× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Бао распахнул руки и обнял Баоцзы, ласково утешая:

— Со старшим братом всё в порядке. Давай доедим.

Баоцзы пристально посмотрела на цыплёнка, сидевшего на плече Юань Бэй, и послушно устроилась у Юань Бао на коленях.

Юань Бэй сняла цыплёнка с плеча и слегка шлёпнула его по попке, пригрозив с притворной строгостью:

— Если ещё раз устроишь шалости, запру тебя в нефритовом браслете — будешь там медитировать!

Цыплёнок, заметив, что Юань Бэй рассердилась, ласково потёрся круглой головкой о её подбородок:

— Чи-чи-чи-чи-чи~

Это сяоцзе сначала насмехалась над цыплёнком~

Услышав, что цыплёнок назвал Юань Бао «сяоцзе», Юань Бэй не удержалась и фыркнула от смеха.

Так завершился этот утренний приём пищи — полный суматохи: куры (цыплёнок) летали, собаки (Баоцзы) прыгали. Вся семья Юань отправилась в горы, кроме Цянь Сюй, у которой уже был большой срок беременности.

........

— Этот парень даже не взглянул на Сяо Вань! Да у него и глаз-то нет, — пожаловалась мать Е, узнав, что У Дунфань не проявил интереса к её дочери.

Е Вань, сидевшая рядом с чашкой в руках, слегка сжала пальцы. Она думала, что даже если У Дунфаню не нравится она сама, его семья всё равно согласится на помолвку — ведь речь шла о предопределённых судьбой партнёрах, а это не шутки.

Отец Е отложил газету и строго посмотрел на жену:

— Хватит уже! Наша Сяо Вань что, не выйдет замуж? В моём ведомстве полно хороших парней.

— Да уж, Лао Е, — подхватила мать, — вот, например, недавно пришёл к вам на работу Дуань Вэньсюань — вполне неплохой молодой человек, только вот условия у него не такие, как у семьи У.

Последние слова она всё же не удержалась произнести, сравнив с семьёй У.

Е Вань на мгновение замерла, услышав имя Дуань Вэньсюаня. Она почти забыла об этом человеке. Прошло так много времени, что она уже почти стёрла из памяти этого мерзавца. Но сейчас главное — повысить уровень симпатии У Дунфаня.

«Система, где сейчас У Дунфань?»

«[Динь!] У Дунфань сейчас в пути в Цинцюань».

Е Вань давно изучила досье на У Дунфаня и знала, что его дедушка живёт в Цинцюани. Вспомнив этого старика, она невольно вздрогнула. Сколько бы лет ни прошло, она чётко помнила его взгляд в тот день, когда он дал согласие на расторжение помолвки. Взгляд, пронзительный и мудрый, будто видящий сквозь плоть — прямо в самые потаённые уголки её души.

«Хозяйка, вы уже прошли девять миров. Не позволяйте себе колебаться», — безэмоционально предупредил механический голос системы в сознании Е Вань.

Слова системы напомнили Е Вань, что она уже не та наивная девчонка. Она была императрицей-вдовой целой империи, и даже самые влиятельные министры кланялись ей в пояс. Как ей теперь бояться какого-то отставного военного?

Е Вань сказала родителям:

— Мама, папа, я хочу поехать в деревню к бабушке с дедушкой и провести там несколько дней.

Родина матери Е находилась в деревне Янцзяцунь под Цинцюанем. Е Вань решила, что, оказавшись в Янцзяцуне, у неё будет повод случайно встретиться с У Дунфанем, живущим в самом Цинцюане.

Мать, услышав, что дочь хочет поехать к её родителям, подумала, что Е Вань хочет развеяться в деревне, и кивнула:

— Отлично! Как раз сегодня твой отец отдыхает — пусть отвезёт тебя. А я соберу кое-что, передашь бабушке с дедушкой.

........

Семья Юань вернулась с гор и увидела, как сосед дядя Ян провожает какого-то мужчину. Юань Айго узнал в нём зятя дяди Яна и окликнул:

— Дядя Ян, ваша дочь с зятем вернулись?

Глаза дяди Яна превратились в две узкие щёлочки от улыбки:

— Ага! Дочка не приехала, а зять привёз внучку на несколько дней. Вы опять в горы ходили?

— Да, только что вернулись с работы, — ответил Юань Айго и кивнул зятю в знак приветствия.

«[Динь!] Объявляется побочное задание: (обязательное) выяснить тайну младшей дочери семьи Юань — Юань Бэй — и убить её. Срок выполнения — три года. Награда за успех: повышение до стадии Разделения Духа. Провал: полное уничтожение».

Е Вань вздрогнула от неожиданного задания, всплывшего в сознании. За все годы выполнения заданий она сталкивалась только с обязательными основными миссиями, но никогда — с обязательными побочными.

К тому же обычно безэмоциональный и холодный голос системы на этот раз прозвучал почти взволнованно, а награда и наказание были беспрецедентными. Е Вань невольно перевела взгляд на Юань Бэй.

Цель выглядела совсем юной, явно несовершеннолетней. У неё было изящное, красивое лицо, белоснежная кожа и неуловимая, загадочная аура. Одним словом — таинственность. Совсем не похожа на обычную деревенскую девушку.

Е Вань слегка нахмурилась. Воспоминания о первом мире уже стёрлись, и она не помнила, какими были соседи бабушки. Но награда за задание слишком велика, а наказание чересчур сурово — значит, миссия вряд ли окажется лёгкой.

Е Вань подумала: «Система, ведь сейчас эпоха восьмидесятых! Убить человека — не так-то просто. Когда я убила себя в этом мире, никто ничего не заподозрил — ведь я была дочерью своих родителей. Но если пропадёт девушка из полноценной семьи — это совсем другое дело!»

Система №4 ответила: «Учитывая ваши навыки, убийство девочки не составит труда!»

Е Вань возразила: «Если бы она была обычной деревенской девушкой, разве за такое задание дали бы столь высокую награду и столь жёсткое наказание? И ещё — обязательное побочное задание!» За долгое сотрудничество с системой она научилась торговаться и вымогать бонусы. К тому же это задание могло стать её шансом избавиться от системы раз и навсегда.

Система №4 помолчала и затем объявила: «[Динь!] Дополнительно выдан предмет для побочного задания: „Телепатия“ (0/3 использования)!»

Е Вань осталась довольна. Она была уверена, что с помощью телепатии сможет раскрыть секрет Юань Бэй.

Юань Бэй разговаривала с Юань Бао, когда почувствовала на себе пристальный, жгучий взгляд. Она повернула голову и увидела девушку, стоявшую рядом с дедушкой Яном.

Взгляд этой девушки был странным — скорее оценивающим, будто она прикидывала цену товара. Юань Бэй незаметно взглянула на её межбровье, но ничего не обнаружила.

Е Вань, заметив, что её взгляд привлёк внимание Юань Бэй, дружелюбно улыбнулась и слегка кивнула. Юань Бэй тоже ответила улыбкой и вошла в дом, продолжая разговор с Юань Бао.

«Система, какие данные у тебя есть по Юань Бэй?» — спросила Е Вань мысленно.

Система №4: «[Динь!] Информация по этому побочному заданию недоступна. Вы должны собрать её самостоятельно!»

Е Вань поняла, что система №4 просто подставляет её: вдруг выдаёт обязательное побочное задание без единой подсказки! Хотя срок в три года — это хоть какая-то отсрочка.

Е Вань зашла в дом к дедушке и тут же почувствовала дискомфорт: комната была слишком тесной. В других мирах она всегда занимала высокое положение и привыкла к роскоши, поэтому возвращение в эту отсталую эпоху давалось с трудом.

Но ради задания пришлось терпеть. Незаметно она начала выспрашивать у бабушки и дедушки информацию о семье Юань. Услышав, что Юань Бэй однажды впала в кому и едва не умерла, но чудом очнулась, Е Вань заподозрила: не переродилась ли она или не попала ли сюда из другого мира?

«Система, Юань Бэй — перерожденец или путешественница между мирами?»

Система №4: «[Динь!] Не удаётся определить!»

Е Вань поняла, что на систему в этом задании не рассчитывать. Она решила лично проверить Юань Бэй при первой возможности.

.......

Едва семья Юань переступила порог дома, как появился староста деревни Ян Течэн с письмом.

— Лао Юань! Принёс тебе письмо — из части! — ещё с порога закричал он.

Услышав, что пришло письмо от Юань Ея, все в доме оживились. Юань Бао выбежал навстречу:

— Дядя Ян, заходите!

Ян Течэн протянул ему конверт:

— Держи. Мне пора — дома обед уже готов.

Юань Бао взял письмо:

— Спасибо, дядя Ян!

Ян Течэн махнул рукой и ушёл.

Юань Ей — сын Юань Айго — служил второй год. Обычно он писал домой раз в полгода. На этот раз прошло всего несколько месяцев с последнего письма, и Юань Айго забеспокоился: не случилось ли чего с младшим сыном?

Юань Бао вскрыл конверт. Внутри, помимо письма, лежали деньги.

Письмо Юань Ея ничем не отличалось от предыдущих: он спрашивал, как дела дома, сообщал, что в части всё хорошо, и прислал часть своего жалованья вместе с премией за звание «Отличный солдат». В конце он упомянул хорошую новость: в этом году ему положен месячный отпуск для посещения семьи, хотя точную дату не назвал.

Когда Юань Бао дочитал письмо до этого места, лица всех озарились радостными улыбками и надеждой. Самым ценным подарком в этом письме были не деньги, а известие о скором возвращении второго сына семьи Юань.

Закончив читать, Юань Бао скривился:

— Вот и всё... Вернётся второй брат — снова начнёт меня воспитывать.

Хотя он и ворчал, в глазах его плясала радость.

Цянь Сюй с хитрой усмешкой добавила:

— Сяо Ей возвращается! Наша обезьянка скоро станет послушным малышом!

Когда она выходила замуж, муж рассказывал ей о младшем брате: тот был вспыльчив и предпочитал решать всё кулаками, а не словами. Самый непоседливый в доме Юань Бао при виде второго брата Юань Ея становился тише воды, ниже травы.

Юань Бао усмехнулся в ответ — явно неискренне.

Юань Бао провёл дома два дня, но перед отъездом возникла проблема: Баоцзы вцепилась в его одежду и не отпускала. Он уговаривал её всеми способами, но безрезультатно.

Тогда Юань Бэй предложила идею:

— Состояние Баоцзы особенное. Она доверяет только младшему брату и испытывает к нему эффект запечатления. Пусть младший брат ездит на работу и обратно каждый день — купит велосипед, так будет удобнее.

Юань Бао сочёл предложение разумным, но засомневался:

— Велосипед «Вечный» стоит очень дорого.

Он покачал головой.

Чжан Лань посмотрела на растерянное личико Баоцзы и, видимо, вспомнив что-то, решительно сказала:

— Купим! Сегодня же! В доме всегда пригодится велосипед.

С её слов дело было решено. Юань Бао принялся объяснять Баоцзы, что он её не бросит: утром уедет в город, а вечером обязательно вернётся.

Он повторял эти слова снова и снова, медленно и чётко. Наконец, на лице Баоцзы мелькнула реакция — она едва заметно кивнула. Юань Бао улыбнулся — будто завершил великое дело.

В тот же вечер Юань Бао привёз домой велосипед «двадцать восьмого» типа. Жители деревни, увидев это, не могли сдержать зависти:

— Дом Юаней теперь зажил по-настоящему! Даже велосипед купили!

Велосипед поставили во дворе, и вся семья собралась вокруг него.

Цянь Сюй, глядя на сверкающий новенький велосипед, вздохнула с сожалением:

— Жаль, что в животе два малыша — иначе бы я тоже покаталась!

Юань Хуа, услышав это, обнял жену, опасаясь, что та в порыве энтузиазма всё-таки сядет на велосипед.

Так как кукурузу уже продали, просторный двор был чистым и ровным. Юань Бэй захотелось прокатиться, но она не умела ездить. Тогда она попросила Юань Бао держать её сзади, и осторожно села на седло. Её весёлый смех то и дело раздавался во дворе.

Соседка Е Вань вышла посмотреть, что происходит. Увидев, как Юань Бэй радуется простому велосипеду, она с презрением фыркнула. Но тут же в голове у неё зародился план, как подойти ближе к Юань Бэй. Она сказала бабушке, что идёт к соседям, и направилась к дому Юаней.

— Дядя Юань, тётя Юань! — тихо и вежливо поздоровалась она с порога двора.

Юань Айго поднял глаза. Он узнал Е Вань — внучку дяди Чжана, которую в детстве часто видел и даже подшучивал над ней, так что она не была ему чужой.

— А, Сяо Вань! Заходи, гостить!

— Спасибо! — кивнула Е Вань и вошла во двор. — Это новый велосипед? Какой красивый!

Юань Бэй, заметив гостью, велела Юань Бао остановиться и улыбнулась Е Вань в знак приветствия.

Е Вань тепло сказала:

— Это, наверное, Сяо Бэй? Выросла такая большая! Бабушка с дедушкой всё время хвалят тебя.

Чжан Лань мягко ответила:

— Да что там хвалить — одна головная боль! Всё время за ней приглядывать надо. Вот ты, Сяо Вань, настоящая умница.

Хотя она и говорила это с упрёком, в глазах не было и тени раздражения.

Е Вань поняла, что это вежливость, и скромно ответила:

— Нет, живость — это мило. Мама меня, наоборот, ругает за то, что я слишком замкнутая.

«Система, используй „Аромат обаяния“», — приказала Е Вань в мыслях.

Этот аромат действовал на окружающих, повышая их симпатию к Е Вань на тридцать процентов.

Система №4: «[Динь!] Списано две тысячи очков! „Аромат обаяния“ применён.»

http://bllate.org/book/4674/469519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода