× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Towards Prosperity in the 1980s / Путь к достатку в восьмидесятые годы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Айцзюнь смотрел с глубоким раскаянием: он и не подозревал, что его собственные поступки подадут дурной пример сыну. Пусть он и любил поиграть в карты и поставить на удачу, но отлично понимал — это дурная привычка, к которой лучше не прикасаться.

— Что вы там делаете? Почему шумите в комнате? — Ван Фуци распахнула дверь и вошла. Увидев внука, стоящего на коленях и плачущего, с красными полосами на щеках, она тут же смягчилась.

— Да что же это такое в канун Нового года? Зачем бьёте моего хорошего внука? Ачжи, вставай скорее! Не слушай своих родителей! — Ван Фуци попыталась поднять внука, но тот, испуганно глядя на неё, не смел пошевелиться.

— Хватит! Если ребёнок что-то натворил, вы уже и отругали, и наказали — на этом и закончим!

— Мама, Су Чжи пошёл по стопам отца и проиграл все деньги семьи. У нас теперь ни копейки не осталось, — спокойно сказала Ло Чжэньчжэнь.

Автор говорит:

Получила первую бутылочку «питательной жидкости» — целый день не могла успокоиться от радости!

Помню, как трепетала, когда читала комментарии от «Ду Муцяо» и «Чжэнь Шан Хуан Лян»!

Ваши клики, закладки, комментарии, «питательные жидкости» — всё это огромная поддержка для меня. Спасибо вам!

Надеюсь, вам нравится мой рассказ. Спасибо!

Семнадцать. Беспорядочный новогодний ужин

Ван Фуци не ожидала, что её послушный внук усвоит не хорошие привычки, а именно отцовские пороки. Она сердито посмотрела на сына, чувствуя обиду. Но, увидев, как её высокий и крепкий сын стоит перед женой, опустив голову, а та смотрит на него с насмешкой, она вспылила:

— Ло Чжэньчжэнь, разве ты не должна была присматривать за деньгами? Какой же ты мать, если даже не можешь объяснить маленькому ребёнку, что хорошо, а что плохо? Сама виновата — не уберегла деньги! Я считаю, всё это твоя вина!

Ло Чжэньчжэнь не ожидала, что свекровь возложит всю вину на неё и начнёт ругаться. Она на мгновение опешила. Всё это время, пока свекровь жила с ними, она была мягкой и покладистой, трудолюбивой и никогда не спорила с ней. Вдруг она вспомнила, как раньше свекровь всегда недовольно ворчала на старшую невестку, что бы та ни натворила.

Су Айцзюнь тоже не ожидал, что мать станет защищать сына и внука, обвиняя при этом самую невиновную — его жену.

— Мама, хватит. Всё это — моя вина, я испортил ребёнка.

Ван Фуци недовольно взглянула на сына:

— Да ты совсем забыл мать, как только женился! Вспомни, кого из троих братьев я больше всех любила? А теперь ты защищаешь жену и встаёшь на её сторону!

— Пап, мам, бабушка! Сестра зовёт ужинать! — раздался голос Су Миня со двора.

— Идём! — отозвался Су Айцзюнь.

— Ладно, всё это обсудим после ужина. Старший брат с женой и детьми уже ждут! — Су Айцзюнь провёл ладонью по лицу.

Ван Фуци сердито посмотрела на Ло Чжэньчжэнь и потянула внука умываться.

Ло Чжэньчжэнь сидела на кровати, не шевелясь.

— Чжэнь, пойдём, племянница готовит ужин, давай поможем, — тихо толкнул Су Айцзюнь жену за плечо.

— А что с красными конвертами? Как быть? — Ло Чжэньчжэнь посмотрела на мужа, и крупные слёзы покатились по её щекам.

— Я попрошу у мамы немного денег, потом верну ей.

Су Айцзюнь вышел.

Ло Чжэньчжэнь сидела молча, думая только о том, как вернуть деньги. Каждый год одно и то же: весь год копят понемногу, а под Новый год Су Айцзюнь сходит «сыграть пару партий» — и всё пропало. В этом году он почти не играл, зато младший сын тайком подхватил эту дурную привычку. Старший брат с женой всё лучше живут: брат работает в Линьчэне, невестка — в кооперативе, племянница открыла закусочную, а племянник в конце семестра занял первое место. А у неё? Муж и она сами весь год пашут в поле, измучились до костей, спина и поясница болят без передышки. Младший сын Су Чжи учится в девятом классе, но с таким уровнем знаний вряд ли поступит в старшую школу. Хорошо ещё, что старший сын Су Мин недавно благодаря помощи старшей невестки устроился в кооператив и получает по двадцать пять юаней в месяц; младший Су Цун учится примерно так же, как Су Ань, — от этой мысли ей становилось немного легче.

— Чжэнь, пошли, — Су Айцзюнь снова открыл дверь.

В доме Су Гоцзюня мальчишки шумели во дворе. Ван Фуци заглянула на кухню и увидела, что старшая невестка приготовила обильный ужин. Она подумала, что сегодня съест побольше, но вслух сказала:

— Да разве так живут? Зачем столько мяса покупать?

После этого она неторопливо вернулась в гостиную и уселась в большое деревянное кресло. Су Айцзюнь с братом курили водяные трубки во дворе, о чём-то разговаривая. Ло Чжэньчжэнь направилась на кухню и засучила рукава, готовясь помочь.

— Чжэнь, почему у тебя глаза такие красные и опухшие? — Линь Сюй обернулась и встретилась взглядом с невесткой.

— Сестра, я… — Ло Чжэньчжэнь не договорила — слёзы снова потекли.

— Су Чжи пошёл по стопам отца и проиграл все наши деньги.

Су Мэй, стоявшая рядом и мывшая овощи, про себя вздохнула. Её дядя всегда страдал одной дурной привычкой — любил играть в азартные игры, да ещё и с плохой удачей: из десяти раз выигрывал разве что один-два. Она помнила, что и в прошлой жизни Су Чжи тоже подхватил эту привычку, и оба — отец с сыном — растратили всё семейное состояние. В итоге Ло Чжэньчжэнь развелась с мужем и уехала с Су Мином и Су Цуном, больше не возвращаясь.

— Ребёнок ещё мал, его обязательно надо наставить на путь истинный. Такую дурную привычку нельзя пускать в корень — сколько денег ни было бы, всё равно не хватит! — покачала головой Линь Сюй и дала два наставления.

Ло Чжэньчжэнь несколько раз прикусила губы и спросила:

— Сестра, как ты думаешь, сможет ли Айцзюнь избавиться от этой привычки?

Линь Сюй подумала: мужчине почти сорок, эта привычка у него не один день, избавиться от неё будет очень трудно. Но прямо говорить не стала:

— Чаще напоминай ему, говори. Айцзюнь всё же прислушивается к тебе.

Ло Чжэньчжэнь взволнованно помогала готовить новогодний ужин.

За столом собрались обе семьи, все весело болтали, царила радостная атмосфера. Вдруг Ван Фуци сказала:

— Эта девочка так долго живёт у нас — как вы вообще собираетесь с ней быть?

Разговор за столом сразу стих. Су Мэй безмолвно посмотрела на бабушку, а затем взяла палочками большое куриное бедро и положила в тарелку Чэн Линлин. Та улыбнулась ей в ответ, и в её сердце потеплело.

— Мама, я с Асюй поговорил. Через несколько дней устроим банкет, пригласим старосту деревни. Мы хотим взять её в дочери и внести имя в родословную, — сказал Су Гоцзюнь, глядя на Чэн Линлин.

— Да ты совсем с ума сошёл! Как можно вписывать девочку в родословную! Это же полный бред! Я не признаю эту «внучку»! — возмутилась Ван Фуци.

— Сестра, эта жареная рыба вкусная! — Су Ань положил кусок рыбы в тарелку Чэн Линлин. По его мнению, сестра Линлин замечательная, а бабушка — злая и противная.

— Сестра, свиные ушки отлично пропитались, попробуй, — Су Цун передал ей кусочек. Он часто работал вместе с Чэн Линлин в закусочной и чувствовал к ней товарищескую привязанность.

Су Мин ничего не сказал, но тоже положил ей кусок курицы. Бабушка, конечно, хорошо относилась к ним троим, но к другим была слишком строга.

Увидев, что все братья угощают Чэн Линлин, Су Чжи тоже вспомнил, что дядя собирается взять её в дочери. Он передал ей кусок тушеной свинины:

— Сестра Линлин, ешь мясо!

Ван Фуци чуть не лишилась чувств от злости на внуков. Хорошо ещё, что она уже наелась — иначе бы не смогла проглотить ни куска.

— Делайте что хотите! Всё равно дочь берёшь ты, а не я. У меня и так полно внучек! — бросила Ван Фуци, и вопрос был решён.

Ван Фуци всегда была такой: если ей самой плохо, она не давала другим спокойно жить. Теперь она перевела стрелки на Ло Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, посмотри, твоя свекровь теперь работает в кооперативе и зарабатывает деньги, а ты всё ещё дома с лопатой возишься. Прямо руки опускаются!

Палочки Ло Чжэньчжэнь замерли на полпути к тарелке.

— Я не требую от тебя быть такой же, как свекровь, и получать зарплату каждый месяц. Но дома-то ты должна присматривать за детьми! Как Су Чжи ушёл играть в карты, ты даже не заметила? Какая же ты мать?

Ван Фуци продолжала ворчать.

Ло Чжэньчжэнь положила палочки:

— Мама, вы очень мной недовольны?

— Да что это с тобой? Сказала пару слов — и сразу обиделась? Неужели я не могу сказать пару слов своей невестке? — Ван Фуци раньше любила придираться к старшей невестке, но теперь та зарабатывает, и приходится «мягкий плод давить». — Посмотри на себя: муж играет, сын подражает — и ты никого не можешь удержать! Прямо с ума сойти можно!

— Мама, сегодня же канун Нового года, не говорите об этом, — Су Айцзюнь не выдержал — мать при всех, перед братом и детьми, так унижала жену.

— Мама, честно говоря, я больше так не могу! — вдруг сказала Ло Чжэньчжэнь. — Целый год пашу в поле, прихожу домой — готовлю, стираю. Вы живёте у нас и всё время заставляете меня то делать, то другое. Я знаю, что у меня мягкий характер, я тихая, но вы не можете винить меня во всём! Айцзюнь любит карты и ленится, иногда целыми днями спит, не идёт работать. Су Чжи во всём пошёл по его стопам: не любит учиться, успеваемость ужасная, а теперь ещё и в карты играет! Вы, как мать и бабушка, ни разу не сказали сыну или внуку ни слова. Айцзюнь проигрывает — старший брат выручает, Су Чжи крадёт деньги из дома — вы его жалеете! Посмотрите, до чего они дошли!

Атмосфера за столом будто замерзла.

— Я хочу развестись. Больше так не могу! — Ло Чжэньчжэнь бросила как бомбу.

— Ты, ты… Ой, да что ж это такое! От пары слов сразу развод! Ой, сердце моё! Непутёвая ты! — Ван Фуци взволновалась и начала причитать.

Су Айцзюнь с изумлением смотрел на жену. Та, всегда такая мягкая, как пирожок, теперь с красными глазами решительно требовала развода.

— Чжэнь, разве сейчас время говорить об этом? Сегодня же праздник!

— Чжэнь, давай сначала поужинаем. Смотри, блюда остывают, — Линь Сюй поспешила положить невестке кусок мяса.

— Мама, давайте сначала поедим, — Су Гоцзюнь подтолкнул мать.

Ван Фуци хотела ещё что-то сказать, но, увидев, как её три любимых внука испуганно на неё смотрят, сдержалась:

— Ешьте, ешьте.

Линь Сюй заговорила о чём-то другом, чтобы сменить тему. Су Мэй поддерживала разговор, и лица за столом постепенно разгладились.

После ужина Ван Фуци быстро раздала детям красные конверты и сказала, что устала, и пошла домой отдыхать. Су Гоцзюнь вывел младшего брата поговорить. Линь Сюй, работая за швейной машинкой, беседовала с Ло Чжэньчжэнь. Су Мэй с Чэн Линлин тоже сидели рядом и болтали.

— Ты же знаешь характер мамы. Зачем с ней спорить? Пусть говорит, что хочет — её язык привык всех обижать, — увещевала Линь Сюй. — Посмотри, какой ужин испортился! Взрослым-то всё равно, а детям каково? Ты же мать — подумай о детях.

Ло Чжэньчжэнь сидела и плакала.

— Теперь винить некого. Главное — следи за Су Чжи. Он ещё мал, дурную привычку можно искоренить. Айцзюнь слушается старшего брата — пусть тот его и наставляет, — Линь Сюй перевернула ткань и продолжила шить.

— Раньше Айцзюнь играл в карты на несколько мао или юань — я молчала. В деревне почти все мужчины ходят «посидеть». Но в этом году он залез в настоящую игру и проиграл все деньги, — сквозь слёзы говорила Ло Чжэньчжэнь. — Сын тоже подхватил эту заразу, украл деньги из дома и пошёл играть. Если бы не бабушка, я бы его сама избила. Больше так жить нельзя! Я каждый день мечтаю отложить побольше денег: через несколько лет Су Мину и Су Чжи пора жениться, а Су Цуну — учиться. А у меня сердце замирает от страха!

Линь Сюй протянула ей платок:

— Посмотри, дети уже большие. Сейчас разводиться — нереально, да и не принято у нас. Подумай, как дети будут смотреть в глаза людям. Аминь в кооперативе трудолюбивый — за него не переживай. Ацунь учится хорошо, копите деньги, чтобы он поступил в университет. Ачжи, если что, останется дома работать в поле — не умрёт с голоду!

Под увещеваниями свекрови Ло Чжэньчжэнь постепенно успокоилась и больше не упоминала о разводе.

Автор говорит:

Обязательно буду публиковать главы каждый день, так что читайте спокойно!

Спасибо всем моим милым читателям за поддержку! Целую!

Восемнадцать. Буря утихает

Хотя в этом году специально приготовили много мяса и вкусных блюд, ужин прошёл в неприятной атмосфере. Линь Сюй, заправляя постель, сказала:

— Почему мама всё время устраивает скандалы? Раньше, когда жила у нас, постоянно ко мне придиралась. Теперь у Айцзюня — и опять Чжэньчжэнь достаётся. Неужели она не хочет, чтобы мы жили хорошо?

Су Гоцзюнь покачал головой и не стал отвечать. По его мнению, мать считает Айцзюня и его троих сыновей самыми ценными, а остальные для неё — ничто. Но как бы там ни было, она всё же вырастила их троих братьев.

http://bllate.org/book/4685/470253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода