× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пересчитала свои сбережения и с досадой обнаружила: на этот месяц у неё осталось меньше двух юаней да кое-какие разрозненные продовольственные талоны.

Прежняя Су Тянь почти каждый день вымогала деньги у Чу Цзэтая. За всё это время должно было накопиться по крайней мере десятка полтора, а осталось всего два юаня! Всё из-за того, что прежняя хозяйка тела бездумно тратила деньги и ещё отдавала их неблагодарной Цзян Юнь.

Су Тянь тяжело вздохнула. До следующего месяца, когда мама снова даст ей карманные деньги, она точно не сможет восполнить недостачу. Но хотя бы кое-что осталось — в те времена два юаня были немалой суммой. Она взяла деньги и отправилась искать Чу Цзэтая.

В любой школе найдутся хулиганы. Они собираются группами, и когда мимо проходит красивая девушка, начинают насвистывать и свистеть, как настоящие уличные головорезы.

Су Тянь всегда побаивалась таких ситуаций. Бегло оглядевшись и не увидев Чу Цзэтая, она уже собралась уходить, но вдруг кто-то преградил ей путь.

Это был парень с вызывающим видом: яркая одежда, волосы спадали на половину лица. Су Тянь даже засомневалась, видит ли он вообще что-нибудь сквозь эту чёлку.

— Сестрёнка, кого ищешь? — весело осведомился он, одной рукой засунув в карман, а ногами так и подпрыгивал, будто его трясло.

Су Тянь поморщилась с отвращением и отступила на шаг, не желая ввязываться в разговор. Опустила голову и попыталась пройти мимо.

— Эй, не уходи! Скажи братцу, кого ищешь — помогу найти! — парень снова встал у неё на пути, и его взгляд жадно скользнул по лицу Су Тянь.

Раньше он не замечал такой красавицы в соседнем классе. Ну и фигурка! Да и личико — просто загляденье! Как такое могло раньше ускользнуть от его внимания? Настоящее расточительство!

Его товарищи заулюлюкали:

— Тянь-гэ влюбился!

— Да заткнитесь вы! — рассмеялся «Тянь-гэ». — Просто хочу поговорить с девчонкой, чего вы сразу такие грязные мысли лепите!

Су Тянь холодно посмотрела на него и сделала ещё шаг назад:

— Не нужно мне вашей помощи.

Она снова попыталась уйти, но парень схватил её за руку и, ухмыляясь, потянул к себе:

— Дай же шанс, сестрёнка! Поболтаем немного.

— Отпусти! — Су Тянь покраснела от злости, но, будучи девушкой, не могла вырваться из его хватки.

Парень, напротив, только радовался и даже начал демонстративно тащить её к своим друзьям. Су Тянь охватили паника и стыд, а вокруг громко хохотали хулиганы.

В самый безвыходный момент она заметила вдалеке Чу Цзэтая, идущего с противоположного конца двора.

Су Тянь обрадовалась и, забыв обо всём, громко крикнула:

— Цзэтай!

Чу Цзэтай обернулся, слегка нахмурился и на мгновение замер.

Сердце Су Тянь упало: неужели он правда не поможет?

— Ты знакома с Чу Цзэтаем? — спросил парень, всё ещё держа её за руку.

Су Тянь сердито взглянула на него:

— А тебе какое дело?

На самом деле «Тянь-гэ» просто хотел пофлиртовать. В школе он ничего серьёзного сделать не посмел бы, но Су Тянь всё равно чувствовала себя униженной.

— Похоже, Чу Цзэтай тебя не знает, — задумчиво произнёс парень, разглядывая её с насмешливым прищуром. Она только что окликнула его, но тот явно не спешил вмешиваться, и хулиганы почувствовали себя ещё увереннее.

— Если ты сейчас же не отпустишь меня, я пойду к учителю! — пригрозила Су Тянь.

— Ох, какая послушная девочка! Только и умеет, что жаловаться учителю, — лениво усмехнулся «Тянь-гэ». — Боюсь, сейчас тебе не уйти!

Его дружки снова захохотали.

Су Тянь чувствовала себя маленькой овечкой, попавшей в волчью стаю, и была готова расплакаться от бессильной злобы.

Про себя она уже прокляла Чу Цзэтая десять тысяч раз за то, что он бросил её в беде.

Раз уж он не хочет помогать, придётся действовать самой. Интересно, сработает ли тот приём самообороны, чему её когда-то учили?

И тут вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Зачем ты сюда пришла?

«Тянь-гэ» не ожидал, что Чу Цзэтай вернётся.

— Так ты решил вмешаться, Чу Цзэтай? — насмешливо протянул он.

Чу Цзэтай пристально посмотрел на него, и от его взгляда повеяло ледяной решимостью:

— Отпусти.

«Тянь-гэ» злобно сверкнул глазами, но, похоже, побаивался Чу Цзэтая. В конце концов он отпустил Су Тянь и отступил.

Странно, но хоть «Тянь-гэ» и задирал всех в школе, Чу Цзэтая он никогда не трогал.

Чу Цзэтай выглядел типичным отличником — хрупкий, как фарфоровый мальчик, но когда злился, становился страшнее любого хулигана. Поэтому «Тянь-гэ» старался не связываться с ним без крайней нужды.

Буркнув что-то себе под нос, он увёл свою компанию прочь.

Су Тянь потерла запястье, всё ещё красное от сильного сжатия, и никак не могла прийти в себя после пережитого унижения.

Чу Цзэтай лишь мельком взглянул на неё, будто помог случайной прохожей, и уже собрался уходить. Су Тянь очнулась и схватила его за рукав.

— Подожди!

Чу Цзэтай остановился и опустил взгляд на её руку. Его глаза на миг блеснули, но затем он резко вырвал рукав.

Су Тянь привыкла к его холодности, но раз он всё же пришёл на помощь, решила поблагодарить:

— Спасибо, что выручил меня.

Чу Цзэтай посмотрел на неё с раздражением:

— Зачем ты меня искала?

— Вот, возьми обратно, — Су Тянь осторожно вытащила из кармана несколько продовольственных талонов и бумажные деньги и протянула ему.

Хоть сумма и была небольшой, для Чу Цзэтая это значило немало.

Он посмотрел на деньги, но не спешил брать.

Су Тянь почувствовала неловкость и пояснила:

— Я заметила, что тебе часто не хватает. До экзаменов в старшую школу осталось немного, учёба изматывает — тебе нужно лучше питаться.

Вместо благодарности Чу Цзэтай лишь настороженно прищурился и с горечью усмехнулся:

— Су Тянь, какие теперь у тебя планы?

Она вздохнула. Этот мальчишка слишком недоверчив. Видимо, прежняя Су Тянь действительно сильно его обижала.

Все эти проблемы достались ей из-за поступков прежней хозяйки тела — очень неприятно! Но Су Тянь от природы была добродушной и не злопамятной. Для неё Чу Цзэтай — просто подросток. Раз прежняя Су Тянь так его мучила, пусть теперь она загладит вину. Лучше мир, чем вражда, особенно когда они живут под одной крышей и постоянно сталкиваются друг с другом.

Она искренне улыбнулась:

— Цзэтай, раньше я была глупой: отбирала у тебя еду и постоянно обижала. Но обещаю — больше такого не повторится.

Чу Цзэтай не протянул руку, лишь с сомнением смотрел на неё своими узкими глазами.

— Правда, — заверила Су Тянь, сохраняя улыбку.

Чу Цзэтай опустил ресницы, задумался и наконец молча взял талоны и деньги. Это ведь его собственные средства — почему бы не взять?

— Братик, мама права: в нашей семье только мы двое. Нам нужно ладить и помогать друг другу, хорошо? — Су Тянь продолжала улыбаться.

Чу Цзэтай спрятал деньги в карман и, не ответив, направился в класс.

Су Тянь заметила, что его выражение лица смягчилось, и решила воспользоваться моментом:

— Эй, можешь одолжить мне свои конспекты по литературе и обществознанию?

Чу Цзэтай остановился и обернулся. В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка — мол, вот и вылезла твоя истинная цель.

Су Тянь смутилась, но тут же подумала: «Ну и что? Ведь это же нормально — попросить конспекты!» — и смело встретила его взгляд с надеждой.

— Подумаю, — буркнул Чу Цзэтай. Он собирался отказать, но перед этими ясными, искренними глазами слова отказа не нашлось. Он бросил эту фразу и, важно надувшись, ушёл.

— Фу, скупой! — пробормотала Су Тянь ему вслед и показала язык его отстранённой спине.

Чу Цзэтай, ощущая в кармане деньги и талоны, вспомнил её улыбку и задумался над её словами.

Она явно пыталась расположить его к себе ради конспектов, но когда он не согласился сразу, она даже не рассердилась.

Раньше, если что-то шло не по её желанию, Су Тянь тут же закатывала истерику, ругалась и даже отбирала вещи силой, не считаясь с его мнением.

За последний месяц она действительно сильно изменилась. Её оценки резко улучшились… Неужели она всерьёз решила усердно учиться, как говорила родителям?

Чу Цзэтай сел за парту, прищурил тёмные глаза и задумчиво постучал пальцем по столу.

Автор говорит: главный герой — типичный «устами отрицающий, сердцем соглашающийся» и упрямый зануда. Героине предстоит ещё немало потрудиться, чтобы его завоевать!

Сегодня снова разыгрывается 50 красных конвертов — целую вас!

Перед окончанием уроков Чу Цзэтай зашёл в учительскую за проверенными тетрадями, чтобы раздать их одноклассникам.

У двери он услышал, как учителя оживлённо обсуждают:

— Су Тянь — самый удивительный ученик за всю мою карьеру! Месяц назад она была в хвосте, а теперь на физике получила полный балл! Не верится!

— И не говори! По математике тоже сто процентов. Я даже попросил у учительницы Чжан посмотреть её работу — идеально выполнена!

— У неё явный талант к точным наукам, но с литературой беда — еле набрала проходной балл. Жаль.

— То же и с обществознанием, — добавил учитель обществознания. — Логика хорошая, но знаний по текущим событиям почти нет. Слишком односторонняя подготовка.

Чу Цзэтай медленно вышел из учительской с пачкой тетрадей в руках.

Месяц назад он бы никогда не поверил, что имя Су Тянь заставит учителей говорить о ней с такой смесью восхищения и раздражения.

Она действительно сильно изменилась — будто совсем другой человек.

Если бы Чу Цзэтай верил в сверхъестественное, он бы подумал, что в неё вселился чужой дух.

Но, с другой стороны, эти перемены шли ему только на пользу.

Последний месяц Су Тянь не обижала его, не отбирала еду и даже вернула всё, что раньше украли. Благодаря этому он наконец стал есть досыта и даже немного подрос.

Она сказала, что будет усердно учиться и больше не будет его обижать — и сдержала слово.

Чу Цзэтай растерялся. Может, стоит ей довериться?

Он вспомнил, с какой надеждой она просила конспекты, и уголки его губ невольно приподнялись.

В конце концов, это же всего лишь тетради — можно и одолжить.

Раньше он не выносил даже её лица, и уж тем более не стал бы сам предлагать ей что-то.

Но раз она ведёт себя прилично, почему бы не помочь?

Вечером Чу Цзэтай аккуратно собрал конспекты, немного поколебался — не спит ли она уже — и впервые в жизни раздвинул занавеску, чтобы посмотреть в её окно.

Сквозь светло-зелёную ткань пробивался тёплый жёлтый свет, и на фоне его чётко вырисовывался силуэт девушки, склонившейся над книгой.

Чу Цзэтай слегка улыбнулся, тихо опустил занавеску и вышел из комнаты.

Су Тянь читала при свете лампы, полностью погружённая в учёбу. Её длинные ресницы, словно кисточки, отбрасывали тень на щёки.

Когда раздался стук в дверь, она подумала, что это Чжао Цюйфан — мама иногда приносила ей чай или лёгкий ужин, беспокоясь, что дочь слишком усердствует. Поэтому Су Тянь, не отрываясь от книги, босиком подошла к двери и открыла её.

За дверью стоял Чу Цзэтай.

Су Тянь удивлённо моргнула. Неужели он сам пришёл к ней?

Лицо Чу Цзэтая оставалось таким же бесстрастным, но он неловко прятал тетради за спиной. Щёки его слегка порозовели, и он не решался встретиться с ней взглядом.

— Цзэтай, ты ко мне? — Су Тянь тут же озарила тёплая улыбка, и голос стал мягче.

http://bllate.org/book/4688/470432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода