× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, оформляя направление на госпитализацию, врач специально попросила сопровождающую медсестру обязательно взять у девочки немного крови на анализ — вдруг кто-то и вправду подсунул малышке что-то запрещённое. Это было бы просто чудовищно.

— Но ведь моя сестрёнка случайно съела мяту! Разве не надо сначала промыть ей желудок? А вдруг ей станет ещё хуже? — обеспокоенно спросил Сюй Фуцай.

Врач тут же покачал головой. Он пояснил, что девочка ещё слишком мала, и промывание желудка нанесёт ей серьёзный вред. Кроме того, от обычной мяты никто так не реагирует — даже при аллергии симптомы совсем другие.

Отец и сын ничего не могли поделать и лишь нервно теребили себя, ожидая результатов.

Как только оформили госпитализацию и Сюй Юйшань уложили на больничную койку, начав капельницу с физраствором, её «безумные» симптомы постепенно начали стихать.

Сюй Гоцин наконец перевёл дух и тут же отправил старшего сына домой — предупредить остальных. Сам же остался в больнице наблюдать за ситуацией.

Сюй Фуцай, чувствуя свою вину, не осмеливался возражать и бросился домой без промедления.

Тем временем Чжао Юньвэй, Сюй Фувэнь и Сюй Битань уже вернулись домой, но никого не застали — их любимой малышки нигде не было. Трое тут же впали в панику и начали звать её повсюду.

Когда Сюй Фуцай ворвался в дом, Чжао Юньвэй уже мобилизовала всех соседей по двору и они прочёсывали почти всю улицу.

— Мам, с Сюйшань всё в порядке! Она в ближайшей больнице! — запыхавшись, выкрикнул Сюй Фуцай, еле выговаривая слова.

Чжао Юньвэй ещё больше встревожилась и, не дослушав старшего сына, выбежала из дома.

Сюй Фувэнь тут же последовал за ней, а Сюй Битань поблагодарила соседей, попросила всех, кто ещё искал, вернуться, заперла дверь и тоже побежала в больницу.

Сюй Фуцаю даже передохнуть не дали — он снова помчался за ними и, добежав до палаты сестры, едва не рухнул от усталости.

Но хуже всего ждало его у двери: мать встретила его градом пощёчин, избив до синяков.

— Ты хоть понимаешь, сколько тебе лет?! — рыдала Чжао Юньвэй, размахивая руками. — Ни капли ответственности! Как ты мог дать сестрёнке мяту, из-за которой она чуть не умерла?! А ещё прогуливаешь школу и дерёшься! Мы терпели это только ради твоей сестры, чтобы сохранить тебе лицо старшего брата!

Сюй Фуцай пытался увернуться, но всё равно получил немало ударов. Он хотел что-то сказать в своё оправдание, надеясь хоть как-то спастись:

— Мама, клянусь, я не давал ей! Она сама съела...

Его слова растворились под новым шквалом пощёчин от обоих родителей. Сюй Фуцай мгновенно сник.

Однако на этот раз оплеухи так и не последовали — потому что на больничной койке маленькая «сумасшедшая» наконец пришла в себя.

— Пап, мам, что вы делаете? — спросила Сюй Юйшань, широко распахнув глаза и с любопытством глядя на родителей.

Действие кошачьей мяты прошло, и, вырвавшись из мира галлюцинаций, Сюй Юйшань ещё не успела осознать, что произошло. Открыв глаза, она увидела странную картину: родители вместе наказывают старшего брата? А двое других братьев и сестра даже не пытаются их остановить? Что же на этот раз натворил братец?

Её любопытство полностью вытеснило воспоминания о недавних видениях.

— Ничего, ничего! Наша Маомао наконец проснулась! Мы так за тебя переживали! Как себя чувствуешь? Где-то болит? — обрадовались родители, тут же бросив негодного сына и бросившись к своей милой дочурке.

Остальные трое детей, увидев, что сестра в порядке, тоже тут же окружили её, забыв обо всём на свете.

После того как Сюй Юйшань пришла в себя, с ней больше не было никаких проблем — она ела, пила и снова резвилась, как обычно.

Анализы крови не выявили ничего подозрительного, и врач заключил, что, скорее всего, у девочки необычная реакция организма — возможно, аллергия на кошачью мяту. В будущем просто нужно избегать контакта с этим растением. После этого семью отпустили домой.

Чжао Юньвэй решила, что дочь сильно пострадала, и стала усиленно кормить её рыбным и куриным бульонами. Остальные члены семьи тоже получили свою долю — дочка пила бульон, а они ели мясо.

Только старшему брату Сюй Фуцаю пришлось несладко. Его считали виновником случившегося, особенно после того, как отец застал его на месте преступления, и оправдываться было бесполезно.

В наказание за безответственность и чтобы он наконец повзрослел, родители конфисковали у него карманные деньги на целый месяц. А значит, про новые клёшевые брюки можно было забыть. Он мог лишь с тоской смотреть, как братья и сестра получают новую одежду, а сам оставался в старых, уже изношенных штанах. Это было просто невыносимо.

Раньше, когда в доме появились деньги, всем четверым детям увеличили карманные. Если бы он не тратил их бездумно и немного откладывал, то за два-три месяца смог бы накопить на недорогие клёши. Но!

Сейчас уже конец октября — скоро наступит лютый мороз! Купи он брюки через пару месяцев, и что с ними делать? Носить ради моды и замерзнуть насмерть?

Поэтому Сюй Фуцай очень переживал. Он ведь уже похвастался друзьям, что к празднику Национального дня будет в модных клёшах. Если не купит — как перед ними появиться?

Но у родителей теперь точно не попросишь. За проступок не только не дадут денег на брюки, но и обычные карманные не вернут. Юноша остался совсем без средств.

Тогда он решил пойти к своей сестрёнке.

— Сестрёнка, одолжишь мне немного денег? Обещаю, скоро верну! — Сюй Фуцай бегал за ней, как преданный пёсик.

Сюй Юйшань крутила свой ветрячок и, не останавливаясь, оттолкнула его ладошкой:

— Братец, ты же ещё не вернул мне рубль, который занял в прошлый раз!

Ты думаешь, я поверю тебе снова? Мечтай!

Сюй Фуцай был ошеломлён и запнулся:

— Ну… в прошлый раз я же… я же помогал тебе! Я даже сокровище для семьи выкопал! Потом мама тебе так много карманных дала!

Хотя он говорил тихо, Сюй Юйшань всё равно услышала. Она фыркнула, топнула ножкой и закатила ему глаза:

— Братец — обманщик! Не дам!

— Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…

— Не дам, не дам и не дам! Хм!

Безжалостность сестры окончательно сломила его. Он попытался обратиться к другим братьям и сестре, но и там получил отказ. Он сидел, как побитая собака.

Однако этот «пёс» оказался упрямым. Вскоре он снова собрался с духом и решил атаковать с другой стороны — через самого богатого члена семьи, свою сестрёнку-миллионершу.

Зная, что Сюй Юйшань хоть и легко поддаётся уговорам, но иногда бывает упряма и требует соблюдения принципов, Сюй Фуцай решил сначала вернуть долг. «Долг отдан — снова можно занять», — подумал он.

На следующий день он принёс несколько старых книжек с картинками: «Не Чжао борется с морем», «Женщины-воительницы из рода Ян», «Битва в пещере Лотоса» и другие. Страницы были потрёпаны, и непонятно, где он их раздобыл.

Он предложил сестре отдать эти книжки в счёт долга — они стоят гораздо больше рубля. Так он надеялся получить ещё немного денег на клёши.

Сначала Сюй Юйшань фыркнула — грязные книжки ей не нравились. Но когда братец тщательно протёр их и сдул пыль, она с важным видом согласилась и списала с него долг.

Затем она полностью погрузилась в мир книжек и перестала обращать на брата внимание, так что его план занять ещё денег провалился.

Сюй Фуцай не сдавался и начал дежурить рядом, пока сестра читала у двери. Он сидел, как огромный щенок, которому не дали косточку.

Когда мимо проходили соседские дети и видели книжки с картинками, многие заглядывались на яркие иллюстрации и просили почитать.

Сюй Юйшань быстро надоело отвечать на бесконечные вопросы. Она топнула ножкой, выложила книжки в ряд и объявила правила:

— Одна книжка — десять копеек! Читать только здесь! Нельзя уносить домой, рвать или пачкать!

Дети замерли, а потом снова загалдели:

— Десять копеек за одну книжку? Это же дорого!

— Маомао, сделай скидку! У меня мало карманных!

— У меня вообще только одна копейка осталась… Уууу…

Но Сюй Юйшань была непреклонна — ей просто хотелось покоя!

Чтобы избавиться от шума, она толкнула своего «большого пса» и велела ему разбираться с назойливыми воробьями.

Старший брат, не растерявшись, использовал свой торговый нюх и сбил цену до двух копеек за книжку, сохранив все условия сестры: читать на месте, не рвать, не пачкать — деньги вперёд, книжку в руки.

Вскоре всё стихло. Сюй Юйшань спокойно погрузилась в чтение, а Сюй Фуцай, глядя на несколько заработанных монеток, оцепенел от удивления.

Он заработал деньги? Просто так?!

Он посмотрел на сестру, которая даже не заметила этого, потом на кружок детей, увлечённо читающих книжки — даже соседский мальчик из начальной школы присоединился. Так как книжек было мало, дети читали по двое или даже по трое одну книжку, но платили за каждого!

В голове Сюй Фуцая словно взорвался фейерверк — он вдруг всё понял.

— Э-э… сестрёнка, можешь одолжить мне немного денег? Я куплю ещё книжек с картинками для тебя! — нерешительно попросил он, тряся рукав сестры.

Он решил забыть про клёши — в этом году всё равно не успеть. Лучше вложить деньги в книжки и открыть прокат! Если получится заработать, клёши точно будут!

Сюй Юйшань как раз была в восторге от книжек и, услышав «щедрое» предложение брата, тут же согласилась. У неё и так полно денег, и она получит ещё больше книжек — отлично!

Сюй Фуцай несколько дней упрашивал сестру, пока наконец не получил деньги. Он чуть не расплакался от облегчения.

На этот раз он сдержал слово и не купил клёши. Вместо этого он раздобыл десятки книжек с картинками и тайком открыл небольшой прокат на улице, сдавая их в аренду прохожим детям, школьникам и даже взрослым.

Из-за учёбы и родительского запрета на прогулы он не мог торговать днём, поэтому выставлял лоток только после школы.

Сначала дела шли не очень, но рядом было много жилых домов и школа, так что в местах с большим потоком людей всегда находились желающие почитать. Доход был стабильным.

Сюй Фуцай вложился по полной — ассортимент и количество книжек постоянно росли.

Сюй Юйшань тоже была рада — теперь у неё было ещё больше интересных историй. Она даже похвалила себя за то, что поддержала брата.

«Хи-хи, кошечка такая умница!»

Сюй Гоцин с женой узнали о «предпринимательстве» старшего сына только к середине октября, когда наступила ранняя зима.

Во дворе об этом уже кое-кто знал, но слухи не разнеслись широко — Сюй Фуцай торговал недалеко от дома, и взрослые редко замечали его лоток. А дети и школьники, которые арендовали книжки, обычно читали на месте и тут же уходили, чтобы родители не ругали их за «плохое поведение».

Родители заподозрили неладное, когда заметили, что сын вдруг перестал драться и вёл себя тихо, хотя постоянно чем-то занят. Опасаясь, что он ввязался во что-то плохое, они решили понаблюдать за ним — и быстро раскрыли его тайну.

http://bllate.org/book/4684/470207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода