× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — недоумевала Ся Линь. — Раз можно заработать побольше, почему бы и не сделать этого? Сейчас ты успеваешь закупиться к Национальному празднику, а в следующий раз придётся ждать зимних каникул! Тогда сразу и скафандры распродашь!

Шэнь Муцин пояснила:

— Именно потому, что я хочу и дальше заниматься бизнесом, цену нужно держать неизменной. Подумай сама, Ся-лаобань: если я подниму стоимость и продам эти вещи тем, кто пришёл позже, что подумают те, кто уже сделал предзаказ?

Ся Линь на мгновение онемела.

Но девушка продолжила:

— Нам важны не те, кто заплатит больше позже, а первые смельчаки, которые рискнули и забронировали модную новинку заранее. Ведь именно они в следующий раз снова первыми захотят заказать скафандры, а не те, кто сначала колебался, а потом увидел, что цена выросла.

Ся Линь слушала, будто остолбенев:

— Похоже, ты права…

— И это ещё не всё, — добавила Шэнь Муцин. — Если мы будем честны и последовательны, то не только те, кто получит товар, станут постоянными клиентами, но и те, кому сейчас не хватило, в следующий раз постараются успеть первыми.

Это и был самый распространённый в будущем приём «голодного маркетинга».

Выслушав речь девушки, Ся Линь полностью отказалась от мысли поднять цены.

Она подняла большой палец:

— Му-му, иногда я просто восхищаюсь тобой. Мы ведь обе из одного и того же захолустья, а у тебя в голове столько необычных идей!

Комплимент Ся Линь заставил Шэнь Муцин почувствовать себя неловко — ведь она просто прожила на несколько десятков лет дольше остальных.

Она лишь слегка улыбнулась:

— Хватит меня хвалить, Ся-лаобань. В зале уже толпа, пора начинать шоу.

Шэнь Цзяпин тут же напрягся:

— Му-му, ты же обещала брату, что не выйдешь на сцену.

— Конечно, я не выйду, — сказала Шэнь Муцин и, переглянувшись с Ся Линь, повела брата в гримёрку за кулисами.

Там Шэнь Цзяпин увидел девушку, чьи черты лица на шестьдесят процентов напоминали его сестру.

Глаза Шэнь Муцин блестели, когда она сказала ему:

— Брат, я создала для дискотеки загадочную диву, но это вовсе не значит, что ею должна быть только я.

Автор добавляет:

Эту главу я планировала опубликовать завтра в полдень, но, видимо, случайно нажала «опубликовать» во время сохранения черновика — и вот…

Теперь у меня совсем нет запаса глав. Я в отчаянии, плачу навзрыд и не могу взять себя в руки! Ууууу ТvТ

Что касается завтрашнего обновления… Дайте мне сначала немного поплакать. ТvТ

Люй Чэнцзюй двадцать лет проработала заведующей: сначала старостой начальной школы, затем — командиром отряда в особый период, а теперь — заведующей старшими классами средней школы.

Всю жизнь она строго следовала правилам и была требовательна к себе. Сегодняшний визит в дискотеку стал для неё абсолютной новинкой.

Неоновые огни у входа мерцали вызывающе, и Люй Чэнцзюй нахмурилась — это явно было проявлением роскоши и разврата.

В голове всплыло лицо ученицы Шэнь Муцин. Та хоть и носила странные наряды, но больше никаких нарушений не допускала. Учёба у неё шла не блестяще, но, по словам классного руководителя, по сравнению с экзаменами в среднюю школу прогресс был заметен — казалось, девочка действительно хочет учиться.

— Чэнь Ли, ты точно уверена, что Шэнь Муцин здесь выступает? — всё ещё сомневалась Люй Чэнцзюй, не веря до конца доносу ученицы.

Чэнь Ли заметила, что сегодня у входа нет охраны, проверяющей документы, и сразу шагнула внутрь. Лишь потом она обернулась к заведующей:

— Конечно, уверена! Посмотрите сами — все здесь одеты так же, как Шэнь Муцин!

Странный гардероб Шэнь Муцин всегда вызывал у Люй Чэнцзюй дискомфорт. Услышав это, она наконец собралась с духом и вошла в это «место разврата».

Внутри её ждал шок:

Небольшой зал был забит парами, обнимающимися мужчин и женщин, а из колонок звучала «жёлтая» песня Терезы Тэн! Все, как и говорила Чэнь Ли, были в пёстрых рубашках и брюках-клёш, некоторые даже завили волосы!

Для консервативной Люй Чэнцзюй это было невыносимо. Она не могла представить, что её ученица выступает в таком месте. «Если я поймаю Шэнь Муцин, — решила она, — завтра же её отчислят!»

Пока заведующая приходила в себя от ужаса, Чэнь Ли уже оглядывала зал. Внезапно за кулисами приподняли занавес — и она столкнулась взглядом с Шэнь Муцин.

Увидев изумление в глазах противницы, Чэнь Ли схватила Люй Чэнцзюй за руку и потащила к кулисам:

— Заведующая, я её видела! Шэнь Муцин здесь!

Она уже чувствовала вкус победы — маска Шэнь Муцин вот-вот упадёт! Не обращая внимания на протесты посетителей, она грубо расталкивала их, чтобы проложить себе путь.

Когда до занавеса оставался всего шаг, перед ними внезапно возникли три фигуры, загородив дорогу.

Это были Шэнь Фэй, Сюй Ань и Чэнь Юньци.

Люй Чэнцзюй тут же округлила глаза:

— Сюй Ань здесь живёт, ладно, но вы-то, Шэнь Фэй и Чэнь Юньци, что делаете в дискотеке?!

— Люй-лаоши, я же теперь в выпускном классе, — соврал Шэнь Фэй, — Сюй Ань просил помочь с домашкой!

Затем он прищурился и спросил:

— А вы сами-то, Люй-лаоши, зачем явились в танцевальный зал и ещё с кучей учеников?

Чэнь Юньци тут же поддержал ложь товарища.

Чэнь Ли поняла, что отступать уже поздно, и яростно бросила Шэнь Фэю:

— Мы пришли с заведующей разоблачить Шэнь Муцин! Она позорит школу, выступая на сцене!

— Чэнь Ли! — рявкнул Чэнь Юньци. — Хватит нести чушь!

Чэнь Ли покраснела от злости — любимый человек так с ней обращается!

— Сам знаешь, вру я или нет! — выкрикнула она.

Люй Чэнцзюй, увидев, как ученики пытаются их остановить, уже почти поверила Чэнь Ли.

Строго произнесла она:

— Прочь с дороги! Если Шэнь Муцин там не окажется, зачем вам так нервничать?

И она попыталась прорваться за кулисы.

Шэнь Муцин не удивилась, увидев Чэнь Ли — ведь та уже видела её на сцене в первый раз. Но появление самой заведующей, известной своей консервативностью, её поразило.

Прожив жизнь заново, она сразу поняла, что происходит.

Раньше она собиралась избегать Чэнь Юньци и Чэнь Ли, но раз уж те сами лезут под горячую руку — нечего жалеть.

Спор за кулисами лишь подтвердил её догадки.

Не теряя времени, она подошла к Ся Линь и шепнула ей на ухо:

— Ся-лаобань, задержи их снаружи и спрячь пока Цзяоцзяо… Через десять минут начнём выступление.

Ся Линь кивнула и тоже что-то прошептала девушке.

Вскоре кто-то отодвинул шкаф в гримёрке — за ним оказалась потайная дверь.

Едва дверь открылась, Шэнь Муцин схватила брата за руку и побежала.

В темноте Шэнь Цзяпин спросил:

— Му-му, кто эти люди? Ты же говорила, никто не знает, что ты выступаешь в дискотеке. А если актрисы за кулисами проболтаются?

— Не волнуйся, брат, — ответила Шэнь Муцин на бегу. — Людям Ся Линь можно доверять. К тому же, единственные, кто знает, что я танцевала в зале, — это те, кто сейчас пытается нас поймать. Но сегодня я решу этот вопрос раз и навсегда. После этого все поймут: Шэнь Муцин — не та загадочная дива.

Подумав о Цзяоцзяо, чьи черты на пять-шесть десятков процентов напоминали сестру, Шэнь Цзяпин замолчал и больше не задавал вопросов.

Вскоре они вышли из переулка прямо к главному входу дискотеки.

*

Люй Чэнцзюй и Чэнь Ли так и не смогли прорваться за кулисы — им мешали не только Шэнь Фэй с товарищами, но и Ся Линь, да и сами посетители, которых Чэнь Ли грубо отталкивала.

Однако именно эти препятствия убедили Люй Чэнцзюй: загадочная дива — точно Шэнь Муцин.

Не сумев поймать её за кулисами, заведующая встала рядом с занавесом, скрестив руки, а нескольких учеников поставила у выхода.

Внезапно в зале погас свет. Гул посетителей будто выключили — наступила тишина.

Через мгновение Люй Чэнцзюй услышала шорох шагов. Она занервничала — не затевают ли в дискотеке какую-то хитрость?

Но в темноте вспыхнул луч софита. Заведующая обернулась к источнику света — и замерла:

На сцене стояла та самая Шэнь Муцин! На ней был вызывающе яркий наряд, макияж — густой, волосы распущены, а на ногах — высокие каблуки!

«Включи магнитофон,

Включи проигрыватель…»

Девушка, стоя под софитом, взяла микрофон и начала соблазнительно покачиваться, напевая.

Люй Чэнцзюй слушала, как та томным голосом поёт «Ты слышишь, как моё сердце стучит тук-тук-тук…», и ярость подступила ей к самому горлу.

Особенно когда вокруг загудели, заулюлюкали и захлопали мужчины и женщины — Люй Чэнцзюй стало за неё стыдно!

«Как девушка может так себя вести?!» — думала она.

«Каждый раз, как звучит музыка диско,

Я притворяюсь, будто мы всё ещё вместе…»

Музыка и танцы продолжались, но Люй Чэнцзюй уже не выдержала. Она решительно шагнула на сцену:

— Шэнь Муцин! — закричала она, схватив девушку за ухо. — Как ты смеешь выступать в таком месте?! Пошли, пойдём к твоим родителям!

— Кто это? Почему лезет на сцену?

— Хозяйка, что за безобразие? Танцовщицу сняли, и никто не реагирует?

— Отпусти диву! Пусть продолжает!


Посетители, пришедшие ради шоу, возмущённо загалдели.

Но Люй Чэнцзюй считала, что спасает юную душу, и ещё сильнее дёрнула за ухо — от боли у девушки выступили слёзы.

Цзяоцзяо две недели упорно тренировалась, и сегодня наконец должна была дебютировать! Кто мог подумать, что случится такое?

Глаза её покраснели, слёзы потекли ручьём, и она жалобно прошептала:

— Тётя, мы знакомы? Почему вы не даёте мне выступать?

Люй Чэнцзюй опешила, а потом шлёпнула девушку по спине:

— Шэнь Муцин, говори нормально!

Цзяоцзяо стало ещё обиднее. Она обхватила руками колонну в зале и не отпускала:

— Вы ошибаетесь, тётя! Меня зовут не Шэнь Муцин, а Хэ Цзяоцзяо!

— Шэнь Муцин, хватит притворяться! — вмешалась Чэнь Ли, протиснувшись вперёд. — Думала, раз Шэнь Фэй и Сюй Ань вас прикрывают, вы уйдёте от ответственности? Да как ты смела выйти на сцену!

Она слышала от кузена, что Шэнь Муцин теперь выступает с густым макияжем, чтобы её не узнали.

Чэнь Ли внимательно изучала девушку: у Шэнь Муцин на виске есть родинка, а у той, кого схватила заведующая, хоть черты лица и макияж немного изменились, контуры лица и эта родинка остались прежними!

Их шум привлёк внимание всей публики — все собрались вокруг.

— Неужели новая дива — школьница?

— Думал, просто молодо выглядит… Какой позор для семьи!

— Эх, девушка несмышлёная, но и хозяйка зала не лучше.


Толпа уже поверила Люй Чэнцзюй и Чэнь Ли.

Обе почувствовали себя борцами за справедливость и даже возгордились.

В этот момент из-за кулис появилась Ся Линь и встала на защиту Цзяоцзяо.

Она холодно произнесла:

— Кто вы такие, чтобы устраивать здесь беспорядок?

— Твоя зала? — не сдалась Люй Чэнцзюй. — Отлично! Я как раз хотела спросить, какая совесть у того, кто нанимает несовершеннолетнюю школьницу танцевать в дискотеке!

И она обратилась к зрителям:

— Кто-нибудь, пожалуйста, вызовите полицию! Я подам в суд на эту безответственную хозяйку!

Толпа зашумела.

Ся Линь и бровью не повела:

— Что ж, вызывайте! Я сама хочу посмотреть, как полиция подтвердит, что Цзяоцзяо, которую я с таким трудом пригласила в дискотеку, вдруг окажется вашей школьницей!

Цзяоцзяо, всхлипывая, обратилась к публике:

— Я правда не учусь в школе. Родители мои давно умерли, и мне пришлось учиться петь и танцевать, чтобы прокормиться. Сегодня я хотела официально представиться вам, но получилось вот так… Если полиция разберётся и подтвердит, что это недоразумение, надеюсь, вы станете моими свидетелями и будете поддерживать меня впредь.

Девушка плакала так трогательно, и история её жизни звучала так печально, что зрители тут же переметнулись на её сторону, решив, что произошла ошибка.

http://bllate.org/book/4679/469839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода