× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юньвэй постукивала палочками по краю миски и напоминала трём детям за столом: «Пейте воду — не забывайте того, кто колодец выкопал. Помните доброту младшей сестрёнки и берегите её. А не то вывернете всё, что съели, да ещё и ноги вам, маленьким бездельникам, переломаю!»

Сюй Фуцай с братом и Сюй Битань тут же закивали, торопливо заверяя, что непременно будут защищать сестру — иначе им стыдно будет есть рыбьи головы, утиные ножки и куриные задницы, которые сейчас так щедро лежат у них в мисках.

Отныне всё, что скажет младшая сестра, будет для них законом — без возражений!

Супруги Сюй Гоцин довольны улыбались: вот так и должна жить семья — в согласии и радости.

А ведь Сюй Юйшань даже не подозревала, что уже стала всеобщей любимицей, настоящей принцессой этого дома, драгоценностью для всей семьи.

Она пока не осознавала перемен, зная лишь одно: после долгих дней, когда её откармливали огромными жирными рыбами, силы наконец-то начали возвращаться.

Правда, возможно, из-за приближающейся зимы ей стало лень двигаться. В глазах родных это выглядело так: девочка ещё не до конца оправилась — надо продолжать заботиться.

Сюй Юйшань перевернулась на своей маленькой кроватке. Осенние лучи проникали в окно, и всё тело будто расплывалось от ленивой истомы.

— Хочу полежать на солнышке, — сказала она.

Сестра Сюй Битань тут же перетащила детскую кроватку прямо под окно, чтобы малышке было удобнее греться.

— Эх… — вздохнула малютка, потягиваясь с кошачьей грацией.

Поздняя осень и начало зимы — время линьки. В прошлой жизни именно в это время Учитель всегда вычёсывал ей шёрстку, и тогда этот сезон казался не таким уж противным.

Теперь она — человек, шерсть больше не лезет — и это прекрасно! Но Учителя рядом нет… И от этого немного грустно, мяу.

Сюй Юйшань потерлась щекой о подушку. В её больших кошачьих глазах мелькнула печаль, и вся её фигурка стала такой безжизненной, что сердце сжималось от жалости.

Сюй Фуцай уже собрался под окном, чтобы подразнить сестрёнку и развеселить её, но, увидев такое выражение лица, замер на месте. Затем вдруг что-то вспомнил и стремглав бросился прочь.

Через несколько минут он вернулся, торжествующе держа в руках черепок. Подбежав к окну, он протянул его внутрь:

— Смотри, смотри, сестрёнка! Я принёс тебе кошачью мяту! Ты ведь её так любишь? Дарю!

Сюй Юйшань, клонившаяся ко сну, открыла глаза. В нос ударил знакомый, почти гипнотический аромат. Она не удержалась и вскочила.

Подойдя к окну, она увидела на черепке горстку земли, в которой рос крошечный, хрупкий кустик тёмно-зелёной травы, слабо покачивающийся на осеннем ветру.

— Кошачья мята? — спросила она, шевельнув носиком, и её кошачьи глаза загорелись.

Сюй Фуцай энергично закивал. Руки уже устали, поэтому он просто поставил черепок на подоконник, чтобы сестрёнке было удобнее смотреть.

— Где ты её нашёл? — удивилась Сюй Юйшань, оглядывая двор, усыпанный опавшими листьями.

В такое время года найти кошачью мяту — настоящий подвиг.

— В заброшенном доме на соседней улице! Оттуда же я принёс тебе в прошлый раз. Нравится? — гордо улыбнулся старший брат.

Ранее он действительно подарил ей кустик мяты, и она посадила его у стены. Но через два дня местные кошки и собаки полностью его объели — ни листочка не осталось.

Теперь же взгляд Сюй Юйшань не мог оторваться от новой травинки. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился соблазнительный запах.

Как же вкусно пахнет! Кошечке так хочется попробовать!

«Наверное, лучше сразу съесть, пока никто не заметил. Умница я!» — мелькнуло у неё в голове.

Она потянулась к черепку, но брат мягко перехватил её ручку.

— Не спеши, сестрёнка! Травка ещё грязная. Дай я сначала промою её, хорошо?

Он вспомнил, что сестра только недавно выздоровела, и решил быть осторожным — начать с гигиены.

Сюй Юйшань моргнула большими глазами, в кошачьих зрачках мелькнул хитрый огонёк, но она послушно кивнула:

— Хорошо! Только помой хорошенько, чтобы кошечка потом могла съесть!

Сюй Фуцай и не догадывался о её замыслах. Он тут же принёс тазик, сбегал к колодцу за водой и начал капля за каплей смывать пыль с нежных листочков. После омовения мята стала ещё темнее, словно необычный нефрит.

Всё это время Сюй Юйшань не сводила с неё глаз. Лень как рукой сняло — она уже стояла у окна, нетерпеливо ожидая.

— Братик, готово? — Кошечка уже не выдерживала!

Сюй Фуцай тщательно промыл каждый листик и, довольный, подтолкнул черепок поближе:

— Держи! Теперь чисто. Играй сколько хочешь — повеселишься и снова станешь бодрой!

— Братик самый лучший! Спасибо! — ответила Сюй Юйшань.

Она действительно была рада. А скоро станет ещё веселее!

Поблагодарив брата мысленной «картой хорошего человека», она решительно потянулась к кошачьей мяте, сорвала самый нежный верхний листочек и отправила его в рот. Прищурившись, начала медленно жевать.

— Ммм… Вкусно! Кошечке нравится!

Сюй Фуцай остолбенел:

— …………

— Сестрёнка, ты… ты что?! Как ты могла её съесть?! Выплюнь немедленно! Отравишься, живот болеть будет!

Он в панике попытался засунуть палец ей в горло, чтобы вызвать рвоту. Ему совсем не хотелось, чтобы сестра заболела из-за какой-то травы!

— Не-а! Не буду! — уворачивалась Сюй Юйшань, параллельно успевая отправить в рот и остальные листочки.

Зрение начало мутнеть. Мир вокруг стал расплывчатым, очертания предметов текли и переплетались.

В этой белесой пелене перед ней возник высокий стройный мужчина, легко раздвигающий листву, как будто сама природа расступается перед ним. Его взгляд был полон прежней нежности.

— Опять шалишь, кошечка? — сказал он.

Сюй Юйшань глупо улыбнулась, надула губки и протянула руки:

— Учитель…

Сюй Фуцай прижимал к себе бредящую и хихикающую сестрёнку и чувствовал, что всё пропало.

Он хотел порадовать её кошачьей мятой, а вместо этого она её съела! Ну, ладно, трава травой — не ядовита, насекомых нет, наверное, ничего страшного…

Но вот беда: Сюй Юйшань — не простая девочка. В прошлой жизни она была кошкой, а для кошек кошачья мята — что для людей наркотик: вызывает эйфорию, галлюцинации и безумную активность.

Раньше Учитель строго ограничивал её доступ к этой траве — берёг как зеницу ока.

А теперь, хоть она и в человеческом теле, суть осталась прежней. Правда, обычная земная мята не так сильна, поэтому реакция была лишь на уровне обычной кошки…

Но и этого хватило за глаза!

— Учитель… Учитель… — Сюй Юйшань мотала головой, размахивала «лапками», каталась по полу и яростно вылизывала себя — остановить её было невозможно.

Если бы это делала настоящая кошка, зрелище было бы милым и забавным.

Но когда такие действия совершает человек — особенно маленькая девочка — это выглядело жутковато, будто ребёнок сошёл с ума.

Сюй Фуцай чуть не плакал от отчаяния:

— Что делать? Что делать?!

Он испугался, что сестра серьёзно отравилась, и снова попытался вызвать рвоту, засунув палец ей в рот.

Но не успел дотянуться до горла — как та вцепилась в его палец мёртвой хваткой.

— А-а-а! Больно! Сестрёнка, отпусти! Отпусти же! — завопил он.

А Сюй Юйшань в это время была в раю: Учитель принёс ей жареного карпа в красной глазури — аромат такой, что забывается всё на свете! Она ринулась к нему и вцепилась зубами в сочное лакомство.

— Ай-яй! Карпич! Любимое блюдо кошечки! Ам-ам!

Сюй Гоцин, решив пораньше вернуться с работы, застал дома такую картину: старший сын держит младшую дочь и смотрит так, будто мир рушится.

— Эй, бездельник! Опять прогуливаешь школу?! — первым делом прикрикнул отец.

Но Сюй Фуцай, увидев его, обрадовался как спасению. До наказания за прогул было не до того — сейчас главное спасти сестру!

— Пап, Мао Мао совсем с ума сошла! Да ещё и кусается! Помоги! — завыл он, заранее жалуясь на несправедливость судьбы.

Сюй Гоцин уже занёс руку, чтобы дать сыну подзатыльник, но, услышав слова, тут же переменился в лице и попытался забрать дочь.

Но та, погружённая в галлюцинации, крепко держала «карпа» (то есть палец брата) и никак не хотела отпускать. При этом она извивалась, как угорь, и брату было совсем нелегко её удерживать.

Отец пытался аккуратно вытащить дочь, но безуспешно — её зубки были крепкими, как у щенка. Боясь повредить челюсть, они лишь слегка дергали, но палец уже начинал кровоточить.

— Что ты ей сделал, мерзавец?! — взревел Сюй Гоцин и принялся колотить сына по голове.

Сюй Фуцай, чувствуя, что наказание неизбежно, всё же пробормотал правду.

Услышав про кошачью мяту, отец взбесился окончательно:

— Ты совсем дурак?! Кормить сестру какой-то травой?! Да ты понимаешь, во что это может вылиться?!

— Пап, не ругай меня сейчас! Давай скорее в больницу! А вдруг с ней что-то случится?! — закричал Сюй Фуцай сквозь град ударов.

Сюй Гоцин опомнился и решительно направился к выходу, намереваясь нести дочь в больницу на электричке.

Но проблема в том, что девочка по-прежнему не выпускала палец брата. Отец махнул рукой и решил тащить обоих. Однако сын уже вырос, и двоих сразу он просто не смог поднять!

К тому же сейчас не время окончания смены — велосипеда не одолжишь. Пришлось бежать пешком, чтобы успеть на электричку.

Сюй Фуцай всю дорогу мучился: его терзала сестра, терзал отец, да ещё и бесконечные подзатыльники сыпались на него без перерыва. К моменту прибытия в больницу он чувствовал, что его душа вознеслась на небеса.

Состояние Сюй Юйшань тем временем ухудшалось: она хихикала, пускала слюни, билась в конвульсиях и извивалась всё сильнее. Отец с сыном не стали терять ни секунды и ворвались в приёмное отделение, требуя срочного осмотра.

В те времена, если платили за экстренный приём, врачи работали оперативно. Вскоре их окружила целая команда медиков.

Проведя стандартный осмотр — осмотр, расспрос, пальпацию — врачи пока не могли поставить точный диагноз, зато Сюй Фуцай наконец-то был освобождён: медсестра с помощью специального инструмента разжала девочке челюсти, чтобы она больше никого не кусала. Вдруг это бешенство? А укусы — опасны!

— Да у неё не может быть бешенства! — возмутился Сюй Фуцай. — На нашей улице все кошки и собаки её обожают! Ни одна никогда не укусила!

Сюй Гоцин тоже не верил, что дочь могла подхватить «собачью болезнь».

Врач велел медсестре проверить тело ребёнка на следы укусов. Осмотр показал: ни царапин, ни шрамов — кожа белоснежная, гладкая, без единого родимого пятна.

— Хм… Тогда пока положим в стационар на наблюдение. Она явно не в бешенстве и не в эпилепсии… Скорее похоже на… — врач запнулся.

Он не договорил вслух, но в мыслях уже представил типичного нарко-зависимого из реабилитационного центра.

http://bllate.org/book/4684/470206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода