— Это всё ещё та дочь, которая, даже ошибившись, найдёт сотню причин доказать, что права? Или, может, её так часто били, что наконец-то научилась вести себя? Говорит одно, а в душе, наверное, сто раз не согласна. Но, как говорится, в лицо улыбающемуся не плюнешь. Раз уж она так всё сказала, злиться дальше было бы неловко. Дядя Чао смягчил голос:
— Ты что, дурочка?! Наняла кучу парней — и всё равно сама лезешь в драку? Ещё и так избили, что еле живая вернулась! Не надо всё делать самой — так вырастешь толпу бездельников, которые только едят, а работать не хотят. Ты же дочь дяди Чао! Не унижай своё положение, ведя себя как простая шпана.
Лэйсинь, переигрывая, покраснела от слёз и даже заплакала:
— Да! Спасибо, папа, за напоминание. Я запомню.
Та самая Сестра Лэй, которую однажды подстрелили, но она пробежала несколько километров и сама уничтожила врага, — и вдруг слёзы? Та, кого стоит только словом обидеть — и она лезет на стену, — и вдруг признаёт ошибку? По логике сценария должно быть наоборот: один грубит, другой бьёт кулаками!
Шао Цзи подумал: «Я ведь издалека притащил сюда Эръе и Лысого именно ради этого? Где обещанная сцена любви и ненависти? Так просто её вырезали? Та Сестра Лэй, чьи словесные атаки могли убить человека на месте, — и вдруг сама признаёт вину? Это уже нечестно!»
Лысый и Эръе решили, что, наверное, сегодня неправильно вышли из дома.
Глядя на дочь с мокрыми глазами, дядя Чао почувствовал, как ледяная стена в его сердце растаяла, превратившись в весеннюю воду. Острый уголок, который годами колол изнутри, вдруг окутался мягкой сахарной глазурью, и образ строгого отца рухнул в одно мгновение.
Когда-то, в детском саду, его дочь была тихой и послушной принцессой. Но в начальной школе из-за его «чёрного» ремесла девочку начали дразнить и даже избивать одноклассники. Каждый раз, когда она плакала и жаловалась ему, он внушил ей: «Если кто-то обидел — мсти!» Дети ведь как губка: что впитают — то и покажут. Говорят, ребёнок — зеркало родителя: делаешь что-то — и он повторяет. Так однажды она столкнула с второго этажа дочь богатого гонконгского бизнесмена — та погибла.
Разумеется, раз он учил дочь мстить, то и отец погибшей не остался в долгу. Он нанял другую банду, чтобы похитить маленькую Сестру Лэй.
Дядя Чао получил дочь в поздние годы — она была его единственной отрадой. Когда её похитили, он чуть с ума не сошёл. Ему уже за много лет, смерть могла настичь в любой момент, и он не хотел, чтобы его огромное состояние досталось чужим людям.
В итоге он заплатил огромные деньги, чтобы подкупить главаря похитившей банды и вернуть дочь целой и невредимой.
С тех пор он больше не отдавал её в школу, а держал взаперти в роскошной вилле, нанимая репетиторов. Как говорится: «С кем поведёшься — от того и наберёшься». Под влиянием гангстеров характер маленькой Сестры Лэй постепенно становился вспыльчивым и жестоким, пока она не превратилась в ту самую надменную, заносчивую особу, которая теперь ходит, будто носом в небо смотрит.
На самом деле он никогда не собирался передавать ей своё дело. Его мечта была простой: пусть дочь хорошо учится и уезжает за границу, чтобы заняться честным делом. Ведь «чёрный» бизнес — это жизнь на лезвии ножа, где каждый шаг может стать последним.
Сейчас он так разозлился лишь потому, что хотел защитить дочь. Он уже девятьсот раз говорил ей: «Не лезь во всё сама — так и погибнешь!» За долгие годы в этом мире он знал: все, кто связан с криминалом, — хищники и звери. Убить человека для них — всё равно что раздавить муравья. В молодости его самого преследовали и чуть не убили!
Дядя Чао долго собирался с мыслями и наконец произнёс:
— Ладно, ладно! Не плачь. В нашем деле лучше кровь пролить, чем слёзы показать — а то люди посмеются.
Он не помнил, когда в последний раз так спокойно разговаривал с дочерью. Это ощущение было приятным: ни сердце не колотится, ни лицо не краснеет. Если бы дочь и дальше вела себя так, возможно, он прожил бы ещё лет десять.
«Вот видишь? — подумала Лэйсинь. — Отец и обычные мужчины — все на одной волне. Значит, остаётся только играть роль милой и безобидной, надеясь на удачу. На самом деле эти „чёрные“ не так уж страшны».
Только что ещё дрожащая от страха, Лэйсинь вдруг почувствовала прилив уверенности. «Может, однажды я даже смогу навести порядок в этом „чёрном“ мире и переведу всё в легальный бизнес! У меня есть деловая хватка — не хватает только капитала».
Как гласил интернет-мем начала 2010-х: «Основатель Alibaba дал сыну Ван Сичуну пять миллиардов юаней, тот заработал сорок — умножил в восемь раз. А у меня есть пять юаней: я купил перчатки, пошёл на стройку и заработал сто — умножил в двадцать раз. Вывод: дело не в нас, а в недостатке стартового капитала!»
Лысый и Эръе, привыкшие ко всему, чувствовали себя неловко в этой мирной атмосфере. Заготовленные реплики для примирения оказались не нужны, и они просто закурили, решив подождать до обеда, чтобы заговорить о Дай Цзиньляне.
Шао Цзи, самый назойливый в Саньхэшэне, решил, что так дело не пойдёт. Ему срочно нужно было найти повод для конфликта, чтобы блеснуть. Давно он пригляделся к одной девушке из ночного клуба «Супер Богач» — той, что «продаёт талант, но не тело». Он даже часто давал ей деньги на погашение долгов семьи. Сейчас самое время завести разговор, чтобы удовлетворить свою болтливую натуру. Он закинул ногу на ногу, положил руки на колени и спросил:
— Кстати, Лэй, сколько ты платишь в месяц той Су Мяолин из «Супер Богача»?
Су Мяолин — разве это не будущая королева эстрады? Лэйсинь лихорадочно рылась в памяти и чуть не упала в обморок. Ведь именно Су Мяолин в прошлом месяце давала концерт, на который она, экономя, потратила тысячи юаней!
На самом деле Су Мяолин оказалась в Гонконге случайно. Однажды Сестра Лэй решила развлечься на материке и зашла в местный бар. Увидев там красивую девушку с прекрасным голосом, она щедро заплатила, чтобы та присоединилась к компании. Под действием алкоголя разговор зашёл о жизни и мечтах. Оказалось, Су Мяолин начала петь в шестнадцать лет, чтобы оплатить лечение тяжелобольной матери.
В 1980-х зарплата на материке была мизерной — даже если бы она пела до хрипоты, денег на лечение не хватило бы. Тогда Сестра Лэй привезла её в Гонконг, устроила петь в ночном клубе и «попивать винцо с гостями». Лечение матери оплачивала она сама. Зарплату же Су Мяолин не получала.
Сестра Лэй вовсе не была благотворительницей — она просто преследовала выгоду. Су Мяолин приносила ей гораздо больше, чем стоило лечение её матери. В те годы разница в доходах между материком и Гонконгом была колоссальной, поэтому многие контрабандой перебирались в Гонконг в поисках работы.
Строитель, проработав год в Гонконге, мог вернуться на материк и сразу открыть свой бизнес.
Сестра Лэй была расчётливой: она не выдавала зарплату Су Мяолин на руки — боялась, что та, получив деньги, тут же сбежит.
Ответив на вопрос Шао Цзи, Лэйсинь даже не задумалась:
— Я ей вообще не плачу.
— Ах, эти материковые куры! — закатил глаза Шао Цзи. — Готовы на всё ради гонконгского паспорта. Просто позор!
Дядя Чао ненавидел материковых больше всего. Раньше он нанял парня из Чаошаня, а тот предал его и посадил на десять лет в тюрьму. С тех пор в Саньхэшэне материковых не брали. А теперь его дочь не только нарушила запрет, но ещё и устроила в клубе «продажу таланта, но не тела»! Это уже ни в какие ворота.
Только что утихший гнев вспыхнул с новой силой.
А Лэйсинь, услышав оскорбление в адрес материковых, просто закипела. Колония под британским флагом — и такая спесь? Откуда у тебя уверенность, чтобы так унижать материк?
«Скоро Китай станет второй экономикой мира после США, обгонит ЕС и Японию! Страна будет влиять на мировые события и проецировать военную мощь по всему миру. Тогда ты будешь ползать перед нами на коленях!»
«К тому же в 1997 году Гонконг вернётся в состав Китая. Если хватит наглости — можешь заранее кастрироваться и покончить с собой, чтобы остаться британской собакой навеки!»
Патриотка Лэйсинь разозлилась окончательно. «Что за „чёрные“? Съедобны они, что ли?» — подумала она и, собрав всю мощь, приготовилась ответить.
— С какой стати ты, британская собака, позволяешь себе клеймить материковых? В 1997 году Гонконг вернётся в состав Китая! Если хватит наглости — оставайся британской собакой до конца жизни! Хотя… хватит ли тебе здоровья дожить до этого дня? — Лэйсинь скрестила руки на груди и прямо в лоб бросила вызов.
(Эй! А как же образ милой и безобидной девочки? Он же рушится!)
Тот самый Шао Цзи, который всегда первым называл материковых «курами», теперь в замешательстве: то нежная, то плачет, а теперь ещё и драконом на него набросилась? Раньше она же была простушкой: обманутая, всё равно благодарит и поёт «Братья навек»! А теперь ещё и желает ему не дожить до 1997 года? Так нечестно!
Шао Цзи, стараясь сохранить лицо перед дядей Чао, быстро переключился в режим «милого мальчика»:
— Лэй, это же ты сама первой называла их «материковыми курами»! Как так можно — сама зовёшь, а другим нельзя? Шалунья!
«Значит, дискриминация материковых — удел отбросов и бездельников», — подумала Лэйсинь. Она помнила события 2014 года, когда школьники-двоечники устроили «оккупацию Центрального района», пытаясь дестабилизировать общество и создать хаос, словно сектанты или террористы. А теперь, когда Китай стал сильным, они и пикнуть не смеют.
Сама Лэйсинь такого не говорила, так что совесть была чиста. Спокойно и уверенно она ответила:
— А, точно. Забыла.
Тон был нахальный, дерзкий и бесцеремонный. Шао Цзи понял: эту интриганку не проведёшь. Она не даст ему уличить себя в том, что он подставляет дочь дяди Чао. Решил отступить и просто наслаждаться зрелищем.
Он бросил взгляд на дядю Чао — тот явно был в ярости. Тогда Шао Цзи сделал вид, что ему всё равно, отхлебнул чая и небрежно бросил:
— Ладно, ты же главная — тебе виднее. Та девушка с материка должна мне десяток тысяч. Пусть не возвращает — считай, подарок для братьев. Как вам такая идея?
Он посмотрел на похотливого Эръе:
— Эръе, никогда не пробовал девственниц? Можешь попробовать!
Эръе, прожжённый дамский угодник, сразу понял замысел Шао Цзи. Простая материковая девушка — и он готов отдать за неё десятки тысяч? Ясное дело, тут не без подвоха. Он стряхнул пепел с сигареты и многозначительно усмехнулся:
— Десятки тысяч? Тогда уж сам развлекайся! Если не изнасилуешь её до полусмерти — зря потратишь деньги.
Бам! Дядя Чао с силой ударил тростью по деревянному полу. Старая рана от предательства вспыхнула болью, и десятилетнее унижение в тюрьме всплыло перед глазами. Гнев взметнулся до небес:
— Лэй! Ты теперь крылья расправила и нарочно идёшь против меня?! Тридцать шестой пункт устава: материковым вход в банду воспрещён! А ты не только берёшь её на работу, но ещё и придумываешь эту чушь про «продажу таланта, но не тела»! Ты вообще хочешь, чтобы твой клуб существовал?
«Этот подонок специально подставил меня! — поняла Лэйсинь. — Он знал про запрет, но всё равно завёл речь. Как у Сестры Лэй вообще хватало терпения водить дружбу с таким идиотом? Низкий уровень эмоционального интеллекта — просто беда!»
«Не зря в древности военачальники всегда проигрывали придворным интриганам», — подумала Лэйсинь, мастерица игр в стиле «зелёный чай», и обаятельно улыбнулась:
— Пап, она для меня просто инструмент заработка. Я ей даже зарплату не плачу! Как она может вступить в банду? А насчёт «продажи таланта, но не тела» — это просто рекламный ход! В Гонконге проституток — как грязи, надо же чем-то выделяться, чтобы привлечь клиентов!
Она вдруг будто вспомнила что-то и повернулась к злорадствующему Шао Цзи:
— Кстати, Цзигэ, зачем ты вообще дал ей деньги в долг?
— Я… — Шао Цзи не ожидал, что вопрос вернётся к нему. Он сам же и бросил это копьё, а теперь оно вонзилось прямо в него. «Что за чушь я нес, упомянув свой долг?!» — подумал он в отчаянии.
http://bllate.org/book/4681/469999
Готово:
