× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Люй Чэнцзюй вдруг закралось сомнение. Если бы поймали студентку, её первоначальное отчаянное сопротивление ещё можно было бы понять, но продолжать играть роль после всего этого шума уже казалось странным.

— Шэнь Муцин! — уверенно воскликнула Чэнь Ли. — Ты, видно, не увидишь гроба, пока не раскаешься! Миссис Люй, давайте прямо сейчас отведём её в участок и вызовем родителей!

— Кто? Кто меня звал? — раздался в этот момент знакомый голос из-за толпы.

Спустя мгновение Шэнь Муцин сама протолкалась сквозь людей и с недоумением посмотрела на них:

— Директор? Что вы здесь делаете?!

Автор примечает:

Му-му: Какой сюрприз, правда? :)

— Всем привет! Я долго думала, сильно страдала, но наконец взялась за перо и сегодня обновилась заранее!

Скорее всего, сегодня будет ещё одна глава. Вы меня любите?

Когда Шэнь Муцин предстала перед Люй Чэнцзюй, та так удивилась, что чуть глаза не выкатила.

Чэнь Ли же словно окаменела на месте. С безумным криком она бросилась к Шэнь Муцин:

— Это невозможно?! Ты только что была за кулисами! Я своими глазами видела!

Затем она торопливо объяснила Люй Чэнцзюй:

— Директор, я точно видела, как Шэнь Муцин была за кулисами! Она наверняка сбежала оттуда и подослала эту женщину вместо себя! Ведь это просто девка с дискотеки — танцует в каком-то диско!

Бах!

Шэнь Муцин резко дала Чэнь Ли пощёчину.

Она полностью подавила все эмоции и холодно произнесла:

— Молодая девушка, мы с вами никогда раньше не встречались. Нехорошо так клеветать на меня.

Этот удар оказался настолько внезапным, что все вокруг остолбенели.

Даже сама Чэнь Ли на миг растерялась, а потом вспомнила, что нужно ответить:

— Шэнь Муцин, ты маленькая мерзавка!

Однако её руку так и не удалось опустить — её запястье схватил Чэнь Юньци.

— Хватит! — холодно сказал он. — Чэнь Ли, тебе ещё не надоело устраивать цирк? Я уже говорил, что мои отношения со Шэнь Муцин тебя не касаются!

Сердце Чэнь Ли будто сжали в ладони. В её глазах читались неверие и боль:

— Чэнь Юньци, как ты можешь так со мной поступать?

Её голос задрожал:

— Я столько для тебя сделала… Разве ты не понимаешь? А она! — Чэнь Ли указала на Шэнь Муцин. — Была ли она здесь или нет, выходила ли на сцену — ты лучше всех знаешь. Но ты всё равно её прикрываешь!

Чэнь Юньци лишь молча смотрел вперёд, лицо его оставалось ледяным.

Люди вокруг снова загудели:

— Похоже, у этих ребят роман?

— Ци-ци-ци, стоило только нравам немного расслабиться, как сразу начались эти любовные треугольники!

— А эта девушка вообще танцевала или нет? Она ведь очень похожа на ту Хэ Цзяоцзяо…

Услышав это, Шэнь Муцин нахмурилась.

Она подошла к ним и сказала:

— Чэнь Ли, мне совершенно неинтересны ваши отношения с Чэнь Юньци, но вы не имеете права навешивать на меня такие ярлыки. Я этого не потерплю.

Затем она повернулась к Люй Чэнцзюй:

— Директор, сегодня я пришла сюда вместе с братьями посмотреть выступление. Да, это, конечно, неправильно, но вы не можете верить слухам и сразу клеймить меня как танцовщицу из дискотеки! Неужели из-за того, что я надела брюки-клёш, вы решили, что я такая?

Люй Чэнцзюй замялась.

В этот момент окружающие, недавно купившие себе клёшевые брюки и цветастые рубашки, не выдержали:

— В ваших школах теперь так консервативно? Уже нельзя носить клёш?

— А что такого в клёшах? По телевизору в городах все давно так ходят!

— Именно! Это же просто брюки, за что сразу судить человека? Бедная девочка ни в чём не виновата.

Они сами были частью этой «неформальной» толпы и, конечно, не могли допустить, чтобы их «соратницу» так оскорбляли, поэтому все дружно стали защищать Шэнь Муцин.

Пока все горячо спорили, Ся Линь вдруг помахала рукой в сторону входа:

— Товарищи полицейские, сюда!

Оказывается, она действительно послала кого-то за полицией.

Полицейские, увидев хаос в дискотеке, нахмурились:

— Что здесь происходит?

— Товарищи полицейские! — Ся Линь приняла обиженный и раздражённый вид. — Наши танцы шли отлично, как вдруг эти люди ворвались и силой стащили мою танцовщицу со сцены, заявив, что она студентка их школы! Из-за этого я потеряла кучу клиентов, да и весь зал стоит, никто не танцует! Посудите сами, кто здесь прав!

Полицейский осмотрел группу: пожилая женщина лет пятидесяти, школьница со слезами на лице и ещё одна девушка с ярким макияжем.

Голова у него сразу заболела. Он повернулся к коллеге:

— Забираем всех в участок. Является ли эта танцовщица студенткой или нет — проверим по базе. Расходитесь!

— Постойте! — вдруг окликнула его Шэнь Муцин. — Товарищи полицейские, не уходите! Они обвиняют меня в том, что я та самая танцовщица, и я должна доказать свою невиновность.

Она долго искала девушку, похожую на неё — Хэ Цзяоцзяо — именно ради этого момента.

У Шэнь Муцин не было своего магазина одежды, и ей в ближайшее время точно не уйти с площадки дискотеки, поэтому она и договорилась с Ся Линь о «замене». Раз дискотеке нужна загадочная танцовщица, почему бы не создать такую? Так появилась Хэ Цзяоцзяо и нынешнее выступление.

Инцидент с Чэнь Ли стал неожиданностью, но зато помог укрепить образ Хэ Цзяоцзяо и поднять популярность.

— И как ты собираешься это доказать? — спросил полицейский, заинтересовавшись этой девушкой.

— Они утверждают, что я сбежала из-за кулис, — сказала Шэнь Муцин, указывая на заднюю сцену. — Зайдите туда и проверьте, есть ли там другой выход. Если есть — значит, я подозреваемая. Если нет — значит, меня оклеветали, и я требую публичных извинений от директора и одноклассников.

Шэнь Цзяпин вздрогнул.

Ведь они только что действительно сбежали оттуда! А вдруг полицейские сдвинут тот самый шкаф?

Сестра, словно почувствовав его тревогу, незаметно сжала ему руку.

— Ладно, обыщем, — согласились полицейские и направились за кулисы.

Зрители тоже собрались у занавеса, вытянув шеи, чтобы получше видеть.

За кулисами было не так уж много места, повсюду валялись разные вещи. Полицейские дважды всё перерыли, но другого выхода не нашли.

Когда все уже решили, что Шэнь Муцин невиновна, старший полицейский вдруг сказал:

— Отодвиньте тот большой шкаф.

Сердце Шэнь Цзяпина ёкнуло. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как полицейские подходят к шкафу.

Он был уверен, что сестре конец, и лихорадочно думал, как теперь её выручить.

Однако…

Когда шкаф отодвинули, на стене за ним оказалась огромная картина обнажённой женщины.

Старая, будто нарисованная или наклеенная много лет назад.

Все в комнате покраснели и потупили глаза.

Ся Линь смущённо улыбнулась и тут же велела кому-то задвинуть шкаф обратно:

— Простите, товарищи полицейские. Эта картинка тут уже давно висит. Стена старая, её сложно убрать. Мне показалось, что это слишком вульгарно, поэтому я и поставила шкаф, чтобы закрыть.

— Кхм… — полицейский кашлянул, краснея, и быстро вышел. — Ладно, в комнате нет другого выхода. Девушка, вы чисты.

Его коллеги тоже поспешили уйти, опасаясь снова увидеть обнажённую фигуру.

Снаружи Чэнь Ли рухнула на пол. Ей было не до того, чтобы думать, как Шэнь Муцин умудрилась выбраться — она страдала из-за отношения Чэнь Юньци.

Ведь всё, что она делала, было ради него. А теперь всё оказалось напрасным.

Лицо Люй Чэнцзюй было не лучше. Она так громко ворвалась сюда, публично стащила танцовщицу со сцены — и всё это под сотнями глаз! Теперь ей было стыдно возвращаться в школу.

Когда шум в дискотеке утих, зрители ещё долго обсуждали случившееся, но тем временем всё больше людей продолжали стекаться внутрь.

Среди них был и Линь Чэндянь. Он приехал из Шэньчжэня в провинцию Сычуань с целью разведки локаций для нового фильма. Этот сценарий дался ему нелегко, поэтому он хотел побольше поездить по стране, изучить местные обычаи и выбрать лучшее место для съёмок.

Он выбрал уезд Ань по рекомендации друга, который родом отсюда. Тот настоятельно пригласил его, и Линь Чэндянь согласился.

Услышав, что в местной дискотеке сейчас особенно интересно — даже запреты ломают и запустили моду на брюки-клёш в маленьком городке, — Линь Чэндянь решил заглянуть: в его сценарии как раз была сцена в провинциальном танцевальном зале.

Но когда он наконец протолкался внутрь, то увидел лишь музыку без танцующих, а все зрители толпились в одном месте.

Даже полицейские в форме были на месте.

— Что здесь происходит? — спросил он у стоявшего рядом зрителя.

Тот весело ответил:

— Вы, наверное, только приехали? Только что тут разыгралась целая драма: учительница пришла ловить студентку, вызвали полицию, а в итоге всё оказалось недоразумением.

Линь Чэндянь удивлённо приподнял бровь — оказывается, ночная жизнь в этом городке весьма насыщенная.

— Смотрите, полицейские уже выходят из-за кулис! — воскликнул кто-то.

Линь Чэндянь заинтересовался и посмотрел в ту сторону — и вдруг увидел знакомое лицо!

— Эй, товарищи! — он быстро протолкался сквозь толпу и остановился перед Шэнь Муцин и Шэнь Цзяпином. — Здравствуйте! Меня зовут Линь Чэндянь. Мы с вами встречались в Шэньчжэне. Помните?

Автор примечает:

Снова здравствуй, режиссёр Линь! Кто-нибудь выбирает нашего третьего брата? :-D

— Вот и вторая глава! ~\(≧▽≦)/~

Последнее время вы так мало комментируете… Неужели потому, что я слишком часто обновляюсь? TvT

Пожалуйста, спасите автора, который никак не может попасть в рейтинг, хоть бы комментариями! Умоляю!

А завтра, возможно, будет десять тысяч слов!!!

На самом деле Линь Чэндянь заметил троих братьев и сестёр Шэнь ещё с самого их прихода в кинотеатр — и сразу был очарован благородной внешностью и особым обаянием Шэнь Фана.

Сначала он видел, как юноша общается с семьёй, и не решался подойти. Даже когда тот встал в очередь за билетами, Линь Чэндянь всё ещё колебался — он не умел заводить разговоры с незнакомцами.

Но открытость и чистота Шэнь Фана идеально подходили его главному герою, и режиссёр не удержался. Однако тогда он слишком резко подошёл и напугал парня.

С тех пор, как упустил Шэнь Фана в Шэньчжэне, Линь Чэндянь испытывал сожаление. Поэтому, увидев его родных в дискотеке, он не смог сдержаться.

Правда, он сразу понял, что снова совершил оплошность: брат с сестрой явно были центром только что разыгравшейся драмы.

— Простите, наверное, я слишком резко подошёл… — почесал он затылок. — Можно угостить вас напитком? Прямо здесь!

Линь Чэндянь не знал, что Шэнь Муцин и Шэнь Цзяпин молчали не из-за его дерзости, а от изумления.

Они думали, что Шэнь Фан навсегда упустил свой шанс, а тут режиссёр сам появился в их захолустье!

— Конечно, конечно! — Шэнь Муцин тут же забыла про Чэнь Ли и пригласила Линь Чэндяня за лучший столик в зале.

Шэнь Фэй, увидев, что сестра с братом садятся с незнакомцами, без спроса присоединился к ним.

Линь Чэндянь почувствовал себя немного неловко под таким вниманием и начал оглядываться в поисках Шэнь Фана.

— Режиссёр Линь, не ищите, — сказала Шэнь Муцин, поняв его намерения. — Сегодня мой третий брат не пришёл в дискотеку.

Лицо Линь Чэндяня вытянулось:

— Понятно… Впрочем, по его благородной внешности и обаянию он и не похож на любителя таких мест. Кстати, он рассказывал вам обо мне?

Поскольку речь зашла о сотрудничестве, Шэнь Муцин толкнула локтём старшего брата, давая понять, что тот должен вести переговоры.

Шэнь Цзяпин сдержал волнение и ответил:

— Режиссёр Линь, здравствуйте. Я — Шэнь Цзяпин, а тот юноша, о котором вы говорите, — мой младший брат Шэнь Фан.

— Очень приятно.

Поздоровавшись, Шэнь Цзяпин продолжил:

— Мы знаем, что вы хотите пригласить нашего брата сниматься в телесериале. На самом деле, мы отправляли вам сообщение на пейджер, когда были в Шэньчжэне.

— Мой пейджер украли на вокзале! — воскликнул Линь Чэндянь.

http://bllate.org/book/4679/469840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода