× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насытившись, Лэйсинь с видимым безразличием проводила Эръе и Лысого, после чего к ней подошёл иностранец в чёрных солнцезащитных очках и, картавя на не слишком гладком кантонском, произнёс:

— Сестра Лэй, тут один Анцзы тебя ищет.

С этими словами он протянул Лэйсинь маленький нож и спросил:

— Пустить его или нет?

Этот ножик Сестра Лэй купила себе в Макао на скорую руку и потом подарила Чан Мао. Даже дурак понял бы, что имел в виду Чан Мао, передавая этот нож Анцзы. Виллу дяди Чао не всякий пёс или кот мог посещать — без переданной вещи или знака охранник и слушать не станет!

Лэйсинь кивнула:

— Пусти его.

Ей как раз требовался человек для одного важного дела — вовремя он подоспел.

Пока иностранец пошёл за гостем, Лэйсинь поспешно уложила пьяного до беспамятства дядю Чао в спальню. Этот, казалось бы, самый обыденный поступок в очередной раз растрогал дядю Чао до глубины души. Оставшись один, он, наконец, дал волю сдерживаемым эмоциям: зарылся лицом в подушку и, счастливый до слёз, тихо всхлипывал от радости.

Лэйсинь только успела спуститься по лестнице, как увидела Анцзы, сидящего на деревянном диване. Сегодня на нём была рубашка насыщенного синего цвета и бежевые брюки три четверти, на ногах — удобные тканые туфли. Возможно, от сильного волнения он упёр локти в колени, сцепил пальцы и нервно крутил большие пальцы друг о друга.

Вчера, когда его избили до крови, она не обратила внимания на его внешность. А сейчас, глядя на него под углом сорок пять градусов, Лэйсинь почувствовала, что он выглядит удивительно свежо и благородно.

С мужчинами, вызывающими у неё симпатию, она по привычке поздоровалась:

— Привет!

У двери, куря сигарету, Шао Цзи нагло повернулся и спросил:

— А, Лэй, это мне?

— Катись, — закатила глаза Лэйсинь. — Не придумывай себе лишнего. Я тебя не звала.

Сегодня ей предстояло поручить Анцзы важное дело, и ни в коем случае нельзя было, чтобы этот надоедливый Шао Цзи что-то заподозрил. Поэтому она помахала уже поднявшемуся Анцзы:

— Анцзы, подойди сюда.

Тот на мгновение замер, незаметно потер ладони о штанины, расстегнул воротник, глубоко вдохнул и, с усилием нарисовав на лице улыбку, подошёл:

— Здравствуйте, сестра Лэй! Я младший братец, которого прислал Чан Мао.

Лэйсинь сразу заметила его напряжение: на мужественном лице выступили мелкие капельки пота. Она решила разрядить обстановку лёгкой шуткой:

— Да не переживай ты так, Анцзы! Я ведь не собираюсь тебя съесть.

Анцзы смущённо улыбнулся и почесал шею:

— Просто… сестра Лэй — такая важная персона, а я впервые с вами наедине… Немного нервничаю.

Он замялся, запнулся и поспешно поправился:

— Ой, нет-нет! Второй раз! Раньше я только издалека, за спиной у Чан Мао, видел сестру Лэй, но никогда так близко… Поэтому…

Он снова осёкся, явно стараясь сохранить осмотрительность.

Хотя Анцзы вёл себя как типичный младший братец, в его глазах мелькали проблески острого ума, которые невозможно было проигнорировать. Лэйсинь, привыкшая считать себя знатоком в людях, подумала про себя: «Этот парень явно не прост — умён и сообразителен. Такому можно доверить дело».

Она тихо сказала:

— Пойдём ко мне в комнату. Мне нужно кое-что тебе поручить.

Не хотелось, чтобы Шао Цзи, этот надоедливый болтун, узнал и потом натаскал дяде Чао всяких сплетен!

«Она ведёт меня в такую личную комнату при первой же встрече… Неужели она уже раскусила мою настоящую личность?» — пронеслось в голове у Анцзы. Но ведь перед тем, как внедриться в Саньхэшэн, он тщательно подготовился. Сестра Лэй, по слухам, отличалась крайне низким эмоциональным интеллектом и легко поддавалась обману. Его прежнюю личность полностью стёрли — даже если они попытаются проверить, ничего не найдут! Тем не менее, несмотря на отличную психологическую подготовку, Анцзы почувствовал себя так, будто сидит на иголках. Сердце колотилось где-то в горле. Он колебался, не решаясь сделать шаг вперёд.

Он один пробрался в логово тигра и волков. Если его раскроют — смерть неизбежна! Он не боится смерти, но умереть, так и не совершив ничего великого, было бы невыносимо обидно.

«Чёрт, да разве в твоём ремесле можно быть таким нерешительным? Ты что, чистая вода среди гангстеров?» — мысленно фыркнула Лэйсинь. Обычно перед красивыми мужчинами она вела себя мягко и кокетливо, но сейчас ей не хотелось разговаривать с Шао Цзи в его привычном тоне. Она поджала губы, нахмурилась и, приняв умоляющий вид, сказала:

— Анцзы, ну пожалуйста, не будь таким скованным! Сделай одолжение, помоги мне, ладно?

Анцзы вспомнил, как впервые видел сестру Лэй — тогда она была дерзкой и надменной. А теперь вдруг так униженно просит его! Это вызвало подозрение: неужели она уже знает, кто он на самом деле?

«Она заманивает меня в комнату, чтобы убить! Да, точно так!» — решил Анцзы, считавший себя неплохим аналитиком.

«Можно ли вообще нормально общаться? Я же уже веду себя максимально мило! Что ещё от меня хотят?» — вздохнула Лэйсинь про себя. «Хотя… наверное, и правда слишком поспешно — сразу при первой встрече звать в комнату обсуждать дело».

Видимо, её образ дерзкой и властной женщины слишком прочно засел в сознании окружающих, поэтому и страх вполне объясним. Надо будет привыкать друг к другу.

Чтобы показать, что она не так уж страшна, Лэйсинь решила завести разговор на бытовую тему. Например, его причёска явно устарела и портила впечатление от его мужественной внешности.

— Анцзы, — улыбнулась она, — а ты бы не хотел сменить причёску?

Этот резкий поворот темы окончательно сбил Анцзы с толку. «Неужели она намекает, что хочет отрубить мне голову? Да, точно так!»

Автор говорит:

На самом деле главный герой уже появился в первой главе! Ах, ах! Закладок всё ещё мало, и я сомневаюсь, подавать ли заявку на список рекомендаций. А вдруг не попаду? Посмотрела на последнюю книгу в канале фэнтези — у неё уже больше ста закладок. Плачу-у-у...

Анцзы так пристально смотрел на Лэйсинь, что та даже смутилась.

«Ах, перед красивыми мужчинами я всегда невольно становлюсь кокетливой… Видимо, мне суждено быть интриганкой», — подумала она и, потрогав щёку, спросила:

— У меня что-то на лице?

«Чёрт возьми! На лице этой грубой и властной сестры Лэй появилось… застенчивое выражение? Неужели она не хочет меня убить, а просто… в меня втюрилась? Хочет уединиться и насильно… овладеть мной? Ах, быть таким красивым — тоже преступление!»

Беда в том, что он ещё девственник! Нет-нет! Без опыта его просто изнасилуют эта женщина-демон! Воображение Анцзы разыгралось, и он энергично покачал головой:

— Нет.

«Нет? Тогда зачем так смотришь?» — раздражённо подумала Лэйсинь. Шао Цзи у двери то и дело вытягивал шею, пытаясь подслушать. Но этот парень такой растерянный и непонятливый! Видимо, придётся играть роль кокетки до конца.

Лэйсинь стиснула зубы, схватила Анцзы за запястье и резко потянула за собой в комнату. Сестра Лэй обладала поистине богатырской силой — одним рывком она чуть не сбила с ног Анцзы, который был почти на голову выше её.

«Да она совсем обнаглела! Прямо днём, при свете дня, силой тащит мужчину в комнату, чтобы… Совсем распоясалась!» — возмутился Анцзы. Он глубоко вдохнул, поднялся, опершись на перила, и мысленно поклялся: «Ради спокойствия Гонконга, ради повышения по службе, ради того, чтобы направить бездельничающих подростков на путь истинный — сегодня я готов пожертвовать собой!»

Он протянул руку и сказал:

— Я пойду с тобой. Только… будь поосторожнее.

«Ты что, гангстер или барышня? Такая нежность! Если бы я не тянула тебя силой, ты бы вообще не пошёл! И этот обиженный взгляд… Разве не должен ты пасть на колени и петь „Покорение“, раз я даю тебе заказ?»

Лэйсинь всерьёз усомнилась в его уме. Если бы не эта чертовски красивая мордашка, она бы с радостью пнула его с лестницы!

«Чан Мао, видимо, очень старался продвинуть своего родственника и прислал мне этого растерянного простачка», — вздохнула она. «Я, считающая себя знатоком талантов, впервые ошиблась в человеке».

С неохотой она махнула рукой:

— Ладно, иди за мной.

Лэйсинь, ориентируясь по памяти, добралась до своей комнаты, открыла дверь и велела Анцзы войти первым. Затем она выглянула в коридор, убедилась, что Шао Цзи не следует за ними, и тихонько прикрыла дверь.

Едва переступив порог, Анцзы начал расстёгивать пуговицы на рубашке. Лэйсинь аж подпрыгнула от неожиданности:

— Ты что делаешь?

— Раздеваюсь! — невозмутимо ответил Анцзы.

«Ты что, псих?» — воскликнула про себя Лэйсинь вслух:

— Зачем тебе раздеваться? Хочешь получить заказ или нет?

«Чёрт, чёрт, чёрт! Почему ты не даёшь заказ прямо, а так загадочно? Мы же в логове Саньхэшэна! Ты зовёшь в комнату, закрываешь дверь… Что ты задумала?» — мысленно завопил Анцзы и, пытаясь скрыть смущение, стал обмахиваться рукой:

— Просто… жарко как-то.

— Если жарко, так и скажи! Зачем раздеваться? — раздражённо бросила Лэйсинь и распахнула стеклянную дверь на балкон.

Вилла, обращённая фасадом на юг, наполнилась свежим морским бризом. Тусклая комната мгновенно озарилась светом.

Лэйсинь думала только о спасении будущей звезды Су Мяолин и не обращала внимания на обстановку в комнате. На столе лежали несколько пистолетов неизвестной модели, на кровати валялись шприцы, на маленьком деревянном комоде стояла переполненная пепельница, а в воздухе стоял едкий, тошнотворный запах.

Эта картина хаоса буквально шокировала Лэйсинь. «Разве так должна выглядеть комната женщины? Даже на свалке разделяют мусор!»

И теперь она ещё и привела сюда мужчину! Лэйсинь бросила взгляд на Анцзы и увидела, как он прикрыл нос и явно был потрясён увиденным.

Лэйсинь, всегда выглядевшая безупречно, не могла допустить, чтобы её сочли грязнухой. Она поспешила оправдаться:

— Это не моя комната! Просто перепутала — тут так много комнат.

От привычки в неловких ситуациях она поправила волосы и спросила:

— Ты знаешь, где находится ночной клуб „Небесный Драконий Дворец“?

Подозрительный по натуре Анцзы окончательно запутался. «Она знает мою настоящую личность или нет? Зачем объясняет, что это не её комната? А трусы и бюстгальтер на окне… Неужели хочешь сказать, что дядя Чао и его брат любят друг друга?»

Но если бы она действительно раскрыла его, то сразу бы взяла пистолет со стола и застрелила! А она этого не сделала, а просто задала вопрос. Значит… она в него втюрилась? И сейчас играет в „ловлю через отпускание“? Да, точно так!

„Небесный Драконий Дворец“ он посещал с Чан Мао несколько раз — это было заведение с проституцией. Анцзы кивнул:

— Знаю.

— Отлично! — Лэйсинь едва сдержала радостный визг. Хорошо, что у неё хватило самообладания сохранить спокойствие перед мужчиной. Она смягчила голос:

— Послушай, тебе нужно сходить в „Небесный Драконий Дворец“ и найти там девушку по имени Су Мяолин. Никому об этом не говори! Найдёшь её — сними в пригороде хорошие апартаменты и посели там.

Она вдруг вспомнила что-то, подбежала к шкафу, вытащила пачку долларов, разделила на три части и протянула одну Анцзы:

— Вот деньги на аренду жилья для Су Мяолин. Помни: только ты, я, небо, земля и Су Мяолин должны знать об этом. Ни в коем случае не позволяй ей возвращаться в „Небесный Драконий Дворец“!

Сестра Лэй создала для Су Мяолин образ чистой и неприступной девушки, которая продаёт только своё искусство, а не тело. Эта репутация привлекала бесчисленных мужчин с нормальной сексуальной ориентацией. Анцзы видел Су Мяолин, когда ходил с Чан Мао собирать долги. Она была по-настоящему красива — даже завсегдатаи борделей охотно платили большие деньги, лишь бы услышать, как она поёт.

«Почему сестра Лэй вдруг решила спрятать такой прибыльный актив? Неужели у неё есть мотив для убийства?» — насторожился Анцзы и осторожно спросил:

— Сестра Лэй, а зачем это делать? В „Небесном Драконьем Дворце“ она отлично поёт!

— Какое „отлично“! — возмутилась Лэйсинь. — Это же притон, где водятся все подряд! А она будущая суперзвезда!

Она замолчала на секунду и добавила:

— Ты же знаешь, мой отец ненавидит материковых. Если он узнает, что я наняла материковую девушку, он меня застрелит. Так что позаботься о её безопасности.

— А-а… — Анцзы расслабился. Он знал, что дядю Чао десять лет держали в тюрьме из-за козней материковых, и после этого тот ввёл правило: не принимать в банду никого с материка. Сейчас сестра Лэй нарушила запрет отца — это вполне объяснимо. Он кивнул:

— Понял, сестра Лэй.

http://bllate.org/book/4681/470001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода