× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тянь слушала с раздражением и не захотела ввязываться в спор. Отложив палочки, она направилась в свою комнату заниматься.

Закрыв за собой дверь, она оказалась в тишине, надёжно отрезанной от внешнего шума.

Су Тянь рухнула на кровать и вдруг вспомнила про свой источник живой воды. Закрыв глаза и сосредоточившись, она почти мгновенно перенеслась в пространство. Выпив немного воды, она сразу почувствовала, как по всему телу разлилась лёгкость, а настроение заметно улучшилось.

Она окончательно убедилась: этот источник — настоящая находка. Вода не только повышает выносливость и продуктивность учёбы, но и укрепляет здоровье, а также оказывает омолаживающее действие на кожу.

У прежней хозяйки тела питание, в отличие от бедных одноклассников с бледными и осунувшимися лицами, было вполне приличным. Однако волосы у неё были сухими, ломкими и секущимися, а кожа — слегка шершавой. Но стоило Су Тянь начать регулярно пить воду из источника, как всё изменилось: её волосы стали густыми, чёрными и шелковистыми, кожа — белоснежной, гладкой и упругой, поры почти исчезли, даже грудь заметно округлилась, обретя соблазнительные черты юной девушки. Неудивительно, что в её парту уже успели засунуть несколько записок от влюблённых мальчишек.

Как и любая девушка, даже будучи отличницей, она любила красоту. В прошлой жизни её внешность была самой обыкновенной, да и вся она была поглощена учёбой, так что романтические увлечения обходили её стороной. А теперь, сменив не только тело, но и мир, она вдруг оказалась в центре всеобщего внимания!

Однако Су Тянь не упускала из виду и другое: чем привлекательнее она становилась, тем ярче и жаднее смотрел на неё Су Цзяньго — будто на откормленную свинью в собственном хлеву, готовую к забою.

По телу пробежал холодок. Она обязательно должна поступить в престижную старшую школу!

Собравшись с духом, она раскрыла учебник по обществознанию и продолжила готовиться.

В последующий месяц отношения между Су Тянь и Чу Цзэтаем оставались прохладными.

Скоро предстоял очередной ежемесячный экзамен, и ей нужно было сконцентрироваться на подготовке целиком и полностью: ведь если она не войдёт в тройку лучших, ей придётся извиняться перед злобным учителем У, а возможно, даже понесёт наказание.

Тем не менее она чувствовала, что Чу Цзэтай стал относиться к ней чуть менее враждебно — вероятно, потому что целый месяц она не отбирала у него вещи и не оскорбляла его.

Вскоре настал день второго ежемесячного экзамена.

Су Тянь отлично подготовилась и с уверенностью вошла в аудиторию. После экзамена она прикинула свои баллы: по математике, физике, химии и английскому всё было отлично, а вот по китайскому языку и обществознанию она сомневалась.

Сун Цзинминь спросил, как у неё дела с экзаменами. Су Тянь скривилась: последним был обществознание, и несколько вопросов по текущей политике она вообще не повторяла.

— Думаю, хотя бы на «удовлетворительно» наберу? — неуверенно сказала она.

Сун Цзинминь улыбнулся и успокоил:

— Главное — прогресс. Постепенно всё наладится, не переживай.

Су Тянь подняла голову, чтобы что-то ответить, но в этот момент мимо неё прошёл Чу Цзэтай.

Она ослепительно улыбнулась ему. Чу Цзэтай на миг замер, но тут же снова надел свою ледяную маску и, даже не кивнув, прошёл мимо.

Су Тянь слегка разозлилась: ну и заносчивый же мальчишка! Совсем не милый!

— Это же Чу Цзэтай, первый в параллели! Вы знакомы? — удивлённо спросил Сун Цзинминь.

Прежняя Су Тянь ненавидела Чу Цзэтая и не хотела, чтобы кто-то знал об их родстве, поэтому в классе, кроме Цзян Юнь и её приспешниц, никто не знал, что они брат и сестра.

Су Тянь почесала нос и неловко улыбнулась:

— Это мой младший брат. Мы с детства вместе росли.

Сун Цзинминь был поражён: они не только выглядели совершенно непохожими, но и носили разные фамилии, да и отношения у них явно не ладились.

Су Тянь смутилась и добавила:

— Я раньше наделала много глупостей, поэтому он ко мне не очень расположен…

Сун Цзинминь и Чу Цзэтай всегда были соперниками в учёбе, их результаты постоянно шли вровень, и хотя внешне они сохраняли вежливость, соперничество между ними было очевидным.

Увидев, как холодно Чу Цзэтай обошёлся с Су Тянь, Сун Цзинминь почувствовал за неё обиду:

— Не обращай внимания! Всё это его вина!

Сердце Су Тянь наполнилось теплом. Как приятно, когда тебя защищает друг!

Автор говорит:

Сегодня, как обычно, разыгрываю пятьдесят красных конвертов! Спасибо всем за поддержку!

Благодарю ангелочков, которые бросили мне «дикую карту» или влили «питательный раствор»!

Особая благодарность тем, кто влил «питательный раствор»:

Цан Цюн Чжи Юй И, Пин Пин, Коу Ай Коу Нао Кэ Тэн А, КК, Янь Шэн, Е — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Через три дня должны были объявить результаты ежемесячного экзамена.

В отличие от практики тридцать лет спустя, когда старались беречь личную информацию учеников, в то время результаты всех учеников параллели открыто вывешивали на доске объявлений с указанием баллов по каждому предмету и общим рейтингом.

Для слабых учеников это было почти публичным позором.

После провала на прошлом экзамене Су Тянь даже не решалась подходить к доске, но теперь всё было иначе: она месяц упорно трудилась, да и ставка в споре с учителем У была слишком высока. Поэтому она пришла к доске объявлений ещё с утра.

В самом верху списка стояли знакомые ей имена: как обычно, первым был Чу Цзэтай, а вторым — её сосед по парте Сун Цзинминь.

Су Тянь провела взглядом ниже и увидела своё имя на двадцатом месте. Внимательно изучив баллы, она поняла: по математике, физике, химии и английскому у неё, как и ожидалось, стояли стобалльные оценки, а вот по китайскому и обществознанию — еле-еле набралось на «удовлетворительно», что и потянуло общий рейтинг вниз.

Тем не менее в классе она всё равно заняла третье место.

Су Тянь еле заметно улыбнулась: пари с учителем У она выиграла.

Внезапно она почувствовала два злобных взгляда и обернулась. Цзян Юнь и Чжао Лили стояли рядом, и обе выглядели крайне недовольными, особенно Цзян Юнь — её миловидное личико от зависти даже перекосило.

Су Тянь снова взглянула на доску: а, так Цзян Юнь заняла двадцать первое место, на один балл меньше, и оказалась прямо под ней.

— Су Тянь, ты заняла двадцатое место?! Ты, наверное, списала! — визгливо обвинила её Чжао Лили.

Су Тянь обычно не собиралась отвечать этой глупой и язвительной приспешнице, но, заметив краем глаза, что и Сун Цзинминь, и Чу Цзэтай стоят в толпе и смотрят в их сторону, передумала и резко парировала:

— Так скажи, у кого я списала? У тебя, что ли?

Чжао Лили была в хвосте класса, лишь немного опережая прежнюю Су Тянь, и никак не могла сравниться с нынешней двадцатой в параллели.

Сун Цзинминь тоже услышал обвинение и нахмурился:

— Результаты Су Тянь — плод её собственного труда. Я могу засвидетельствовать, насколько усердно она занималась.

Лицо Чжао Лили покраснело, и она в поисках поддержки посмотрела на Цзян Юнь.

Но Цзян Юнь не могла встать на её сторону — иначе сама бы выглядела такой же глупой и несмышлёной.

Наоборот, ей нужно было сохранить свой образ чистой, как лилия, девушки. С трудом выдав улыбку, она сказала Су Тянь:

— Поздравляю тебя, Су Тянь! Видимо, благодаря соседству с классным руководителем ты так быстро прогрессируешь.

Сун Цзинминь махнул рукой:

— Су Тянь и сама очень способная. Я тут ни при чём.

Су Тянь широко улыбнулась, нарочно выводя соперницу из себя:

— Классный руководитель мне очень помог, многому научил. Спасибо нашему учителю за такое удачное рассадочное расписание!

Сун Цзинминь скромно ответил:

— Да что ты! Будем и дальше обмениваться знаниями и учиться друг у друга.

Цзян Юнь изо всех сил сохраняла улыбку, но внутри уже кипела от ярости.

С тех пор как Су Тянь перестала оплачивать ей обеды и карманные расходы, её питание резко ухудшилось. Она сильно похудела, лицо стало бледным, без единого румянца, и казалось, что её сдувает даже лёгкий ветерок.

Су Тянь почувствовала глубокое удовлетворение и, больше не обращая внимания на этих двоих, гордо развернулась и ушла.

Неподалёку, в толпе, всё это видел и Чу Цзэтай. На его красивом лице появилось задумчивое выражение.

******

На этот раз экзамен вызвал настоящий переполох в параллели: кто-то получил стобалльные оценки сразу по четырём предметам! За всю историю школы такого ещё не случалось.

Учителя собрались кучкой и не переставали обсуждать:

— Кто же эта Су Тянь? Раньше даже имени её не слышали, а тут такой прорыв!

— Не списала ли? Говорят, раньше она всегда в хвосте была. Странно как-то.

— Не списала. Я лично наблюдала за ней на химии — стояла рядом, пока она писала. Всё сама решала.

Эта удивительная ученица была из класса учительницы Чжан, и та уже не могла сдержать радостной улыбки. Другие классные руководители с завистью ворчали:

— Старая Чжан, тебе просто повезло с находкой!

Если Су Тянь покажет хороший результат на экзаменах в старшую школу, слава учительницы Чжан тоже взлетит до небес.

Она без стеснения принимала все комплименты:

— Ха-ха, ну что вы! У Су Тянь ещё есть куда расти.

От такой наглости остальные классные руководители схватили её и хорошенько потрепали за уши прямо за учительским столом.

Результаты экзамена произвели фурор и в классе.

Четыре стобалльные оценки! О чём даже мечтать не смели, но это случилось прямо рядом с ними.

Под восхищёнными взглядами одноклассников Су Тянь оставалась спокойной: для неё это было совершенно обыденно. Ведь в прошлой жизни она стабильно была первой в параллели и поступила в университет в четырнадцать лет. Такие результаты — пустяки!

Правда, по китайскому и обществознанию у неё всё ещё были проблемы: 63 и 61 балл соответственно. Времени на подготовку было слишком мало, и, несмотря на старания Сун Цзинминя, прогресс был лишь минимальным — еле-еле хватило на «удовлетворительно».

Проанализировав причины, она пришла к выводу, что, возможно, неправильно строит обучение. Даже по гуманитарным предметам нельзя полагаться только на зубрёжку — нужно освоить методику ответов. Кроме того, она давно не писала сочинений, а в это время они были пропитаны идеологией, и она явно не уловила нужного подхода, из-за чего и получила низкие баллы за сочинение.

Несмотря на эти два слабых предмета, общий балл всё равно вывел её на третье место в классе. Когда объявили рейтинги, в классе раздался коллективный вдох.

Су Тянь сдержала обещание! Всё, о чём она заявляла, она выполнила!

Су Тянь заняла третье место в классе, получив стобалльные оценки по математике, физике, химии и английскому, — полностью подтвердив своё слово. Те, кто ждал, чтобы посмеяться над ней, теперь вынуждены были замолчать.

Однако даже получив сто баллов по английскому, Су Тянь не могла унять злость учителя У. Он съязвил:

— На этот раз задания были лёгкими. В следующий раз стобалльный результат будет не так-то просто получить.

Он не забыл о своём пари с Су Тянь: если в следующий раз она снова получит сто баллов, ему придётся извиняться перед всем классом. Как же тогда сохранить лицо учителя?

Он твёрдо решил: в следующем ежемесячном экзамене по английскому нужно будет дать задания повышенной сложности — да что там, добавить даже материал из старших классов! Уж тогда-то Су Тянь не сможет получить стобалльный результат!

Многие одноклассники приходили поздравить Су Тянь и просили объяснить задания.

Су Тянь была доброжелательна и охотно помогала всем без исключения.

В то время большинство школьников были ещё наивными и искренними, поэтому успехи Су Тянь вызывали у них скорее восхищение и уважение, чем зависть.

Обладая безусловными способностями, демонстрируя доброжелательность и при этом будучи очень привлекательной, Су Тянь быстро завоевала популярность в классе.

Совершенно противоположная картина наблюдалась у Цзян Юнь: она выступила неудачно и заняла на одно место ниже Су Тянь — ровно на ступеньку ниже неё в рейтинге. От этого она чуть не лопнула от злости.

Чжао Лили и другие приспешницы тоже были недовольны и с кислыми лицами шептали за спиной Су Тянь. Только слушая эти сплетни, Цзян Юнь могла хоть немного успокоиться.

Иногда они даже вздыхали, говоря, что с Су Тянь, наверное, случилось что-то неладное — иначе как объяснить такой стремительный прогресс?

Глядя, как одноклассники, словно пчёлы вокруг цветка, окружают Су Тянь, которая сияет и легко общается со всеми, Цзян Юнь исказила лицо от злобы и, не сдержавшись, р-р-раз! — разорвала лист с заданием пополам.

Автор говорит:

Сегодня, как и всегда, разыгрываю пятьдесят красных конвертов! Друзья, пожалуйста, пошевелите своими изящными пальчиками и добавьте меня в избранное! Целую!

Су Тянь спокойно выслушивала похвалы учителей и одноклассников, но внутри не считала свой результат выдающимся.

Китайский и обществознание по-прежнему тревожили её: с таким перекосом в знаниях в престижную старшую школу не поступишь!

Перелистав экзаменационные работы бесчисленное количество раз, она приняла решение.

Она открыла портфель и из старенького вышитого кошелька вынула стопку продовольственных талонов и карманных денег.

http://bllate.org/book/4688/470431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода