× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор от автора:

Сун Цзинминь: У меня есть поддержка от родной мамы! Тянь, заходи ко мне поиграть~\(≧▽≦)/~

Чу Цзэтай: Хм, самовлюблённый! Не чжуанъюань ведь — Тянь тебя и в глаза не замечает!

Су Тянь: А? В кухне уксус пролили? Отчего так кисло пахнет?

*

Прошлую главу уже раздали, вторая часть ещё варится. Ангелочки, пишите побольше комментариев и поддерживайте меня!

Цзян Юнь когда-то входила в число лучших учениц школы, но на этот раз её имени даже в первой полусотне не оказалось — все были в недоумении.

— Эй, Цзян Юнь, что с тобой? Лицо такое бледное! — с беспокойством спросила Чжао Лили, ничего ещё не понимая. На самом деле Цзян Юнь в этот момент готова была вцепиться ей в горло.

Сжимая в руке листок с оценками, Цзян Юнь с трудом выдавила улыбку:

— Ничего, просто солнце припекает, немного припекло.

— А, тогда посиди здесь немного, — с готовностью потянулась к ней Чжао Лили, чтобы взять за руку.

Цзян Юнь нервно вырвала руку. Заметив недоумённый взгляд подруги, она запнулась и сухо пояснила:

— У меня… дома дела. Мне нужно срочно идти.

С этими словами она бросилась прочь, будто за ней гналась сама смерть.

Цзян Юнь выскочила за школьные ворота и бежала, пока не почувствовала, что за спиной больше нет любопытных взглядов. Лишь тогда тревога в груди немного улеглась.

Но как теперь объясниться с мамой?

Настроение было ужасное, шаги — тяжёлые. Она шла домой, не замечая, что листок с оценками уже промок от пота. В голове крутилась одна и та же мысль: её победила Су Тянь — та самая, которую она всегда презирала!

Её нежное лицо постепенно искажалось, в глазах не осталось и следа прежней мягкости и чистоты — их поглотили зависть и ненависть.

Дома Цзян Юнь сразу заперлась в своей комнате. Мать стучалась, но дверь не открылась. В отчаянии женщина отправилась к семье Су, чтобы узнать, что случилось.

Су Тянь не могла прямо сказать, что Цзян Юнь провалила экзамены, и лишь отмахнулась, будто ничего не знает, утешив мать Цзян Юнь как могла.

Но и без слов мать всё поняла. Вздохнув тяжело, она ушла, опустив голову.

Су Тянь, хоть и не любила Цзян Юнь за её двуличие, всё же немного сочувствовала её матери. Все родители мечтают, чтобы дети добились успеха. Но кого винить в этом провале?

Она обернулась и увидела, что Чу Цзэтай слегка хмурится.

— Цзян Юнь плохо сдала экзамены. Ты разве не пойдёшь её утешить? — нарочно поддразнила она.

Чу Цзэтай равнодушно покачал головой.

Су Тянь заметила: с тех пор как их отношения наладились, он всё больше отдалялся от Цзян Юнь. Да и вообще он никогда не был особенно общительным — трудно представить, чтобы он сам пошёл утешать девушку. В оригинальной книге, кажется, всегда была Цзян Юнь, кто проявлял инициативу.

Су Тянь вдруг заинтересовалась и, ткнув его в руку, лукаво спросила:

— Эй, а если бы я провалила экзамены, ты бы меня утешал?

Чу Цзэтай бросил взгляд на её весёлое личико и произнёс что-то невыносимое:

— Тебе утешение нужно? У тебя психологическая устойчивость — как броня. Даже если небо рухнет, ты всё равно будешь улыбаться. Так что утешать тебя — смысла нет.

— Ты… мелкий нахал! — возмутилась Су Тянь и ущипнула его.

Чу Цзэтай вскрикнул от боли, но уголки губ дрогнули в улыбке, а в ясных глазах заиграла насмешливая искорка.

— Ещё смеёшься? — фыркнула она. — С таким языком тебе никто не захочет понравиться!

Чу Цзэтай пожал плечами:

— Я просто привык говорить правду. Правда, конечно, часто бывает жестокой.

Сам он не знал почему, но ему всё больше нравилось дразнить Су Тянь. Её раздражённое, обиженное выражение лица казалось ему особенно забавным.

Раньше он хорошо относился к Цзян Юнь: она была добра, заботлива, часто проявляла внимание. Но в последнее время всё изменилось. Она стала раздражительной, стала смотреть на них странным взглядом, в её словах всё чаще слышалась обида.

Хотя он и был человеком сдержанным, но не настолько, чтобы не замечать перемен в поведении окружающих.

Однажды, проходя мимо дома Цзян, он увидел, как её мать, нахмурившись, тайком вытирала слёзы. Оказалось, Цзян Юнь устроила скандал, швыряла вещи и запретила матери помогать в завтраковой лавке семьи Су.

Чу Цзэтай был поражён. С детства он жил у чужих людей, и самое большое сожаление в жизни — смерть родных.

У Цзян Юнь есть любящая мать, которая ради неё многое перенесла и даже пошла подрабатывать, чтобы оплачивать учёбу дочери. А та не ценит этого и грубит ей!

После этого его отношение к Цзян Юнь резко ухудшилось. Как может добрый человек так относиться к собственной матери?

А вот Су Тянь — совсем другое дело. Она не только помогает матери придумывать способы заработка, но и защищает её от назойливых родственников, а в свободное время помогает торговать завтраками. Вот как должна выглядеть по-настоящему добрая и заботливая дочь.

Сравнение — вещь жестокая. Но именно оно показало, кто есть кто.

Неудивительно, что Чу Цзэтай всё чаще склонялся к Су Тянь. Пусть он и продолжал иногда поддевать её, но в душе всё понимал чётко.

******

Следующей важной задачей для Су Тянь стало оформление аренды помещения. Она долго думала и пришла к выводу: местоположение — главное.

Для еды главное — поток людей. Без клиентов кому продавать?

Поэтому в итоге они решили взять помещение возле железнодорожного вокзала. Вокзал — место, где всегда много народу, в любом времени и эпохе. Стоит только приготовить что-то вкусное — и успех гарантирован.

Единственная проблема — аренда чуть дороже. Чжао Цюйфан сначала колебалась, но Су Тянь так настаивала, что в конце концов мать согласилась.

Чу Цзэтай тоже поддержал выбор вокзала. В бизнесе нужны и смелость, и дальновидность — иногда приходится идти на риск.

Договорились быстро: подписали контракт с прежним владельцем, внесли задаток — и помещение официально стало их. Передача состоится в начале следующего месяца.

Раньше там была лавка с мелочёвкой, поэтому после передачи потребуется ремонт, чтобы превратить её в кафе.

С арендой разобрались — осталось решить, как именно открывать заведение.

Су Тянь целыми днями сидела дома, изучая рецепты. Теперь, когда учёба отпала, она почти не выходила из кухни и взяла на себя приготовление всех трёх приёмов пищи. Раньше главной поварихой была Чжао Цюйфан, но теперь она помогала дочери.

Блюда Су Тянь никогда не разочаровывали — настолько вкусно, что хочется проглотить язык.

Чжао Цюйфан считала, что никогда в жизни не ела ничего подобного. Чу Цзэтай, хоть и молчал, каждый раз съедал всё до крошки.

Бабушка Су поначалу ворчала и придиралась, но после нескольких приёмов пищи замолчала и теперь смотрела на внучку с неясным выражением. У этой девочки, кроме кулинарного таланта, особо и нет достоинств.

Так прошло несколько спокойных дней, пока однажды директор не прислал человека с поручением: «Срочно приходите в школу!» Су Тянь подумала, что речь о лекции, и удивилась такой спешке.

Она предупредила мать и отправилась в школу вместе с Чу Цзэтай.

В это время Сюн Чуньмэй выбежала из дома и остановила посыльного:

— Что случилось? Почему директор вызывает их?

Она не могла поверить в высокий результат Су Тянь и подозревала, что та сжульничала. Может, правда всплыла? Сюн Чуньмэй злорадно ухмыльнулась.

— Откуда мне знать? — недоумённо пожал плечами посыльный и ушёл.

Су Тянь и Чу Цзэтай вошли в учительскую и увидели рядом с директором Линем вежливого мужчину в очках.

Су Тянь не придала этому значения и спросила:

— Директор, зачем вы нас вызвали?

— Есть дело! И какое! — директор был красен от возбуждения и теребил руки.

«Что за ерунда?» — подумала Су Тянь, глянув на Чу Цзэтай. Тот, как всегда, сохранял полное спокойствие.

— Директор, говорите уже, в чём дело, — попросила она.

Директор засмеялся и указал на мужчину:

— Это господин Чжао из газеты «Утренняя хроника». Он специально приехал из города, чтобы взять у тебя интервью.

— Интервью у меня? — удивилась Су Тянь. — Зачем? Я всего лишь вторая. Чу Цзэтай — чжуанъюань. Может, вы ошиблись?

Господин Чжао подошёл ближе, в его улыбке мелькнуло удивление. Он окинул взглядом обоих и подумал: «Маленький городок, а какие тут красавцы!»

Перед ним стояли юноша и девушка, будто сошедшие с картинки. При этом оба — лучшие ученики! Если опубликовать их фото в газете, эффект будет ошеломляющим.

— Директор Линь, вы молодец! Ваши ученики — настоящая гордость! — искренне похвалил журналист.

Директор расплылся в улыбке, но скромно отмахнулся:

— Да что вы, преувеличиваете!

Заметив недоумение Су Тянь, господин Чжао мягко пояснил:

— Дело в том, Су Тянь, мы узнали о вашем пути и сочли его очень вдохновляющим. Хотим взять у вас отдельное интервью, чтобы поддержать других учеников, готовящихся к экзаменам в старшую школу.

«Вот уж не думала, что мою историю назовут вдохновляющей», — подумала Су Тянь.

— Это… на самом деле ничего особенного. Я просто обычная ученица, — смутилась она. Она никогда не умела придумывать истории и не знала, что рассказать. К тому же всегда была скромной.

Журналист не ожидал отказа. Для большинства школьников публикация в газете — огромная честь.

В то время интернета ещё не было, телевизоры были редкостью, а газеты — главным источником информации. «Утренняя хроника» — известное городское издание с огромным тиражом, экземпляры которого читали во всех учреждениях. Он был уверен: никто не откажется.

Подумав, что Су Тянь просто стесняется, журналист добавил:

— Не бойтесь, Су Тянь. Просто назначим время, поговорим непринуждённо. Мы упомянем вашу школу, но в основном расскажем, как вам удалось так резко улучшить результаты. Это сильно вдохновит других учеников и придаст им уверенности.

Су Тянь знала, что её «прорыв» произошёл лишь потому, что в неё «вселилась» другая душа — повторить такое невозможно. Но журналист был так настойчив, что отказаться было трудно.

— Директор Линь, разве вы не хотите, чтобы о таких отличниках узнали? — ловко перевёл разговор журналист, обращаясь к директору.

Директор, конечно, был в восторге. Реклама ученика — это реклама школы! Такую возможность упускать нельзя.

Он решил, что Су Тянь просто стесняется, и мягко уговорил:

— Су Тянь, иди. Это же честь для школы. Не волнуйся и не стесняйся — просто расскажи всё, как есть.

Когда такое говорит руководство, это куда весомее, чем слова журналиста. Господин Чжао не спешил: раз директор согласен, Су Тянь не откажется.

— Су Тянь, это же прекрасная возможность! Никаких денег не нужно — просто дайте написать статью. Почему же вы не соглашаетесь? Есть какие-то опасения? — терпеливо спросил директор.

Су Тянь прикусила губу и осторожно ответила:

— Я просто никогда не думала, что окажусь в газете, поэтому…

— Именно поэтому это шанс! Многие мечтают, но не могут. Скромность — это хорошо, но излишняя скромность уже гордыня. Понимаете?

Что оставалось делать? Пришлось согласиться.

Но раз уж брать интервью, Су Тянь мгновенно прикинула свою выгоду:

— Скажите, господин журналист, где планируется интервью — здесь или в другом месте?

Журналист сразу понял намёк:

— Вы можете предложить подходящее место.

Су Тянь улыбнулась, как хитрая лисичка:

— У меня есть одно отличное место. Там очень уютно для разговора.

Её новое заведение вот-вот откроется — бесплатная реклама не помешает.

Автор от автора:

Прошлую главу уже раздали, продолжайте поддерживать меня! Целую! ^^

Рекомендую дружеский роман «У истинной фанатки обязательно есть имя» от Ху Цзы — уже в ежедневных обновлениях!

http://bllate.org/book/4688/470446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода