× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Foodie's Life in the 80s / Жизнь гурмана в 80-е: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше евшие не спеша, теперь все втянулись в настоящую гонку за едой.

Вскоре всё было съедено до крошки. Все наелись до отвала и выглядели вполне довольными.

Шэнь Тунси взглянула на происходящее и поняла: беда! Её запас кукурузных лепёшек, рассчитанный на несколько приёмов пищи, почти исчез — осталось всего несколько штук, даже на следующий приём не хватит.

— Я думала, раз пробудем здесь всего несколько дней, не стоит специально нанимать повара. Куплю в государственной столовой пару булочек, буду есть с солёной капустой… Не ожидала вот этого…

Хотя блюда Шэнь Тунси и не содержали мяса, они оказались вкуснее мясных блюд из государственной столовой.

Шэнь Тунси с озабоченным видом посмотрела на оставшиеся лепёшки на плите:

— При таком аппетите запасов еды не хватит и на день.

Все переглянулись. Только что они не удержались и съели слишком много.

Но ведь они никогда раньше не пробовали таких вкусных кукурузных лепёшек! Неужели они действительно из кукурузной муки? Как такое возможно, чтобы они оказались вкуснее сдобы из высокосортной пшеничной муки?

Один из старших, похожий на начальника, отдал приказ:

— Все сдавайте ещё продовольственные талоны! В ближайшие приёмы пищи будем строго ограничивать порции.

Люди с радостью вытащили свои талоны. Даже если они потратят весь месячный запас талонов за несколько дней, им всё равно будет не жаль.

Руки этой девушки — настоящее золото! Вернувшись домой, они уже не смогут есть такую еду. Лучше сейчас израсходовать все талоны, чем упустить шанс насладиться этим кулинарным чудом.

Собрав талоны, все с довольным видом покинули кухню. Шэнь Тунси немного прибралась за столом, а затем достала свою порцию, оставленную заранее на плите, и приступила к обеду.

В точке размещения молодёжи еда почти не менялась. Раньше Шэнь Тунси дважды добавляла в блюда воду из зелёной жемчужины, но вкус получался слишком необычным, поэтому она больше не решалась этого делать.

Сегодня же у неё наконец появилась возможность проявить своё кулинарное мастерство. Пробуя приготовленное ею блюдо, она с удивлением обнаружила, что даже без приправ эта еда вкуснее, чем те блюда из будущего, приправленные куриным бульонным порошком, тринадцатью специями, сушёными грибами и прочими усилителями вкуса.

Шэнь Тунси прикинула, в чём дело: вода из зелёной жемчужины, похоже, способна раскрывать лучшие качества ингредиентов и подавлять их недостатки.

Более того, она, вероятно, сама гармонизирует вкусы компонентов до идеального баланса и даже подстраивает их под текущий огонь, позволяя каждому ингредиенту раскрыться в наилучшей степени именно при данном режиме готовки.

Шэнь Тунси была поражена. Эта вода из зелёной жемчужины — настоящее чудо! Обычный повар всю жизнь совершенствует навыки: нарезку, огонь, технику помешивания, знание специй и продуктов — всё ради того, чтобы максимально раскрыть естественный вкус ингредиентов и поднять его на новый уровень.

Мастера стремятся так сочетать приправы и натуральный вкус продуктов, чтобы создать неповторимую гармонию, не допуская, чтобы специи заглушали природный аромат. Их цель — добиться эффекта «один плюс один — равно три».

Это высшая цель любого кулинарного мастера. А Шэнь Тунси достигает этого уровня, просто добавив немного воды из зелёной жемчужины. Это настоящее волшебство!

Осознав силу этого средства, Шэнь Тунси почувствовала себя гораздо увереннее. Теперь, какими бы трудностями ни грозило будущее, она всегда сможет прокормить себя кулинарией.

На следующий день, закончив готовить завтрак, Шэнь Тунси решила, что до обеда у неё свободное время, и отправилась на чёрный рынок в уезде. Если она собиралась покинуть это место, лучше заранее запастись талонами.

В последние дни она часто ходила в продуктовый магазин за ингредиентами. Каждый раз, когда ей не удавалось купить мясо или другие дефицитные продукты, несколько человек сразу направлялись на чёрный рынок. Шэнь Тунси пару раз проследовала за ними и теперь уже знала, где он находится.

Она захватила с собой простые предметы для маскировки: соломенную шляпу, самодельную маску и чёлку, которую подстригла так густо, что она почти закрывала глаза.

Подойдя к чёрному рынку, Шэнь Тунси надела шляпу и маску.

Зайдя на рынок, она не спешила покупать, а сначала обошла все ряды, прислушиваясь к торговцам и покупателям, чтобы понять уровень цен.

Пройдя рынок от начала до конца и вернувшись обратно, она уже знала, где купить талоны.

Ранее она заметила мужчину средних лет, у которого не было ни единого товара, но к нему постоянно подходили люди и передавали деньги. Судя по всему, он уже заключил несколько сделок — наверняка торговец талонами.

— Мне нужны продовольственные талоны, — осторожно спросила Шэнь Тунси.

— Сколько? Один цзинь стоит пять фэней, — ответил мужчина.

Шэнь Тунси прикинула: цена приемлемая.

— Мне нужны общенациональные талоны, — уточнила она.

— За общенациональные — ещё один фэнь сверху.

— Мне нужно двадцать цзиней общенациональных талонов. Раз я беру много, не повышайте цену.

На всякий случай она решила купить с запасом.

— Ещё что-нибудь нужно?

— Какие ещё талоны у вас есть?

В итоге Шэнь Тунси купила двадцать цзиней общенациональных продовольственных талонов, полцзиня масляных и полцзиня сахарных талонов. Хотела взять больше, но, учитывая планы на предпринимательство, решила оставить побольше наличных. Поэтому она ограничилась самым необходимым.

После покупки она почувствовала, как её чувство безопасности резко возросло. Если вдруг случится что-то непредвиденное, а полиция выдаст ей справку для временного возвращения на родину, Шэнь Тунси сможет немедленно уехать, не опасаясь угроз со стороны семьи Юй.

Вернувшись в гостиницу, она собиралась приступить к приготовлению обеда, как в кухню вошёл Хань Дунфан.

Шэнь Тунси удивилась: кроме приёмов пищи, она почти не общалась с этими следователями.

Хань Дунфан стоял в дверях кухни:

— Вынесен приговор Юй Дахаю.

Он заметил, что выражение лица Шэнь Тунси не изменилось, но в глазах вспыхнула искра злорадства — явное чувство мести и удовлетворения. Хань Дунфану стало немного забавно: выражение лица этой девушки действительно забавное.

Шэнь Тунси старалась сохранять нейтральное лицо, но её живые, выразительные глаза выдавали истинные чувства.

— Юй Дахай получил десять лет за подмену квоты и семь лет за подстрекательство к краже и хулиганству. Всего — семнадцать лет.

Внутри Шэнь Тунси ликовала: «Отлично! Так и должно быть!» — но внешне она почти не отреагировала.

Хань Дунфан видел, что, несмотря на спокойное лицо, её глаза всё ярче светились радостью. Она явно наслаждалась моментом.

— Глава уезда, секретарь Юй и староста Лю сняты с должностей. Секретарь Юй дополнительно приговорён к одному году тюрьмы, — продолжил Хань Дунфан низким, ровным голосом. — Цянь Хромой получил пять лет.

Шэнь Тунси почувствовала, как тяжесть, давившая на грудь, исчезла. Она наконец отомстила за первоначальную хозяйку этого тела.

— Кроме того, Лю Гоуцзы приговорён к трём годам.

— Лю Гоуцзы? — удивилась Шэнь Тунси. — Кто это?

— Это он украл вещи из твоей комнаты по указанию Юй Дахая, — покачал головой Хань Дунфан. У Юй Дахая и правда много коварных замыслов.

— Но как мои вещи оказались под кроватью Юй Дахая? — недоумевала Шэнь Тунси.

— После кражи между ними произошёл конфликт. Лю Гоуцзы тайком вернул украденное под кровать Юй Дахая, думая, что это освободит его от вины.

Шэнь Тунси предположила:

— Когда Юй Дахая арестовали, он из злобы выдал Лю Гоуцзы? Вот уж правда — собаки дерутся, и обе в шерсти!

Хань Дунфан кивнул:

— Есть и плохая новость. Твоя квота на поступление в университет аннулирована. Ты сначала согласилась уступить её, пусть даже под давлением или соблазном… Но теперь власти решили преподать тебе урок: квоты нельзя передавать по своему усмотрению.

Шэнь Тунси почти не отреагировала на эту новость. В прошлой жизни она уже получила высшее образование, а после выпуска всё равно осталась без работы.

Хотя в эту эпоху диплом университета — большая ценность, Шэнь Тунси не собиралась учиться снова. Как говорят в будущем: «Если ветер дует, даже свинья может летать».

Это время, когда золото буквально лежит под ногами. Она не хотела тратить четыре года на учёбу. Лучше стать той самой «летающей свиньёй», пока дует ветер перемен.

Глаза девушки, обычно такие живые и выразительные, не выказали ни капли сожаления. Это удивило Хань Дунфана.

— Ещё одно. Мы завтра уезжаем, — сказал он.

Хань Дунфан стоял у двери прямо, как струна, без малейшего изменения позы или выражения лица, но Шэнь Тунси почувствовала в его голосе лёгкое сожаление.

— А?! — воскликнула она. Если они уедут, ей больше не позволят готовить здесь и обменивать еду на ночлег. Как тогда остаться в уезде?

Приговор уже вынесен. Если её сейчас отправят обратно в Бэйси, семья Юй наверняка разорвёт её в клочья.

Ведь она отправила в тюрьму и секретаря Юй, и Юй Дахая, лишила свёкра Юй Хуаэр поста главы уезда.

Фактически, Шэнь Тунси лишила семью Юй всей власти и влияния, перспективного сына, превратив их из местных баронов в презираемых изгоев за один миг. Скорее всего, у них почти не осталось сбережений — ведь они так торопились выманить у неё деньги.

Теперь, упав с небес на землю, они станут мишенью для всех, кого раньше обижали. А в деревне иметь двух заключённых в семье — позор. Семья Юй наверняка будет изгнана из общества.

Для них… только сейчас начинаются настоящие страдания…

И чем хуже будет их судьба, тем сильнее они захотят отомстить ей.

Солнечный свет, падавший из окна кухни, окутал девушку мягким сиянием, придав её чистому облику почти неземное сияние.

На её лице появилось тревожное выражение: брови слегка сдвинулись, взгляд стал обеспокоенным.

Хань Дунфан продолжил:

— Мы можем устроить тебя временной работой в столовую. Или…

Шэнь Тунси почувствовала облегчение от такого предложения, но даже если бы ей дали работу в уезде Бэйси, она всё равно не осталась бы здесь.

Семья Юй — местные бароны в деревне Бэйси, а старшая дочь вышла замуж прямо в уезд. Пока следователи здесь, Юй не посмеют тронуть её, но потом всё может измениться.

— А какой второй вариант?

— Я могу попросить Чжоу Чанцина оформить для тебя квоту на возвращение в город. Сейчас таких квот становится всё больше, это не составит труда.

Хотя Хань Дунфан говорил строго и стоял, как солдат, Шэнь Тунси ясно ощутила его доброту и заботу.

Не ожидала, что этот высокий, суровый мужчина окажется таким внимательным. Он понял, что даже работа не даст ей безопасности в Бэйси.

— Благодарю за заботу. Я выбираю возвращение в город, — без колебаний ответила Шэнь Тунси.

В крупных городах новые политики проводятся строже, атмосфера более открытая. Чем раньше она вернётся, тем скорее начнёт своё дело.

Хань Дунфан чуть приподнял бровь. Он одобрял её выбор: хоть работа в уезде и ценилась, безопасность важнее. Эта девушка — умна и приняла мудрое решение.

Сунь Сяохун узнала, что Шэнь Тунси уезжает, и принесла ей оставшиеся вещи из точки размещения молодёжи, заодно сообщив последние новости о семье Юй.

— Жёны старшего и второго сыновей требуют раздела имущества. Го Фанхун против, и в доме полный хаос.

— Хе-хе… — услышав, что у семьи Юй нет покоя, Шэнь Тунси успокоилась. Её месть удалась.

Когда две невестки начнут делить дом, Го Фанхун останется одна с Юй Сяомэй. Без сбережений и с позором семьи, будущее Юй Сяомэй явно не сулит ничего хорошего.

http://bllate.org/book/4676/469658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода