× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Синьюэ слегка нахмурилась, раздражённая упрямством Гао Цзюньюя, и произнесла:

— Я родила тебя лишь затем, чтобы уничтожить каждого, в чьих жилах течёт кровь рода Гао.

Гао Цзюньюй услышал тот ответ, которого так жаждал, и тихо рассмеялся. Из уголка его рта сочилась чёрная кровь. Люй Синьюэ холодно наблюдала за ним, не шелохнувшись.

Юань Бэй, увидев кровь на губах Гао Цзюньюя, резко крикнула:

— Люй Синьюэ! Твоя вражда — с Гао Цайэр. Кровь за кровь, долг за долг! Какая мать способна так коварно поступать со своим родным сыном? Если в тебе ещё осталась хоть капля совести, немедленно сними с Гао-гэ этот яд гу!

Люй Синьюэ спокойно ответила:

— Виноват он лишь в том, что носит фамилию Гао. Не повезло ему родиться сыном Люй Синьюэ.

— Ты владеешь искусством гу из Мяоцзян, — продолжала Юань Бэй. — Убить всех из рода Гао для тебя — дело нескольких дней. Зачем же тянуть столько лет?

Люй Синьюэ не ответила. Она обошла Юань Бэй и других и направилась к семейному кладбищу рода Гао. Увидев раскопанную могилу предков, внутри которой не было ничего, она резко сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови. Её тело покачнулось.

Перед глазами Люй Синьюэ замелькали картины пожара, случившегося десятки лет назад, когда сгорел дотла весь род Вэнь. Она тогда ничего не могла сделать, кроме как плакать. Вся её жизнь была отдана роду Гао, а теперь всё, над чем она трудилась более двадцати лет, рухнуло в прах.

— Люй-Люй…

Гао Жун незаметно подошёл сзади и, глядя на измождённое и растерянное лицо жены, с болью в глазах произнёс её имя.

Услышав голос мужа, Люй Синьюэ обернулась и улыбнулась — как радостная жена, увидевшая любимого, вернувшегося домой.

Гао Жун, глядя на эту прекрасную улыбку, словно вернулся в день их первой встречи, и нежно прошептал:

— Люй-Люй…

Люй Синьюэ, улыбаясь, медленно пошла к нему и лёгкими движениями обняла:

— Ты пришёл.

— Люй-Люй, не надо так… — Гао Жун тоже обнял жену.

— Папа!!! — крикнул Гао Цзюньюй, полный ужаса.

— Ма…а…лю… — не договорил Гао Жун. Его спину пронзила острая боль — в неё воткнулся кинжал, окрасив одежду кровью.

Когда Люй Синьюэ обняла Гао Жуна, из рукава её скользнул кинжал, приготовленный ещё для ритуала в день поминовения предков.

Гао Жун выплюнул кровь и, опустившись на колени, поднял глаза на жену, чей взгляд был ледяным и спокойным до жути, и с болью выдохнул:

— Ты… любишь…

Она перебила его:

— Я не люблю тебя. Я убью каждого из рода Гао!

С этими словами глаза Гао Жуна потускнели, и он, полный отчаяния и сожаления, рухнул мёртвым.

— Папа! — Гао Цзюньюй вырвался из-за спины Юань Хуа и, пошатываясь, добежал до отца. Он упал на колени рядом с ним и, рыдая, обнял его тело. От боли и шока он снова потерял сознание.

Люй Синьюэ с холодной улыбкой наблюдала за этой сценой. Вот и первый.

Юань Бэй никогда не думала, что женщина может быть настолько жестокой. Эта улыбка заставляла её дрожать от холода. Линь Кэ нахмурился, глядя на происходящее: Люй Синьюэ сошла с ума.

— Вы ведь хотите знать, зачем я вышла замуж за Гао Жуна и почему столько лет ждала, чтобы уничтожить род Гао? — Люй Синьюэ говорила очень нежно, почти по-девичьи.

— Моя приёмная мать была ведьмой из Мяоцзян. Я обучилась у неё колдовству гу. Чтобы уничтожить род Гао, я выбрала запретный ритуал гу. Для него мне нужно было вырастить в своём теле матку гу и иметь взрослого прямого потомка рода Гао, связанного со мной кровью, иначе он не выдержал бы силы гу.

Встреча с Гао Жуном за границей была не случайной — я тщательно всё спланировала. Он безумно влюбился в меня и женился. Я, конечно, не отказалась. Только выйдя за него замуж, я могла родить ребёнка, несущего в себе и мою кровь, и кровь рода Гао.

После возвращения в страну я узнала, что младшая дочь рода Гао, Гао Цайэр, вышла замуж за Линь Хая, уроженца Мяоцзян. Он случайно увидел на моём запястье знак гу, и мне пришлось убить их обоих. — Люй Синьюэ с ненавистью уставилась на Линь Кэ. — Виновата моя глупая жалость: увидев в тебе своё погибшее младшее братца, я оставила тебе жизнь. И ты стал бедой, разрушившей мой тщательно подготовленный ритуал. — Люй Синьюэ до сих пор думала, что именно Линь Кэ испортил ритуал.

Кулаки Линь Кэ затрещали от напряжения. Люй Синьюэ заметила это и лёгким смешком сказала:

— После смерти Линь Хая и его жены я раскрылась. Гао Жун всё узнал, но вместо того, чтобы выдать меня, он решил прикрыть. Он, видимо, безумно меня любил. Иногда, глядя на его страстные глаза, я сама задавалась вопросом — не подсадила ли я ему любовный гу?

Пять лет назад Гао Цзюньюю исполнилось восемнадцать. Я заставила его проглотить матку гу, которую годами выращивала в своём теле. После этого в роду Гао начали происходить несчастья. Гао Шаотао тяжело заболел. Я сказала ему, что могу продлить ему жизнь. Глупец согласился. Он обменял свою судьбу на судьбу своего новорождённого внука, съев его сердечную кровь, и сразу выздоровел.

Тот младенец превратился в злобного духа. Я сказала Гао Шаотао, что, чтобы умилостивить дух и продлить жизнь, нужно похоронить младенца на месте с благоприятной фэн-шуй. Он охотно согласился. Именно на том месте, которое выбрал Линь Кэ, и находится кладбище предков.

Но там похоронен не предок рода Гао, а тот злобный дух. Его злоба не так-то легко утихомирить, особенно когда я специально посадила вокруг могилы четыре дерева хуэй. Этот дух, обречённый на вечные страдания, питался моей кровью. Как вы думаете, что случилось бы в день поминовения предков, девятого числа четвёртого месяца?

Люй Синьюэ склонила голову набок, словно невинная девочка.

Юань Бэй и без слов поняла: в день поминовения все из рода Гао должны были умереть.

— У тебя было множество возможностей убить Гао Цайэр, как только ты вошла в дом Гао. Зачем использовать такой жестокий метод?

Люй Синьюэ опустила взгляд на уже остывшее тело Гао Жуна и тихо сказала:

— Она сожгла заживо шестнадцать человек из моего рода — от старейшего до младенца. Почему она должна умереть легко? Я хочу, чтобы она мучилась, глядя, как один за другим погибают все из рода Гао, и лишь в конце сама умрёт в агонии.

— А зачем ты устроила Гао Цзюньюю мёртвую свадьбу и обменяла его судьбу? — спросила Юань Бэй.

Люй Синьюэ перевела взгляд на Гао Цзюньюя. В её глазах на мгновение мелькнула боль и печаль, но тут же исчезла.

Юань Бэй поняла, что Люй Синьюэ не ответит. Она резко сказала:

— Как извлечь матку гу из тела Гао-гэ? Если не скажешь — я сама убью Гао Цайэр! Ты не сможешь отомстить!

Юань Бэй знала: для Люй Синьюэ, одержимой местью, важнее всего — лично убить Гао Цайэр. Лишиться этой возможности для неё хуже смерти.

Люй Синьюэ пристально посмотрела на Юань Бэй, оценивая, говорит ли та правду. Ведь если она не сможет сама убить Гао Цайэр, ради чего тогда все эти двадцать лет козней?

Юань Бэй указала на существо, сидевшее у неё на плече:

— Это одухотворённый иньский дух. Угадай, кто быстрее доберётся до Гао Цайэр — ты или он?

Существо оскалилось, подтверждая её слова.

— Если я извлеку матку гу, вы не помешаете мне убить Гао Цайэр? — спросила Люй Синьюэ.

— Всё возвращается по кругу. За грехи нужно платить, — спокойно ответила Юань Бэй.

Люй Синьюэ кивнула. Теперь, когда ритуал разрушен, она должна сначала убить Гао Цайэр. Она вытащила кинжал из тела Гао Жуна, провела им по левому запястью и выдавила чёрную кровь. Затем она схватила левую руку Гао Цзюньюя и сделала надрез в том же месте. Их руки она скрестила.

Вскоре матка гу, почуяв кровь Люй Синьюэ, выползла из раны Гао Цзюньюя. Сначала она высунула голову, убедилась в безопасности и быстро переползла в рану Люй Синьюэ.

Изо рта Люй Синьюэ сочилась кровь, но она безразлично вытерла её рукавом:

— Это ты разрушил мой ритуал!

— Верно! — Юань Бэй гордо кивнула и бросила ей уверенный взгляд.

Затем она повернулась к Линь Кэ:

— Что ты хочешь сделать? Убить её сейчас или дождаться, пока она сама убьёт Гао Цайэр?

До этого момента Линь Кэ молчал. Он удивлённо взглянул на Юань Бэй и холодно произнёс:

— Самое мучительное для неё — умереть, так и не отомстив. Я не позволю ей этого.

— Ха! Вы думаете, сможете меня остановить? — насмешливо фыркнула Люй Синьюэ.

Линь Кэ бросил на неё безразличный взгляд:

— Кто сказал, что я собираюсь тебя останавливать?

Люй Синьюэ нахмурилась — она не понимала, что он имеет в виду.

— Убийца должна понести наказание. Мы все — порядочные люди, верные граждане партии. Как мы можем убивать? Но ты убила собственного мужа. Даже если тебе не дадут смертную казнь, тебя точно посадят. А мы, как примерные граждане, конечно же, вызовем полицию!

Линь Кэ нарочито легко произнёс эти слова. Он хотел отомстить за родителей, но не мог убить Люй Синьюэ, ведь она — мать его двоюродного брата Гао Цзюньюя.

Люй Синьюэ смотрела на Линь Кэ, как на сумасшедшего. Она не могла поверить, что он всерьёз собирается вызывать полицию. Юань Бэй решила, что это отличная идея: Гао Цзюньюй не будет мучиться угрызениями совести, Линь Кэ не запачкает руки кровью, а Люй Синьюэ получит заслуженное наказание. Три выгоды в одном.

— Ха! Ты мстишь мне за убийство своих родителей. А как же я? Шестнадцать человек из рода Вэнь сгорели заживо! — воскликнула Люй Синьюэ. — Давай заключим сделку: дайте мне убить Гао Цайэр, а потом делайте со мной что хотите!

Она не могла смириться с тем, что после двадцати лет планов ей не удастся лично отомстить за родных.

Едва Люй Синьюэ договорила, Юань Бэй метнула Небесную Книгу и оглушила её, не давая соблазнить Линь Кэ.

— Ты умеешь водить? Поедем прямо в участок! — Юань Бэй указала на стоявший неподалёку джип.

Линь Кэ покачал головой и посмотрел на без сознания Люй Синьюэ. Внутри у него бушевала борьба: убить её самому или отдать в руки закона? Если она попадёт в тюрьму и через десять лет выйдет на свободу, он не сможет простить себе этого.

— Я умею! — Гао Цзюньюй открыл глаза. Он очнулся сразу после того, как Люй Синьюэ извлекла матку гу, но не знал, как смотреть в глаза матери и Линь Кэ, поэтому притворялся без сознания.

Его мать убила родителей Линь Кэ, а тот ради спасения Гао Цзюньюя разыскал правду. В этот момент Гао Цзюньюй ненавидел Люй Синьюэ, Гао Жуна и бабушку Гао Цайэр: мать — за то, что родила его как орудие мести; отца — за то, что закрывал глаза на убийство семьи Линь Хая; и Гао Цайэр — за то, что стала причиной всей этой трагедии.

Линь Кэ услышал голос Гао Цзюньюя и посмотрел на него. Братья встретились взглядами, и Гао Цзюньюй горько улыбнулся.

«Ладно, — подумал Линь Кэ, глядя на Гао Цзюньюя. — Как сказала Юань Бэй: пусть она умрёт, так и не убив Гао Цайэр. Это и будет для неё величайшей местью».

Линь Кэ и Юань Хуа остались на кладбище, чтобы охранять место преступления, а Гао Цзюньюй с Юань Бэй поехали в полицию.

Когда они вернулись, за джипом следовали два полицейских автомобиля. Благодаря уликам на месте преступления, свидетелям и вещественным доказательствам, полиция арестовала ещё без сознания Гао Цайэр. Юань Бэй и остальные отправились в участок давать показания.

Когда четверо вышли из участка, уже был полдень следующего дня. Юань Бэй сказала:

— Всё началось из-за Гао Цайэр. Она подожгла дом рода Вэнь и убила шестнадцать человек. Прошло слишком много времени, чтобы возбудить дело, но мы не можем просто так её отпустить. И Гао Шаотао тоже должен ответить!

Линь Кэ и Гао Цзюньюй кивнули в знак согласия. Увидев, что возражений нет, Юань Бэй сказала:

— Тогда этим займусь я!

Позже Юань Бэй перерыла множество материалов, но так и не смогла понять, зачем Люй Синьюэ устроила Гао Цзюньюю мёртвую свадьбу и обменяла его судьбу. Только Небесная Книга, проанализировав всё происшествие, объяснила ей:

— Для ритуала Люй Синьюэ требовалась кровь Гао Цзюньюя, чтобы активировать заклинание. После активации он бы истек кровью и умер. Но именно благодаря обмену судьбы и мёртвой свадьбе у него остался шанс выжить. После ритуала умирал бы тот, чью судьбу он принял, а невеста-призрак должна была защитить Гао Цзюньюя от злобного духа.

Юань Бэй покачала головой. «В жестоком человеке всё же осталась капля человечности», — подумала она. Люй Синьюэ сохранила сыну жизнь.

………

Род У

Е Цзянь, глядя на высокого и красивого мужчину перед собой, тайком покраснела. Ведь они с ним — предопределённые супруги!

У Дунфань холодно взглянул на девушку, которую нашла его семья. Он действительно чувствовал в ней нечто особенное, но Юань Бэй чётко сказала ему: его предопределённая супруга уже мертва. Так кто же эта девушка, притворяющаяся застенчивой?

— Ваньвань, у нас закончился чай. Сходи с Дунфанем купить, — сказала мать Е Цзянь, улыбаясь. На самом деле, она хотела дать молодым возможность побыть наедине.

Е Цзянь, услышав это, широко и уверенно улыбнулась:

— Хорошо! У-гэ, пойдёмте вместе.

Она отлично знала: мужчинам нравятся девушки, которые ведут себя открыто, но с лёгкой застенчивостью.

У Дунфань безэмоционально кивнул и вышел из дома вместе с Е Цзянь. Увидев, как пара уходит, матери У Дунфаня и Е Цзянь переглянулись и довольные улыбнулись друг другу.

http://bllate.org/book/4674/469515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода