× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель У, — вежливо окликнула она, остановившись.

Учитель У фыркнул носом. На лице его застыла кривая усмешка, а в глазах заплясали злорадные искорки.

Су Тянь слегка нахмурилась, но не обратила внимания на его тон и смело вошла в учительскую.

Будь что будет — она ни в чём не виновата, а потому держалась спокойно и уверенно.

Классный руководитель, учительница Чжан, увидев её, сразу без обиняков начала отчитывать:

— Су Тянь, что с тобой в последнее время? Ты всё время норовишь устроить скандал!

— Учительница Чжан, я не совсем понимаю, о чём вы, — спокойно ответила Су Тянь.

— Неужели тебе самой непонятно? Сначала ты получаешь какой-то подозрительный балл, потом поднимаешь бунт в классе, и даже учитель У пришёл ко мне жаловаться, что больше не может тебя терпеть! Так и дальше продолжать будешь? Что с тобой будет? — В голосе учительницы звучало разочарование.

Су Тянь сразу всё поняла: учитель У явился жаловаться.

Вот уж поистине ребяческий поступок — взрослый преподаватель, который после ссоры с подростком бежит к завучу! Неужели он настолько инфантилен или обидчив?

— Учительница Чжан, я не устраивала скандал. Мы с учителем У сами договорились об этом пари.

— Неужели учитель У такой человек? — не поверила ей учительница. — Да, он немного обидчив, но разве преподаватель станет спорить с ученицей-подростком? Он ведь сказал тебе пару слов за твой странный результат — и правильно сделал! Он старается для твоего же блага, а ты должна была внимательно его выслушать. Вместо этого ты в классе прямо в глаза ему возразила и ещё затеяла какое-то пари! Где у тебя уважение к учителю? Это разве нормально?

Су Тянь начала злиться. Ведь на самом деле учитель У был неправ: он предвзято относился к отстающим, а когда она доказала свою состоятельность, упрямо продолжал настаивать на своём.

Разве учителя всегда правы, а ученики всегда виноваты? Где такая справедливость?

Увидев, что Су Тянь не только не раскаивается, но и выглядит совершенно упрямой, учительница Чжан разозлилась ещё больше и ткнула в неё пальцем:

— Ты, получается, до сих пор не понимаешь, что натворила?

— Учительница, я не виновата, — твёрдо ответила Су Тянь.

Она не упрямилась просто так. Если бы она признала вину, это означало бы признание в списывании — и тогда ей не осталось бы места в школе.

Учительница Чжан раздражённо рассмеялась и повысила голос:

— Ладно, я с тобой больше не стану разговаривать. Позову твоего отца, поговорю с ним сама.

Вызов родителей обычно практиковали с особо упрямыми и безнадёжными учениками. Учительница Чжан решила, что Су Тянь временно сошла с ума, и хотела, чтобы родители вмешались до экзаменов в старшую школу, чтобы вовремя исправить «опасный поворот».

Хотя с её текущими оценками поступить в престижную старшую школу было почти нереально, но спокойно окончить профессиональную — вполне реально. Главное — не погубить себя самой.

Она искренне хотела помочь, но Су Тянь при этих словах похолодела от страха.

Су Цзяньго только и ждал подходящего повода, чтобы заставить её бросить школу и выдать замуж за сына директора завода — ему от этого была выгода.

Если сейчас рассказать ему об этом инциденте, всё будет кончено! И никаких вариантов уже не будет!

Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы Су Цзяньго пришёл к классному руководителю!

Су Тянь быстро сообразила и, смягчив тон, пустила в ход жалостливую тактику.

— Учительница Чжан, — голос её дрогнул, глаза наполнились слезами, — пожалуйста, не говорите отцу! Он меня убьёт!

Учительница Чжан удивилась:

— Да что ты такое говоришь! Твой отец — не чудовище.

«Ещё какое чудовище», — подумала про себя Су Тянь, но из глаз уже потекли слёзы. Она опустила голову и дрожащим голосом прошептала:

— Учительница, вы не знаете, как у нас дома… Отец… он уже давно хочет, чтобы я бросила школу.

Учительница Чжан почти не общалась с Су Цзяньго: на собраниях всегда приходила Чжао Цюйфан — тихая и добрая женщина. Поэтому она и думала, что в семье Су Тянь всё в порядке. Но сейчас, услышав такие слова, заподозрила, что всё не так просто.

— Расскажи толком, что происходит. Иначе я всё равно вызову родителей, — сказала она, хотя тон её уже смягчился.

Су Тянь мысленно поблагодарила судьбу, что её классным руководителем оказалась именно учительница Чжан, а не учитель У. Та хоть и была строгой, но умела слушать учеников. Иначе бы ей не помогли ни слёзы, ни красноречие.

— Учительница, раньше я была глупой и не хотела учиться, из-за чего у меня такие плохие оценки. Отец однажды прямо сказал, что мне пора бросить школу и выйти замуж за богатого, но развратного парня. Я категорически отказалась!

Всё это было правдой, и Су Тянь искренне ненавидела своего отца, поэтому говорила с такой искренностью, что даже слёзы были настоящими.

— Он правда так сказал? — в голосе учительницы прозвучало возмущение.

Су Тянь энергично кивнула, подняла на неё заплаканные глаза и, всхлипывая, произнесла:

— Я долго умоляла отца… В конце концов, он согласился: если я поступлю в престижную старшую школу, он разрешит мне продолжить учёбу.

Учительница Чжан немного успокоилась:

— Вот видишь, нет таких жестоких родителей.

— Нет, учительница! — заплакала Су Тянь. — Если я не поступлю, меня точно заставят выйти замуж! Я хочу учиться! Не хочу выходить замуж так рано!

— Если хочешь учиться, этого недостаточно просто говорить. Нужны дела, — строго сказала учительница Чжан, воспользовавшись моментом.

Су Тянь закивала, как заведённая, и хриплым голосом пообещала:

— Я поняла свою ошибку. Раньше я зря тратила время, и теперь мне очень жаль. С этого момента я обязательно буду усердно учиться!

— Су Тянь, ты искренне так говоришь?

— Абсолютно искренне, учительница! — Су Тянь покраснела от волнения. — Я честно раскаиваюсь. Пожалуйста, помогите мне! Не говорите отцу!

Учительница Чжан посмотрела на плачущую девочку и смягчилась:

— Хорошо, я не стану звать твоего отца. Но ты должна сдержать своё слово.

— Обещаю, учительница! — Су Тянь выпрямилась и твёрдо посмотрела ей в глаза.

Учительница Чжан одобрительно кивнула. В отличие от тех, кто в кабинете рыдает лишь для того, чтобы избежать наказания, Су Тянь была искренней — это она чувствовала.

— Ладно, запомни свои слова. Тебе уже больше десяти лет — пора научиться отвечать за себя.

Су Тянь горячо поблагодарила и уже собралась уходить, но учительница Чжан вдруг окликнула её.

Девушка обернулась. Учительница задумчиво произнесла:

— Су Тянь, если ты действительно хочешь учиться, я посажу тебя с другим партнёром. Как насчёт этого?

Раньше Су Тянь упрашивала посадить её перед Цзян Юнь, но в той части класса, кроме самой Цзян Юнь, почти никто не учился.

В такой обстановке трудно было сосредоточиться.

Су Тянь на мгновение опешила, а потом обрадовалась — это же как раз то, о чём она мечтала! Она как раз хотела избавиться от Цзян Юнь и её свиты, которые постоянно отвлекали её. Новое место обещало покой и тишину — что может быть лучше?

— Учительница, я очень рада! Распоряжайтесь, как сочтёте нужным, — сдерживая восторг, серьёзно ответила она.

Учительница Чжан ещё больше обрадовалась: похоже, Су Тянь действительно настроена серьёзно, а не просто на словах.

— Тогда садись рядом с Сун Цзинминем.

Су Тянь на секунду задумалась, вспоминая, кто такой Сун Цзинминь, и широко раскрыла глаза от удивления.

В оригинальной книге он упоминался — настоящий отличник! Даже лучше Цзян Юнь. Он был старостой класса и пользовался большим авторитетом.

Никогда бы не подумала, что учительница Чжан так позаботится о ней, посадив рядом с лучшим учеником класса!

Су Тянь была так счастлива, что не знала, как выразить благодарность. Покраснев от радости, она сделала учительнице глубокий поклон и весело, почти напевая, сказала:

— Учительница, вы так добры! Спасибо вам огромное! Я обязательно оправдаю ваши ожидания!

Учительница Чжан нарочито нахмурилась:

— Не нужно благодарить. Просто хорошо учись и не подводи меня.

— Обязательно буду стараться, учительница!

Су Тянь вышла из кабинета с сияющим лицом, вернулась на своё место и начала собирать вещи, напевая себе под нос.

— Ха! Получила нагоняй и всё равно радуешься? — закатила глаза Чжао Лили, решив, что Су Тянь просто дура.

Су Тянь замерла и настороженно посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь, что мне сделали выговор?

— Я мимо учительской проходила и слышала, как учитель У тебя ругал. Неужели классный руководитель тебя хвалил? — самодовольно ухмыльнулась Чжао Лили.

Су Тянь мысленно фыркнула: «Нет такого сплетника, которого бы не знала эта сплетница». Но сейчас она вот-вот избавится от Цзян Юнь и этой её прислужницы — настроение было прекрасным. Поэтому она лишь хмыкнула и загадочно улыбнулась.

Чжао Лили не поняла, в чём дело, и проворчала:

— Выделывается, как важная шишка.

Но, увидев, как Су Тянь собирает вещи, вдруг обрадовалась: неужели её исключили? Хотя… исключённые обычно не радуются, верно?

Су Тянь не обращала на неё внимания, взяла сумку и поставила её на свободное место рядом с Сун Цзинминем. Чжао Лили аж рот раскрыла от изумления, глаза чуть не вылезли на лоб. Даже Цзян Юнь, которая до этого усердно решала задачи, отложила ручку.

— Как ты посмела сесть рядом со старостой? — Чжао Лили схватила Су Тянь за руку и грубо спросила.

Учительница ещё не объявила об этом в классе, поэтому никто не знал, что Су Тянь перевели.

В классе нечётное число учеников, и Сун Цзинминь сидел один с тех пор, как его сосед по парте перевёлся. Все гадали, кого посадят рядом с ним, — и вот оказалось, что Су Тянь!

Су Тянь отстранила её руку и весело улыбнулась:

— Это распоряжение классного руководителя.

— Не может быть! — не поверила Чжао Лили. Учительница Чжан должна была наказать Су Тянь, а не сажать её рядом с отличником!

Су Тянь пожала плечами:

— Верь или нет. Если сомневаешься — спроси у самой учительницы.

С этими словами она взяла оставшиеся книги и гордо ушла.

Чжао Лили злобно смотрела ей вслед, так сильно сжав руку Цзян Юнь, что та вскрикнула от боли:

— Ты мне руку сломаешь!

Цзян Юнь тоже была в ярости. Почему эта дура сидит рядом с Сун Цзинминем? Ведь это лучший ученик в классе!

— Прости, прости! — заторопилась Чжао Лили, но тут же снова заволновалась: — Но почему?!

Цзян Юнь и сама не знала почему. Просто с тех пор, как Су Тянь неожиданно блеснула на английском экзамене, удача словно повернулась к ней спиной. В её глазах вспыхнула злоба, и ручка случайно прочертила длинную линию по тетрадному листу.

Сун Цзинминь оказался очень приветливым: сам помог Су Тянь разложить книги.

Остальные одноклассники относились к Су Тянь с предубеждением, но у Сун Цзинминя этого не было и в помине.

После переноса в этот мир Су Тянь впервые почувствовала дружелюбие со стороны одноклассника — настроение у неё заметно улучшилось, и она завела с ним разговор.

Чем больше они общались, тем больше Су Тянь убеждалась: парень действительно приятный — скромный, вежливый, лучший в классе, второй в школе после Чу Цзэтая, но при этом совершенно лишён высокомерия.

В оригинальной книге о нём почти не писали, но Су Тянь помнила: он был всего лишь «жертвой сюжета». Из-за своих выдающихся оценок и привлекательной внешности в старших классах его заманила Цзян Юнь.

Но вскоре ей наскучил этот парень, и она безжалостно бросила его. А Сун Цзинминь, будучи человеком с глубокими чувствами, не смог оправиться от разрыва и провалил выпускные экзамены. Так талантливый юноша с большим будущим был разрушен этой женщиной.

«Сколько же зла она натворила», — холодно подумала Су Тянь.

Теперь, познакомившись с ним поближе, она поняла, что Сун Цзинминь — хороший человек. Раз так, она решила вмешаться и спасти его от когтей Цзян Юнь.

Цзян Юнь была уверена, что Сун Цзинминь будет игнорировать Су Тянь, но увидев их оживлённую беседу, чуть зубы не стиснула от злости.

На перемене она с Чжао Лили направлялась в туалет и по пути встретила Сун Цзинминя.

Цзян Юнь многозначительно посмотрела на подругу, и та тут же подскочила к Сун Цзинминю, с притворным сочувствием сказав:

— Ах, староста, как учительница могла посадить тебя рядом с такой, как Су Тянь?

Сун Цзинминь слегка удивился:

— Все мы одноклассники. Кто угодно может сидеть со мной за одной партой.

http://bllate.org/book/4688/470428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода