× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — повторила Сестра Лэй, — запомни: обеспечь ей и еду, и жильё как положено, ни в чём не обидь.

Она вынула ещё одну пачку денег и сунула их Анцзы в руку.

— Это тебе.

Она прекрасно понимала: эти гангстеры идут в чёрную братву только ради быстрых денег. Кто вообще добровольно лезет в драку с полицией? Неужели участок — пятизвёздочный отель, куда все мечтают попасть?

Гангстеры — не соседские тёти, которые, хоть и хотят подарок, всё равно вежливо отнекиваются. Увидев деньги, Анцзы тут же засунул их в карман и, изобразив радость, посмотрел на Сестру Лэй:

— Спасибо, сестра Лэй! Обязательно всё сделаю как надо, можете не волноваться!

Его улыбка с двумя ямочками на щеках обладала почти гипнотической притягательностью. Сестра Лэй, будучи заядлой поклонницей внешности, мысленно поклялась: «Когда-нибудь я выведу тебя на путь истинный и заставлю заняться честным делом».

Ей стало любопытно: кем же раньше работал этот невероятно красивый парень? Как можно быть настолько глупым, чтобы, имея такую внешность, податься в гангстеры и заниматься всякой гадостью?

— А чем ты раньше занимался? — с интересом спросила она.

Её пристальный, испытующий взгляд заставил Анцзы почувствовать себя крайне неловко. «Эта сестра Лэй подозрительнее Цао Цао! Лучше бы мне пулю в лоб, чем такие моральные пытки!» — подумал он, глядя на пистолет, лежащий на столе. Его ладони покрылись холодным потом. В голове мгновенно просчитывались шаги: сколько нужно, чтобы первым схватить оружие? Надо рискнуть! Если взять сестру Лэй в заложники, может, и удастся вырваться.

Автор говорит:

Сегодня видел, как количество закладок то растёт, то падает. Неужели читатели считают, что я слишком медленно обновляюсь? Хочу пояснить: у меня есть запас глав, но пока закладок мало, я боюсь выкладывать слишком быстро. Мне нужно набрать больше закладок, чтобы попасть в рейтинги. В жанре романтической фэнтези конкуренция огромная, поэтому я вынужден экономить количество слов. Боюсь, что если сразу выложу много глав, то после попадания в рейтинги текст «провалится». Надеюсь на ваше понимание! Можете спокойно отложить чтение и вернуться, когда я попаду в рейтинги. А теперь без стыда прошу: пожалуйста, добавьте в закладки! Аааа!

Какой странный красавчик! Задаю вопрос — а он глаза в сторону переводит! Разве это не грубость? Да я ещё и твоя начальница! Только что дрожал как осиновый лист, а теперь, получив немного внимания, уже лезешь на рожон? Или у тебя внезапно нервный срыв?

Сестра Лэй даже не могла представить, что доверенный человек сестры Лэй — старик Маочан — приведёт ей настоящего копа.

Анцзы же и подавно не знал, что в теле сестры Лэй теперь живёт другая душа — да ещё и настоящая интригантка.

Оба лихорадочно строили догадки друг о друге. Сестра Лэй думала, что Анцзы сошёл с ума, а Анцзы был уверен, что сестра Лэй замышляет что-то недоброе.

Как же всё утомительно! Мозг просто не поспевает за ходом мыслей другого.

Видимо, нормально поговорить не получится. Сестра Лэй махнула рукой:

— Уходи!

Она повернулась, чтобы убрать комнату. Лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты давал о себе знать.

Анцзы, чьи аналитические способности работали на пределе, подумал: «Она собирается выстрелить мне в спину, когда я повернусь! Вот такая тактика у боссов чёрной братвы: сначала потренироваться в стрельбе, а потом убить! Это же полное безумие!»

«Но я не дамся!» — решил он и вдруг, словно молния, рванул вперёд.

Сестра Лэй почувствовала лишь холодный порыв ветра. Опомнившись, она увидела, что Анцзы уже стоит у туалетного столика.

Четыре метра за меньше чем секунду? Ты что, брат-близнец Супермена?

Она совершенно не понимала, чего он хочет. Она ведь пыталась быть доброй и располагающей, чтобы найти общий язык и стать отличной командой. Видимо, она слишком много на себя взяла. Этот парень явно живёт в другой реальности и способен на любые неожиданные поступки.

Хочется попросить Маочана вернуть товар! Что делать?

Сестра Лэй уже совсем выдохлась:

— Красавчик, дверь же сзади! Зачем ты рванул вперёд? Не говори мне, что хочешь продемонстрировать свою ловкость, прыгнув в окно!

Анцзы, прошедший специальную подготовку по чтению эмоций, услышав этот усталый тон, вдруг понял: «Чёрт! Она и не собиралась меня убивать! Что со мной сегодня? Почему все мои навыки подвели? Неужели моё шестое чувство сдохло?»

Он посмотрел на пистолет «Глок-17», который уже сжимал в руке, и, стиснув зубы, объяснил:

— Сестра Лэй… мне просто очень понравился ваш пистолет.

Ты что, специально развил сверхскорость, чтобы показать, насколько он тебе нравится? Братец, ты точно привлёк моё внимание.

Сестра Лэй увидела его отчаянное выражение лица — будто без этого пистолета он тут же бросится с крыши — и не удержалась от улыбки:

— Ладно, забирай. Главное — не испорти дело, которое я тебе поручила. Через несколько дней я проверю результат.

«Как же я волнуюсь! А вдруг этот придурок увезёт Су Мяолин в Филиппины?» — подумала она.

Анцзы вытер пот со лба, несколько секунд собрался с мыслями и поблагодарил:

— Спасибо, сестра Лэй. Всё будет сделано.

Выходя из двери, он ловко засунул пистолет за пояс. В душе родилось сильное желание больше никогда не встречаться с сестрой Лэй. Ещё немного — и он точно сойдёт с ума. Ему уже мерещились распахнутые ворота психиатрической больницы.

На самом деле в отделе именно за его хладнокровие и надёжность ему и дали такое задание. Он сам клялся, что полностью уничтожит банду Саньхэшэн.

Чтобы уничтожить эту угрозу обществу, нужно было бить по голове. Как говорится: «Чтобы поймать разбойников — сначала поймай их атамана». Без лидера банда сама собой рассыплется.

Поэтому он целенаправленно приближался к Маочану, чтобы завоевать его доверие. А это было непросто — стоило немалых жертв.

Два года он торговал на уличном прилавке в местах, где часто появлялся Маочан. Каждый раз тот брал у него по пачке сигарет, не платя ни цента. Анцзы же молчал и не возражал. Со временем Маочан запомнил этого терпеливого парня.

Решающим моментом стало нападение на полицейских: Анцзы прикрыл Маочана пулей. Он знал, в какое место попасть, чтобы не умереть, и таким образом стал его спасителем.

Гангстеры свято чтут верность и долг. Если ты оказал услугу — тебе обязательно ответят. Ведь Гуань-ди не просто так стоит в каждом притоне!

Анцзы изображал восхищение жизнью в банде, говорил, что ему нравится, как они гордо ходят, задрав нос. А торговля на улице — сплошное унижение: весь день на ногах, тебя гоняют полицейские, а заработок — копейки, даже на содержание семьи не хватает.

Маочан, желая отблагодарить за спасение жизнью, спросил, сколько тот зарабатывает. Узнав, что за месяц он получает меньше, чем Маочан тратит на одну ночь в борделе, сразу взял его в Саньхэшэн.

Так появился этот наивный дурачок Маочан.

Кстати, именно благодаря Анцзы полиция так быстро прибыла на место преступления вчера.

***************

Сестра Лэй включила тот же боевой настрой, что и на работе при выполнении плана продаж, и в мгновение ока привела комнату в порядок. Она велела охранникам вынести весь хлам, и вскоре её спальня засияла чистотой, а неприятный запах исчез.

Убирая, она обнаружила, что прежняя сестра Лэй была настоящей «мужланкой»: в гардеробе — только нейтральная одежда, самая женственная вещь — это, пожалуй, куртка в стиле панк с заклёпками.

В обувном шкафу — одни чёрные ботинки. Сороковой размер — и правда, сложно найти женские туфли на каблуках. Сестра Лэй, привыкшая к высоким каблукам, почувствовала лёгкую грусть.

И ещё — у неё на животе мышцы! «Как же так?! Я же нежная девушка!» — в отчаянии подумала она. «С таким телом, будто у мужика, как вообще выйти замуж? Неужели мне суждено остаться старой девой?»

Прежняя Сестра Лэй, интригантка и любительница макияжа, глядя на пустой туалетный столик и своё накрашенное лицо, решила: как только заживут раны, она отправится в Монгкок и устроит шопинг-марафон! Обязательно сделает спа-процедуры для лица и вернёт себе прежний облик. С мужланством покончено раз и навсегда!

Хотя мышцы на прессе и татуировка на руке сильно портили настроение, мысль о новом, богатом статусе, позволяющем покупать всё без оглядки на ценники, тут же вернула радость.

Говорят, шопинг — это природная потребность женщин. Настроение на тридцать процентов зависит от эмоций и на семьдесят — от покупок. И правда: купила носки — понадобились туфли. Под туфли — шорты. Под шорты — футболка. А под футболку — сумка! А без новой шляпки сумка смотрится бедно. А причёска не подходит под шляпку — надо в парикмахерскую… И так до бесконечности!

У интриганток есть одна болезнь: они точно знают, какой макияж сегодня наиболее привлекателен. Жизнь без косметики для них — пытка!

Автор говорит:

Вздохнув после этой главы, я тут же открыл Таобао. Пора покупать одежду на новый сезон, да и косметика, кажется, заканчивается. Ууу, грустно.

Сестра Лэй несколько дней наслаждалась роскошной жизнью: ей всё подавали на блюдечке. Заодно ей удалось так приласкать дядю Чао, что он теперь ходит без костыля.

Слава небесам! Сегодня наконец сняли эту повязку, намотанную, как у индийца. Она распахнула окно: морской бриз, солнечный свет — душа поёт! По всем приметам, сегодня идеальный день для шопинга.

Но теперь она — глава банды Саньхэшэн. Многие тайные богачи считают её своей заклятой врагиней. Выходи без пары телохранителей — и тебя тут же зарежут!

После нескольких предательств со стороны Шао Цзи она больше никому не доверяла из окружения дяди Чао.

«Один раз обжёгся — на всю жизнь боишься огня», — решила она.

Анцзы, хоть и глуповат, но по крайней мере не желает ей зла. Поэтому Сестра Лэй взяла «большой брат» и набрала ему номер:

— Эй, Анцзы! Ты справился с поручением?

— Всё готово, сестра Лэй.

— Отлично. Приведи сейчас пару человек. Я собираюсь выйти.

Иерархия в Саньхэшэн напоминала пирамиду. Так как отец сестры Лэй был основателем банды и передал ей руководство, она находилась на самом верху. Второй уровень — избранные управляющие делами. Третий — доверенные помощники вроде Маочана, которые собирают долги за своего босса. Четвёртый — такие, как Жёлтый и Анцзы, выполняющие поручения. Ниже — мелкие шестёрки, выполняющие любые приказы. И так далее… Структура напоминала многоуровневую корпорацию.

— Есть, сестра Лэй! Уже выезжаю! — бодро ответил Анцзы.

Сестра Лэй не ожидала такой скорости: пока она сходила в туалет, он уже позвонил и сообщил, что его люди ждут у виллы.

Она натянула чёрную футболку с английской надписью, надела свободные джинсы и неохотно обула сороковые чёрные ботинки. Затем, засунув руки в карманы, весело насвистывая, вышла на улицу.

По пути её остановил надоедливый Шао Цзи:

— Пойдём, позавтракаем вместе?

После всех его подстав Сестра Лэй при виде него чувствовала тошноту. Ей хотелось воткнуть ему палочки в нос!

— Иди ты! Катись! — рявкнула она.

Шао Цзи откусил кусок хлеба:

— С утра такая злая? Наверное, месячные начались!

— Тебе какое дело, зануда! — бросила она и ушла, продолжая насвистывать.

Шао Цзи про себя плюнул:

— Как бы ты ни важничала, ты всё равно женщина без пениса! Хмф!

С лёгкой склонностью к показной роскоши Сестра Лэй выбрала в гараже высокостатусный «Роллс-Ройс» и велела шофёру выезжать.

У виллы она увидела Анцзы с компанией гангстеров, которые беззаботно курили и болтали ногами под деревом. В памяти всплыли те крепкие, мускулистые парни, которых полиция недавно арестовала. Как же так? Анцзы привёл каких-то худых щуплых шестёрок! Это же позор — опустило её статус на несколько уровней!

http://bllate.org/book/4681/470002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода