× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявший Эръе, как настоящий союзник, подыграл:

— Да ты что, в неё втюрился?! Если приглянулась — скажи прямо! Пусть отдаст её тебе, и всё! Зачем столько заморочек устраивать!

Этот парень весь такой «гейский», что смотреть противно. Сегодня у него сам по себе новый клуб открывался, а его заставили тащиться сюда к дяде Чао — и из-за этого он упустил кучу бабла.

Лэйсинь подумала про Су Мяолин! Ведь это будущая королева эстрады! Если она попадёт в лапы этому чокнутому педику — это будет просто преступление перед талантом! Нет, так дело не пойдёт. Она обязательно должна вытащить Су Мяолин из этой западни и помочь ей раскрыться на сцене. Она уже представляла, как Су Мяолин, получив премию, с трибуны благодарит её: «Особая благодарность моему наставнику Лэйсинь, без которой я бы никогда не дошла до этого!» От одной этой мысли Лэйсинь чуть не расплылась в улыбке.

Из самой обычной офисной сотрудницы в большом городе превратиться в наставника звезды — разве не захватывает дух? Только представь! Она подавила в себе восторг и спокойно сказала:

— Да что там такого! Раз папе не нравится, завтра же её уволю.

При этом она взглянула на настенные часы — половина первого.

— Пап, уже обедать пора. Я с утра ничего не ела, живот урчит. Может, пообедаем?

Лэйсинь поспешно сменила тему, глядя на отца с невинным, ангельским выражением лица. Даже дядя Чао забыл, из-за чего вообще начался спор.

Дядя Чао крепко сжал трость и поднялся:

— Пошли, едим.

Лэйсинь тут же подскочила и поддержала его:

— Пап, осторожнее.

Эта простая, обычная фраза — «пап, осторожнее» — настолько растрогала дядю Чао, что даже рука, державшая трость, задрожала. Он уже и забыл, когда дочь последний раз говорила с ним так нежно. Такие мягкие слова всегда приятно слушать.

Правда, раньше Лэйсинь тоже заботилась о нём, но каждое её слово было словно удар ножом. Даже самая искренняя забота звучала как проклятие. Например, сегодняшняя фраза в её прежнем стиле прозвучала бы так: «Пап, куда так несёшься — в могилу?», «Пап, не мог бы ты ходить медленнее? Упадёшь — я ухаживать не стану!», «Ты что, без падения теперь не обходишься?» — и тому подобное. Вот что значит: из собачьей пасти слоновую кость не вытянешь!

У такого богача, как дядя Чао, конечно же, был личный повар, поэтому они просто сели за стол и стали ждать подачи блюд.

В этот момент подошёл официант в белой рубашке и вежливо спросил:

— Что желаете выпить?

Эръе и Лысый хором ответили:

— Мартель.

Шао Цзи:

— Абсолют.

Дядя Чао:

— Как обычно!

А Лэйсинь никогда не отличалась крепким здоровьем в плане алкоголя. После того случая, когда коллеги затащили её в бар и она напилась до белой горячки, петь на улице в каблуках песню «Завоевание» — эту картину она старалась стереть из памяти. Поэтому ответила:

— Дайте мне бутылочку Витамолока!

Все остальные:

— ………

Автор говорит:

Недавно я был занят переоформлением прописки и документов по соцстраху, забыл обновить главу. Извините! o(∩_∩)o

Та, что раньше пила XO прямо из бутылки, вдруг заказала Витамолок и даже взяла соломинку — пила белую жидкость через трубочку.

Картина была настолько нелепой, что все застыли в изумлении.

Лэйсинь игнорировала их взгляды, полностью погрузившись в свой внутренний мир. Она же теперь главарь банды! Даже если сегодня веду себя странно — что вы мне сделаете? Главное сейчас — угодить своему богатому папочке.

Стать национальным любимцем вроде Сы Цуня — это же просто кайф! Другие хорошо родились, а я удачно переродилась. Если не воспользоваться этой удачей с умом — зря же везёт!

Зануда Шао Цзи смотрел, как Лэйсинь пьёт Витамолок, будто в глаз попал песок — невыносимо. Он взял ещё один бокал, налил полный «Абсолют» и, подойдя к Лэйсинь, одной рукой оперся на стол, другой покачал бокалом:

— Сегодня все собрались, а ты ничего не пьёшь? Это же совсем неинтересно!

Эта соблазнительная поза сразу выдавала завсегдатая ночных клубов и любителя случайных связей!

«Этот придурок опять лезет! Даже наша участковая тётя рядом чувствовала бы себя профаном!» — подумала Лэйсинь и махнула рукой:

— Пей сам! Я сегодня не хочу.

Но Шао Цзи не отставал и поставил бокал прямо перед ней:

— Не пьёшь — значит, не уважаешь меня!

«Да ты что, слепой? Не видишь, что я прямо в лицо тебя посылаю? Хочешь, чтобы я включила режим зелёного чая?» Лэйсинь придвинула стул ближе к дяде Чао, топнула ногой и, указывая на Шао Цзи, заныла:

— Пап, да ты посмотри на него! Что он вообще хочет? У меня же голова до сих пор болит после удара, а он лезет со своим алкоголем! Он что, хочет, чтобы я поскорее умерла? Пап, скажи ему, скажи!

Мужчины всегда слабы к женским капризам, особенно когда речь идёт о собственной дочери. Хотя его дочь и отличалась от обычных женщин — скорее напоминала парня, который пьёт как конь, — он всё равно с наслаждением чувствовал, как она к нему прилипает и просит заступиться. Поэтому дядя Чао бросил на Шао Цзи пронзительный взгляд:

— Шао Цзи, ты сегодня всё время лезешь против Лэй! Тебе что, кожа зудит — хочешь, чтобы тебя отлупили?

«Что за хрень?! Раньше она бы мигом осушила бокал! Такое поведение явно не похоже на неё! Неужели после удара у неё раздвоение личности? Или, может, мозги включились? Надо будет тоже попросить Дай Цзиньляня стукнуть меня — вдруг и мне ум повысится!»

Раз дядя Чао заговорил — Шао Цзи тут же притих, как испуганный цыплёнок. Он залпом выпил содержимое бокала:

— Ну раз Лэй не пьёт, я тогда сам осушу!

С этими словами он сел на место, неловко пожав плечами.

«Ладно, Шао Цзи! Запомнил я тебя. Посмотрим, кто кого!»

Вдруг раздался звук, будто кирпичный телефон завибрировал у пояса. Лэйсинь нажала кнопку:

— Алло! Кто это?

— Сестра Лэй, это я — Чан Мао! Я избил Дай Цзиньляня, но эти чёртовы копы хотят засадить меня на год-полтора.

Голос собеседника стал тише:

— Кстати, Сестра Лэй, я подозреваю, что в Саньхэшэне завёлся предатель. Тот ночной клуб Дай Цзиньляня — просто прикрытие. Ты же знаешь, чем он там занимается! Он сам бы никогда не стал звонить в полицию — ему это невыгодно. Будь осторожна, Сестра Лэй. Некоторые дела лучше приостановить, пока шторм не утихнет. Пока меня не будет, пусть к тебе присоединится Анцзы. У него есть мой «большой брат». Парень сообразительный, можешь смело пользоваться. Ладно, копы идут, вешаю трубку. Береги себя!

Чан Мао был правой рукой Сестры Лэй, можно сказать, её тенью и личным телохранителем — куда бы она ни пошла, он следовал за ней. У каждого уважаемого гангстера всегда есть пара-тройка подручных, ведь врагов у таких людей — не счесть. Без охраны легко могут прирезать прямо на улице.

Лэйсинь даже не успела ответить — собеседник уже повесил трубку. После этого звонка её сердце забилось так, будто сейчас выскочит из груди. Только что она была погружена в мечты о деньгах, но совершенно забыла, что эта «девушка-босс» по уши в незаконных делах. Если всё это всплывёт — хватит на расстрел.

К тому же сейчас почти всех её ближайших подручных арестовали. Если набирать новых — кто знает, насколько они надёжны? Ей совсем не хотелось, чтобы её зарезали на улице.

Гонконг — страна закона. Все знают, что она ворует и убивает, но без доказательств полиция не посмеет её тронуть.

Всё должно быть подтверждено уликами. Без них обвинения не состоятся. Такие высокопоставленные фигуры, как она, нанимают звёздных адвокатов, которые способны превратить чёрное в белое. Именно поэтому полиция так её ненавидит и не может ничего сделать.

Похоже, ей придётся постепенно выводить все свои тёмные дела на легальные рельсы и очиститься от грязи. В памяти всплыло: Чан Мао был её лучшим другом — они были так близки, что чуть ли не вместе купались и спали. Значит, человек, которого он рекомендует, точно не подведёт. Всё же лучше иметь кого-то, кто будет выполнять поручения, чем самой тыкаться во все двери.

Подожди-ка… Анцзы? Кажется, она его видела. Раньше Чан Мао приводил его к Сестре Лэй.

Она напрягла память… Бах!

Это же тот самый парень с дредами, которого она вчера сочла «лохом»! Вчера он не участвовал в драке, а помог ей скрыться — поэтому избежал тюрьмы.

В воспоминаниях был ещё один парень с жёлтыми волосами — тоже доверенный человек Чан Мао, но она его прогнала. Ничего! У неё полно способов заставить его вернуться и петь «Завоевание» на коленях.

Но этот Анцзы, кажется, совсем недавно поступил на службу к Чан Мао — иначе почему в памяти так мало информации о нём?

Обычно осторожный Чан Мао решился передать ей новичка… Либо у этого парня действительно выдающиеся способности, либо он его родственник.

— Что случилось, Лэй? — спросил дядя Чао. — Чан Мао звонил? Сказал, что твоих парней копы посадили?

Чан Мао, который обычно не отходил от неё ни на шаг, сегодня почему-то не пришёл. Дядя Чао уже примерно догадался, что произошло. Хотя его наблюдательность и оставляла желать лучшего, аналитические способности были на высоте.

— Ага!

— Я уже старый, редко выхожу. После обеда выбери себе пару человек из моих — пока пригодятся.

«Да уж, спасибо! У тебя одного Шао Цзи хватит, чтобы меня угробить. А если ещё и других наберу — боюсь, в следующем году не просто в голову выстрелят, а сразу на кладбище повезут!» — подумала Лэйсинь и решительно замахала руками:

— Пап, не надо. У меня ещё несколько человек не пойманы.

Эръе и Лысый, уже успевшие выпить по паре бокалов коньяка, разговорились:

— Дядя Чао, а не мог ли Дай Цзиньлянь быть подослан Да Шару, чтобы подставить Лэй?

— Сам и проверь! — отмахнулся дядя Чао.

Он ушёл с большого пути целых восемь лет и не хотел вмешиваться в старые разборки. Сколько ему ещё осталось жить? Лучше наслаждаться жизнью: пригласить пару красоток и расслабиться.

Единственное, что его беспокоило — дочь. Сколько раз он ни говорил ей: «Не лезь на рожон к Да Шару! Не делай всё сама!» — но она, похоже, глухая. На самом деле, ещё много лет назад он и Да Шару заключили соглашение: их банды не вмешиваются в дела друг друга, территория строго разделена. Значит, нынешний инцидент устроила именно она — первой нарушила перемирие.

Чтобы сохранить дочери лицо, дядя Чао наклонился и тихо спросил:

— Ты что такого натворила, что люди Да Шару залезли на твою территорию?

В памяти всплыл образ Да Шару — главаря другой группировки, много лет назад заклятого врага Саньхэшэна.

Но когда Сестре Лэй было десять лет, главы обеих банд уладили все старые счёты. С тех пор группировки не вмешивались в дела друг друга — можно сказать, жили, не зная друг о друге.

Она ломала голову, пытаясь вспомнить, чем именно она могла обидеть противника. Но у Сестры Лэй было столько дел: ночные клубы, подпольные казино, контрабанда, наркотики, ростовщичество… Если бы она направила этот ум на честный бизнес, давно бы стала богаче всех в Гонконге!

Поскольку ничего не вспомнилось, она спокойно решила, что ничего и не делала, и с невинным видом ответила:

— Я же не трогала его!

Раз уж всё произошло, злиться бесполезно. Да и такой спокойный ужин ей не хотелось портить. Поэтому дядя Чао с досадой сказал:

— Делай только то, что положено. Не жадничай. Я стар, не смогу тебя прикрывать вечно. Дальше сама должна прокладывать себе путь.

— Пап, не волнуйся! Впредь я больше не стану делать того, что тебе не нравится. Ты спокойно отдыхай и наслаждайся старостью!

Лэйсинь смотрела на него с искренним выражением лица.

Он не был уверен, шутит она или говорит серьёзно, но услышать такие слова от дочери, которая обычно говорила только язвительно и грубо, было невероятно трогательно. Дядя Чао сдержал эмоции, взял бокал лечебного вина для почек и залпом выпил — чтобы скрыть, как на глаза навернулись слёзы.

Он десятилетиями был в банде, всегда держался строго и властно перед подчинёнными. Ему совсем не хотелось, чтобы кто-то увидел его уязвимую, мягкую сторону!

****************

Сегодня за столом царила необычная тишина. Основатель Саньхэшэна, дядя Чао, молчал, и Шао Цзи, Лысый с Эръе тоже не решались болтать. Чтобы разговор зашёл, нужны хотя бы двое. Один в одиночку — это просто неловкое монологирование.

А Лэйсинь и подавно не собиралась болтать с этими грубиянами-гангстерами, которые только и умеют, что ругаться матом! Это же понижает её культурный уровень. Поэтому она просто уткнулась в изысканные блюда, поданные на стол.

http://bllate.org/book/4681/470000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода