэнь покраснела от слов Цянь Чжаоцая «мою Сюйчжэнь», но, увидев, как тот спрятался за спину Юй Дэюя, лишь покачала головой, и румянец на её лице сошёл.

— Я примерно понимаю, зачем вы сюда пришли, — спокойно сказал Юй Дэюй, схватив Хань Вэйбиня за воротник и волоча его во двор. — Раз хотите решить вопрос — решайте по-человечески. Заходите, поговорим.

Остальные переглянулись, не зная, идти ли следом. Но вспомнив, как этот мужчина безжалостно избивал их товарищей, все дружно сглотнули. Такого дикого зверя они ещё не встречали!

Цянь Чжаоцай впервые в жизни чувствовал себя таким сильным. Обычно при любой ссоре он либо униженно извинялся, либо убегал. А теперь — полное превосходство! Он постучал палкой по земле:

— Чего стоите? Заходите! Или мне вас приглашать?

Семеро неохотно поплелись следом.

Цянь Чжаоцай помахал соседям:

— Всё в порядке! Можете расходиться! Если будет время — заходите ко мне поболтать!

Шестая тётя тревожно заглянула во двор:

— Э-э… Чжаоцай, поосторожнее там. Не доводи до беды.

— Со мной всё в порядке! Я всё контролирую! — заверил он. — Я сам прослежу за своим Аюем!

Разогнав любопытных, Цянь Чжаоцай подошёл к растрёпанной Цянь Цзиньбао:

— Сестрёнка, твой мужик и правда крут?

За всю свою жизнь он ни разу не видел таких боёв! Если бы не знал, что Юй Дэюй не занимается боевыми искусствами, подумал бы, что тот мастер кунг-фу.

— Дядя, мой папа самый сильный! Он никогда не проигрывает в драках! — гордо выпятил грудь Сяobao.

Цянь Чжаоцай поднял его на руки:

— Пойдём, посмотрим!

Цянь Цзиньбао поправила волосы и одежду, стараясь выглядеть менее растрёпанной. Заметив в толпе Сяоканя, она подошла и взяла его за руку:

— Сяокань, не бойся. Тётя рядом.

Во дворе

Сяobao пулей влетел на кухню, увидел повсюду разбросанные осколки и разбитую посуду. Он подобрал два крупных осколка и выбежал обратно, возмущённо жалуясь Юй Дэюю:

— Пап, тарелки разбили!

Юй Дэюй поднял с земли грязное мясо и положил его перед Хань Вэйбинем:

— Раз так хочется есть — ешь всё.

Хань Вэйбинь не поверил своим ушам. Сырое мясо? Да ещё и в грязи? Он хотел возмутиться, но, встретив ледяной взгляд Юй Дэюя, испуганно замолчал и пробормотал:

— Братан, прости… Не знал… Сегодня познакомились — давай считать, что дружим?

Юй Дэюй посмотрел на сына, который стоял, гордо расставив руки на боках, и сказал ему:

— Подай мне нож.

Сяobao проследил за взглядом отца и увидел кухонный нож у ворот. Он подбежал, поднял его и протянул отцу.

Цянь Цзиньбао, только что вошедшая во двор, увидела, как сын отдаёт нож Юй Дэюю. Сердце её подпрыгнуло:

— Юй Дэюй! Не делай глупостей!

Она хорошо знала его характер: когда он выходил из себя, мог наделать чего угодно. Однажды чуть не сломал кому-то ногу.

Рука Юй Дэюя, тянущаяся за ножом, замерла.

Он отказался от первоначального замысла и вместо этого отрезал небольшой кусочек мяса. Когда Цянь Цзиньбао уже задавалась вопросом, зачем он это делает, Юй Дэюй схватил Хань Вэйбиня за подбородок, заставил его открыть рот и засунул туда кусок сырого, грязного мяса. Затем он прикрыл Хань Вэйбиню рот ладонью, не давая выплюнуть.

Зрелище было настолько отвратительным, что окружающие почувствовали тошноту. Что уж говорить о самом Хань Вэйбине!

Он не понимал, в чём дело, но сила этого мужчины была так велика, что он чувствовал себя беспомощным цыплёнком. Вырваться не получалось, выплюнуть — тоже. Странный привкус во рту вызвал слёзы.

Хань Вэйбиню стало дурно. Голову крепко держали, и маленький кусочек мяса в конце концов пришлось проглотить. Во рту осталась грязь, в носу стоял отвратительный запах. Как только хватка ослабла, он больше не выдержал и начал судорожно выворачиваться, пытаясь вырвать.

Слёзы и сопли текли ручьями. Хань Вэйбинь никогда в жизни не испытывал такого унижения. Он вдруг зарыдал, как маленький ребёнок.

— Пап, он плачет уродливо! Даже хуже, чем Тоудань! — презрительно фыркнул Сяobao. Тоудань был его деревенским приятелем — толстым, чёрным мальчишкой, который плакал точно так же.

Юй Дэюй перевёл взгляд на остальных семерых. Те, встретив его глаза, тут же сбились в кучу и попятились назад. Один из них поспешно оправдывался:

— Мы ни при чём! Всё затеял Хань Вэйбинь! Он нас позвал помочь, обещал заплатить!

Упоминание денег напомнило Цянь Цзиньбао о тысяче юаней. Она уже хотела искать их, но заметила, что Пэн Сюйчжэнь держит тканый мешочек. Цянь Цзиньбао облегчённо выдохнула — деньги на месте, никто не украл их в суматохе.

— Вы устроили здесь хаос, — холодно произнёс Юй Дэюй. — Думаете, всё так просто забудется? Я человек справедливый. Всё, что сломали, — возместите. До копейки. Согласны?

Никто не посмел возразить — все закивали.

Хань Вэйбинь долго пытался вырвать мясо, но безуспешно. Он вытер лицо рукавом, чтобы лучше видеть, но не успел опомниться, как его снова схватили за воротник.

Юй Дэюй пристально посмотрел ему в глаза:

— Больше не приходи сюда. Запомнил?

Хань Вэйбинь стиснул зубы от унижения:

— Ладно, сегодня ты победил. Но виноваты сами Цянь! Сначала обещали выдать за меня замуж, потом передумали! Я просто требую объяснений! Вся вина на Цянь Цзиньбао, почему ты всё взваливаешь на меня?

Юй Дэюй бесстрастно смотрел на него. Хань Вэйбиню стало легче: этот парень хоть и силён, но ведь не местный! Уедет — и снова можно будет мстить семье Цянь.

Две тысячи юаней он всё равно получит! Неужели этот тип будет охранять Цянь всю жизнь?!

Юй Дэюй имел дело с такими отморозками не раз и знал сотни способов сломать их. Он схватил Хань Вэйбиня за запястье и прижал его ладонь к земле, расправив пальцы.

По спине Хань Вэйбиня пробежал холодок. Он почувствовал недоброе:

— Ты… что ты хочешь сделать?

— Ты хотел объяснений? — спокойно сказал Юй Дэюй, поднимая кухонный нож. — Хорошо. Один палец — одно объяснение.

— А-а-а! — закричала Пэн Сюйчжэнь и инстинктивно зажмурилась, прикрыв глаза Сяоканю.

Цянь Чжаоцай весело наблюдал за происходящим, радуясь, что зять так круто разобрался с хулиганами. Но когда увидел, что Юй Дэюй занёс нож над пальцами Хань Вэйбиня, его глаза вылезли на лоб от ужаса.

— Юй Дэюй! — закричала Цянь Цзиньбао, сердце её подпрыгнуло к горлу. — Как ты можешь?! Опять такой же безрассудный!

Громкий вопль вырвался из глотки Хань Вэйбиня. Он зажмурился, ожидая страшной боли… но ничего не почувствовал. Открыв глаза, он увидел, что лезвие воткнулось в землю между его пальцами.

Весь его организм содрогнулся от холода.

http://bllate.org/book/4689/470582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода