× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Towards Prosperity in the 1980s / Путь к достатку в восьмидесятые годы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лан, взяв Линь Сюй под руку, с лёгкой грустью сказала:

— Она так и не стала моей невесткой, а теперь ежедневно болтает с моей настоящей невесткой и твердит ей одно и то же: чем больше жених даст денег при свадьбе, тем больше он потом будет ценить жену. Из-за этих слов моя невестка запросила у нас свадебный выкуп в сто юаней. В те времена, хоть отец и занимал должность, денег в доме почти не было. Из-за этого дома началась настоящая смута.

Ли Лан презрительно поджала губы:

— С тех пор я и не люблю свою невестку — слишком уж мелочная.

Линь Сюй успокаивающе похлопала её по руке:

— Ничего, всё это уже в прошлом. Если не ладите — реже встречайтесь.

*

Вечером Гу Мэйчжу сидела за туалетным столиком и наносила на лицо крем, одновременно говоря:

— Цицзюнь, сегодня я с Хуаньхуань ходила по магазинам и встретила старшую невестку.

Су Цицзюнь полулежал на кровати с книгой в руках и равнодушно ответил:

— Старший и второй братья работают в Линьчэне, так что невестка приехала погостить — вполне естественно.

Гу Мэйчжу, видя, что мужу неинтересно, уставилась на книгу. Её раздражение нарастало, и она резко вырвала её из его рук:

— Эй, послушай меня как следует!

Су Цицзюнь с досадой посмотрел на неё. Гу Мэйчжу удовлетворённо улыбнулась и, перейдя в сплетнический тон, спросила:

— Ты знаешь, с кем она была?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Она гуляла по «Руи» с той самой разведённой Ли Лан!

Су Цицзюнь знал, что «Руи» — любимый магазин жены, где продаются дорогие импортные наряды.

Он пожал плечами:

— И что в этом удивительного? Старший брат — прораб, наверняка скопил денег. Даже самые дорогие вещи ему по карману.

Гу Мэйчжу разозлилась — муж не сказал того, чего она ждала.

— Ты думаешь, прораб так много зарабатывает? Это всё кровные деньги! И старшая невестка ещё решила подражать городским модницам, даже не глядя на себя!

Су Цицзюнь почувствовал раздражение, но сдержался:

— Вспомнил, что не дочитал кое-какие документы. Ложись спать, я пойду в кабинет.

Гу Мэйчжу возмутилась:

— Су Цицзюнь, ты совсем забыл, что должен делать сегодня вечером?

Су Цицзюнь уже надел тапочки и держался за ручку двери:

— Работы много, спина болит.

Гу Мэйчжу резко натянула одеяло на голову:

— Не возвращайся сегодня! Спи со своей работой!

Она зажмурилась, кипя от злости: «Ха! Даже если захочешь ко мне прикоснуться — не дам!»

Щёлкнул замок. Гу Мэйчжу так и не дождалась ожидаемых извинений.

Автор говорит:

Дорогие читатели, с Новым годом! Желаю вам в новом году исполнения всех желаний и всего наилучшего!

Сорок четыре. Удивительная судьба

Деревня Су.

— Бабушка Су, скорее идите к нам — ваша невестка звонит! — кричал сын деревенского старосты, подбегая к калитке.

Ван Фуци бросила корзину с овощами и побежала вслед за ним:

— Что случилось? Почему звонит сейчас, в середине дня? Обычно же звонят вечером!

Парень только пожал плечами — он просто посыльный.

Ван Фуци гадала, в чём дело, и, запыхавшись, схватила трубку:

— Ало, Мэйчжу? Что стряслось?

— Мама, когда старшая невестка приехала в Линьчэн? Почему дома об этом не сказали? — раздался голос Гу Мэйчжу.

Ван Фуци удивилась:

— Гоцзюнь построил дом в Линьчэне. Разве он не говорил Цицзюню? Я думала, вы там все вместе, наверняка общаетесь. Теперь вся семья Гоцзюня живёт в Линьчэне.

Гу Мэйчжу повесила трубку, полная презрения. «Построить дом в Линьчэне за пару лет работы? Даже если и построил, наверняка это какая-нибудь лачуга для мигрантов!»

Она набрала номер офиса мужа:

— Цицзюнь, мама сказала, что старший брат построил дом в Линьчэне и вся семья там поселилась. Нам стоит навестить их, посмотреть, не нужна ли помощь.

Су Цицзюнь только что узнал от жены, что старший брат с семьёй переехал в Линьчэн. Он был и удивлён, и рад за брата. Слова жены показались ему разумными.

— Хорошо, сегодня после работы заедем.

Коллега Гу Мэйчжу, Чжан Сюймэй, услышав два звонка, восхитилась:

— Мэйчжу, ты так заботишься о семье мужа!

Гу Мэйчжу скромно улыбнулась:

— Мы же одна семья, должны поддерживать друг друга.

Чжан Сюймэй обратилась к молодым сотрудницам:

— Смотрите на нашего менеджера Гу — какая благородная дама! Вам бы у неё поучиться!

Под лестными словами Гу Мэйчжу скромно улыбалась.

*

— Лао Су, сегодня вечером приду к тебе с женой и ребёнком. Твоя семья уже давно в Линьчэне, а мы так и не посидели за одним столом, — сказал Ли Цзинь, сидя в кресле напротив Су Гоцзюня.

Су Гоцзюнь кивнул:

— Верно, уже два месяца не ужинали вместе. Надо поговорить по душам. Ли-гэ, я сейчас пойду домой. Приходите к ужину.

Су Гоцзюнь зашёл в лавку дочери, велел ей пораньше закрыться и захватил с собой курицу, утку и два цзиня свинины. Забрав жену, они двинулись домой.

Линь Сюй шла рядом и задумчиво спросила:

— У Ли-гэ же только девятилетняя дочь?

Су Гоцзюнь подтвердил.

— Тогда зайду к Ли Лан за тортиком. Детям нравятся такие сладости — красивые, сладкие и ароматные, — сказала Линь Сюй.

Они зашли в кондитерскую как раз вовремя — там уже были покупатели.

— Сюй-цзе, цзефу, добро пожаловать! Позвольте представить, — Ли Лан радостно взяла Линь Сюй за руку. — Это моя вторая невестка, Сюй Синьнин.

Сюй Синьнин, очевидно, уже слышала о Линь Сюй от свекрови и невестки. Её глаза засияли:

— Так приятно наконец познакомиться! Ли Лан и мама так часто о вас рассказывали!

Линь Сюй, чувствуя искреннюю симпатию, тоже улыбнулась теплее:

— И я слышала о вас от Ли Лан. Говорила, вы учительница. По речи сразу видно — образованная женщина.

Несколько минут они болтали, обнаруживая, что многое друг о друге знают. Обе были открытыми и простыми в общении, так что быстро почувствовали себя как старые подруги. Сюй Синьнин то и дело поглядывала на часы.

Ли Лан заметила это:

— Вторая невестка скоро едет с братом к друзьям ужинать, надо забрать ребёнка из садика.

Сюй Синьнин искренне понравилась Линь Сюй, а та, в свою очередь, уважала образованных людей. Перед расставанием они даже договорились о следующей встрече. Ли Лан обиженно надула губы:

— Не думала, что вы так быстро сдружитесь! Только не забывайте меня в следующий раз!

Сюй Синьнин игриво щёлкнула невестку по лбу:

— Хорошо, не забудем нашего «сводника»!

Линь Сюй выбрала в лавке изящный торт в виде персика. Ли Лан засмеялась:

— Как раз сегодня испекла два новых дизайна — персиковый и грибной. Вторая невестка долго не могла выбрать и решила методом «тычка».

Когда Линь Сюй вошла в магазин, грибной торт уже упаковали, так что она не успела его увидеть.

— Жаль, что не зашла чуть раньше — наверняка был очень красивый!

Увидев почти осязаемое сожаление в глазах Линь Сюй, Ли Лан расхохоталась и пообещала при следующем приготовлении оставить для неё оба варианта.

Дома Линь Сюй сразу ушла на кухню. Су Гоцзюнь сходил в огород, нарвал овощей, вымыл и отнёс на кухню. Затем прибрался в доме и достал из ящика чайный сервиз, подаренный Ли Цзинем. Вымыв его, он поставил на журнальный столик.

Был конец лета, и в шесть часов вечера солнце ещё висело высоко. Семья Су уже собралась дома: на столе стояли закуски под крышками, а ингредиенты для горячих блюд были готовы — оставалось только начать жарить, как только придут гости.

— Лао Су! Лао Су! — раздался голос снизу.

Су Ань, самый быстрый в доме, уже мчался вниз, когда Су Гоцзюнь добрался до входной двери. Во двор вошли Ли Цзинь с женой и дочерью.

— Ли-гэ, а это разве не вторая невестка? — удивился Су Гоцзюнь, увидев жену друга.

Сюй Синьнин тоже удивилась, но тут же засмеялась:

— Какое совпадение! Аньцзинь, Ли Лан всё время рассказывала о Сюй-цзе — это жена Лао Су! Мы только что познакомились в её кондитерской!

Ли Цзинь понял и расхохотался:

— Вот это судьба! Невероятно!

Линь Сюй, услышав весёлый гомон снизу, тоже спустилась.

— А, Синьнин! Какое совпадение! Только что договорились о встрече, а уже видимся снова. Ли Лан не сможет нас упрекнуть — это сама судьба нас свела!

Линь Сюй тоже была в восторге от такого стечения обстоятельств. Она посмотрела на девочку в руках Ли Цзиня:

— Какая красавица! И немного похожа на Ли Лан.

— Ининь, поздоровайся с дядей и тётей, — сказала Сюй Синьнин дочери, а потом пояснила Линь Сюй: — Да, они очень похожи в детстве. Ининь обожает тётю и всегда липнет к ней — все думают, что они мать и дочь.

Две семьи, связанные такой удивительной судьбой, быстро сблизились. Су Гоцзюнь и Ли Цзинь устроились на диване, обсуждая работу и быт. Су Ань с Чэн Линлинь играли с Ли Ининь. Линь Сюй и Су Мэй готовили на кухне, а Сюй Синьнин стояла у двери, подавая посуду и поддерживая разговор. Весь дом наполнился теплом и радостью.

— Давайте выпьем за нашу невероятную встречу! — Сюй Синьнин подняла бокал с газировкой, искренне улыбаясь.

— За встречу! — хором ответили все.

За столом царило оживление. Все ели с аппетитом, хвалили кулинарные таланты Линь Сюй и Су Мэй и весело болтали. Вдруг Чэн Линлинь нахмурилась:

— Кажется, кто-то зовёт папу по имени?

Разговор на мгновение стих.

— Су Гоцзюнь! Су Гоцзюнь дома? — донёсся голос с улицы.

— Голос знакомый, но не вспомню чей, — задумалась Линь Сюй.

Су Ань бросил:

— Сидите, ешьте! Я схожу открою!

— и помчался вниз.

Су Цицзюнь и Гу Мэйчжу стояли у калитки с коробками конфет и банками. Они смотрели на высокий забор и двухэтажный дом внутри, не веря своим глазам.

Су Цицзюнь радовался: «Не ожидал, что старший брат за несколько лет так преуспеет в Линьчэне — построил собственный дом, дети учатся в местной школе, жена и дочь тоже переехали. Вся семья воссоединилась!»

Гу Мэйчжу, напротив, не могла поверить. «Как такое возможно? Я — менеджер по кадрам на государственном предприятии, Цицзюнь — начальник участка полиции, а мы живём в служебной квартире на восьмом этаже, всего девяносто квадратов. Почему эти деревенские могут позволить себе такой дом?!» В её душе закипала зависть и горечь.

— Сань-шу, сань-шуму! — Су Ань открыл калитку и, немного помедлив, узнал гостей.

— Ань, как ты вырос! — Су Цицзюнь с теплотой посмотрел на племянника, который теперь был выше его самого.

Гу Мэйчжу, увидев школьную форму Су Аня, поняла: действительно, дети учатся в Линьчэне. «Неужели они смогли осесть здесь?» — горько подумала она, но тут же натянула тёплую улыбку:

— Ань стал таким красивым! Совсем как городской мальчик.

Су Ань слегка улыбнулся и провёл их наверх.

Гу Мэйчжу, проходя мимо огорода во дворе, мысленно фыркнула: «Настоящие деревенщины! Такой прекрасный двор — и под огород!»

Пустой первый этаж вызвал у неё ещё большее презрение: «Видимо, весь капитал ушёл на строительство, вот и не хватило на обустройство. Просто пустая трата места!»

Поднявшись наверх, она едва сдержала смех: «Какой ужас! Деревянный диван, журнальный столик, да ещё и скатерть на нём! Просто безвкусица. Видно, что всё имущество пустили на дом, а на ремонт не осталось. Даже если и живут в городе, всё равно остаются деревенщинами».

Её душевное равновесие восстановилось, и она перевела взгляд на обеденный стол.

— Ли-гэ? Вы здесь? — удивилась она, увидев знакомого человека.

http://bllate.org/book/4685/470275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода