× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэйсинь махнула водителю, чтобы тот подъехал, и высунула руку в окно, щёлкнув пальцами. Увидев сестру Лэй, несколько гангстеров в спешке бросили сигареты на землю и затоптали их, мгновенно превратившись в льстивых подхалимов и засыпав её приветствиями.

Тех, кого мог позвать Анцзы, были лишь эти безнадзорные несовершеннолетние хулиганы. Настоящие гангстеры с самоуважением признавали только определённых людей, а Анцзы — всего лишь прихвостень Чанмао-гэ, так что с тобой даже разговаривать не станут — дураком покажешься.

С этими подростками было проще: дай немного денег на сигареты, скажи, что они теперь с сестрой Лэй — и они тут же радостно последуют за тобой. Экономно, выгодно и без лишних хлопот: не нужно встречаться с подозрительными взглядами и унижаться, прося о помощи.

Лэйсинь бросила взгляд на компанию — все выглядели какими-то уродливыми созданиями. В белом спортивном костюме Анцзы сразу стал самым ярким среди них. Вот уж точно: без сравнения и вреда не бывает!

Обычно она презирала таких мелких хулиганов и считала, что даже лишние слова с ними — позор для её статуса. Поэтому, не тратя времени, она махнула рукой:

— Садитесь!

Раз-два-три-четыре-пять-шесть… Семь человек! Эй, это же серьёзный перегруз! Лэйсинь велела им самим решать, как быть: либо ловить такси, либо ехать на автобусе.

Но ребята посоветовались и тут же начали играть в «камень, ножницы, бумага». Проигравший, не моргнув глазом, забрался в багажник!

Лэйсинь: «…» У гангстеров что, совсем необычное мышление? Так вот вы издеваетесь над «Роллс-Ройсом»?

Хотя… это ведь не её собственные деньги потрачены на машину. Она пожалела о роскошном авто всего пару секунд, а потом махнула рукой: «Ладно! Пусть себе портит! Только если задохнёшься — я не отвечу».

Роскошный автомобиль плавно въехал на улицы Монгкока. Лэйсинь сняла тёмные очки и устремила взгляд на довольно престижный торговый центр неподалёку, указав на него:

— Туда.

Открылись двери, открылся и багажник. Из машины один за другим вышли семь человек. Водитель припарковался в стороне и, как обычно, купил газету, чтобы ждать её.

Лэйсинь в тёмных очках вышла из машины, за ней следом — целая свита гангстеров. Её присутствие мгновенно подавило всех прохожих. Лоточники на улице, словно по команде, мгновенно свернули свои палатки и исчезли. Эти торговцы уже давно боялись сестру Лэй: она не терпела чужих лотков на своей территории, будто занозу в глазу. Своими прихвостнями она действовала быстрее городской инспекции, безжалостно сметая всё на своём пути.

Одна старушка лет восьмидесяти, из-за дрожащих рук не успевшая убрать свой лоток, в отчаянии сложила ладони и начала кланяться Лэйсинь:

— Не трогайте мой лоток, умоляю вас! Пожалейте старуху!

Лэйсинь была потрясена. Она бросилась к ней и осторожно опустила её руки:

— Бабушка, не надо так! Я не трону ваш лоток.

— В следующий раз не приду… Больше никогда не приду, — бормотала старушка сквозь слёзы, будто не слыша её слов.

Какой же подлый человек была прежняя сестра Лэй — нападать на беззащитных стариков и пугать до такой степени восьмидесятилетнюю женщину! Это просто чудовищно.

Лэйсинь вспомнила свою бабушку, которой уже семьдесят, но которая до сих пор держит лавочку в Гуанчжоу. Сердце её сжалось, и слёзы навернулись на глаза. Она быстро вытерла их рукавом и поманила Анцзы.

Анцзы, подумав, что сестра Лэй хочет приказать ему разгромить лоток, не разобравшись, выпалил:

— Лэйцзе, пожалейте её! В таком возрасте выходить торговать — нелегко!

— Ты куда это метишь? — возмутилась Лэйсинь. — Я хочу, чтобы ты запомнил эту бабушку и велел братьям присматривать за ней. А ещё найди ей нормальное место для торговли — арендную плату я оплачу. Как она может жить без крыши над головой в таком возрасте?

Её слова, словно снаряды, оглушили Анцзы. Та самая сестра Лэй, которая сносила каждый лоток подряд, вдруг велит искать место для старухи? Неужели у него слух испортился? Он замялся и осторожно спросил:

— Лэйцзе, вы можете повторить?

Автор говорит:

Если ничего не изменится, со следующего четверга начнётся ежедневное обновление. Ангелочки, не забудьте поставить цветочек и добавить колонку Сяо Хуэй в закладки! (>^ω^

http://bllate.org/book/4681/470003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода