× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Бэй усадила брата Юань Хуа на край кана и, заметив недовольство Люй Мэйцзы, не обратила на него ни малейшего внимания. Взгляд её скользнул мимо У Чжуцзы и остановился на его сыне У Дуне — она лукаво улыбнулась.

У Дун вспомнил, как совсем недавно позорно растерялся, и сразу понял: перед ним та самая Юань Бэй, которая нарочно его напугала. А теперь ещё и смеётся над ним этой дерзкой, победной ухмылкой! От злости у него внутри всё закипело, но, вспомнив дневные слухи и почувствовав ту же виноватую тревогу, что и отец, он промолчал, лишь покраснев до ушей.

И У Чжуцзы, и У Дун молчали, чувствуя себя загнанными в угол. Люй Мэйцзы не желала разговаривать с гостями. Юань Бэй подмигнула брату — и они оба устроились молча, будто просто ждали чего-то.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. У Чжуцзы ерзал на месте, лихорадочно соображая: неужели Юань Бэй и Юань Хуа что-то узнали?

Наконец он не выдержал и осторожно спросил:

— Племянник, племянница… Что это вы так поздно к дяде пожаловали? Какое дело привело?

Юань Бэй весело улыбнулась:

— Дядя, а дома ли сейчас двоюродный братик вашей жены, Люй Шэн? В деревне ведь все твердят, что мы с ним помолвлены. Вот я и решила заглянуть — обсудить, когда же нам свадьбу сыграть.

От этих слов У Чжуцзы покрылся холодным потом. Он натянуто рассмеялся:

— Да что ты такое городишь! Кто это распускает такие грязные слухи? Чтоб мне знать — кожу бы с него живьём содрал!

Юань Бэй не сдержала смеха:

— Ну да, точно — черепаха-подлец, да ещё и со щитом! Дядя У, сегодня днём друг моего второго брата заходил к нам домой и рассказал одну историю. Вы, дядя, не слышали, о чём речь?

У Чжуцзы переглянулся с сыном — им стало ещё тревожнее. Он снова попытался улыбнуться:

— Какая история, дитя моё? Откуда мне знать?

Юань Бэй приподняла бровь и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Прошлой ночью в городском отделении поймали убийцу и похитителя. Может, вы не знаете, дядя, но зовут его Фэн Юй, а в народе — Лао Хэй. И похитил-то он именно меня, вашу племянницу.

Даже Люй Мэйцзы, до этого хмурая и надутая, поняла, к чему клонит Юань Бэй. Она испуганно посмотрела на мужа, потом запнулась и пробормотала:

— Сяо Бэй... Ты... с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, тётушка. Ваша племянница удачливая — её спас один прохожий. Хотя не совсем прохожий: он как раз шёл к нам домой. Друг друга моего второго брата, Юань Ея. Говорят, у него в семье служит очень высокопоставленный начальник.

У Чжуцзы, услышав дважды подчёркнутое «друг второго брата Юань Ея» и «высокопоставленный начальник», вытер пот со лба. Он и не подозревал, что у семьи Юань такие влиятельные связи.

Заметив, как страх буквально сочится из У Чжуцзы, Юань Бэй добавила с лукавой улыбкой:

— Говорят, этот Фэн Юй очень похож на двоюродного братца вашей жены — такой же тёмный, крепкий и тоже торговцем занимается.

У Чжуцзы теперь уже не сомневался: Юань Бэй знает обо всём. Он попытался выкрутиться:

— А? Правда? Ну, просто похожие люди... Люй Шэн уже уехал домой.

Юань Бэй сделала вид, будто ей очень жаль:

— Ой? Правда? Какая досада... Всё из-за папы — если бы он согласился, когда тётя Пан приходила свататься, было бы отлично.

У Чжуцзы торопливо замотал головой:

— Ничего страшного, ничего страшного! Такая красивая девушка, как ты, достойна лучшего жениха!

В душе он уже радовался: слава богу, что сватовство не состоялось! Иначе с такими связями у Юаней их семья бы точно пострадала.

Юань Бэй одобрительно кивнула и будто невзначай заметила:

— Значит, дядя считает, что Люй Шэн — не очень? Но ведь он же такой хороший племянник — наверняка много пользы приносит. Посмотрите, какие сигареты курите — «Дациньмэнь»! Это ведь не каждому доступно. А мой отец даже собственный табак жалеет курить.

Отец и сын переглянулись — теперь они точно поняли, зачем пришла Юань Бэй. У Дун, который всё это время терпел её колкости и ещё недавно был напуган до полусмерти, наконец не выдержал и съязвил:

— А кто виноват, что вы такие бедные?

Юань Хуа, до этого молчаливо стоявший в тени, нахмурился и строго спросил:

— Повтори-ка ещё раз?

Юань Бэй покачала головой: «Какой же у него интеллект».

Автор примечает: Юань Бэй: «Сначала возьму немного процентов…»

Свет фонарика, направленный в лицо ночью, действительно очень страшен. Автор в детстве так пугалась, когда старший двоюродный брат делал ей так.

У Дун вытянул шею:

— Я повторю ещё раз, и...

— Дунцзы, замолчи!

У Чжуцзы перебил сына одним коротким окриком:

— Когда взрослые разговаривают, дети не лезут со своим мнением!

У Дун понял, что поторопился. Скрываясь за маской «ребёнка», он бросил на Юань Бэй злобный взгляд и умолк.

Юань Бэй рассмеялась и добила:

— Дядя, Дун-гэй так неосторожно говорит — не сердитесь на него.

У Дун про себя выругался: «Да чтоб тебя! „Малыш“! Я с девчонкой ссориться не стану».

У Чжуцзы не знал, что ответить: У Дун ведь старше Юань Бэй на несколько лет! Как можно называть его «малышом»? Он только неловко улыбнулся:

— Племянница права.

Юань Бэй победно ухмыльнулась У Дуну — сегодня она точно собиралась довести эту парочку до белого каления. Меньше — не в счёт.

У Дун, увидев её самодовольную улыбку, сжал кулаки так, что кости захрустели, и отвернулся. Больше смотреть на эту мерзкую девчонку он не мог — боялся, что умрёт от злости, а ударить не посмеет.

Юань Бэй с лёгким сожалением отвела взгляд и снова обратилась к У Чжуцзы:

— Кстати, дядя, уже поздно. Нам с братом пора домой.

У Чжуцзы ещё больше растерялся: если они пришли вымогать деньги, почему так легко уходят? Но раз уходят — тем лучше. Возможно, он слишком много себе нагнал. С облегчением он сказал:

— Да, правда, уже поздно. Дядя вас не задерживает. Проводить вас?

Юань Бэй, заметив, как нетерпеливо У Чжуцзы хочет их выпроводить, загадочно улыбнулась и послушно встала, чтобы уйти вместе с Юань Хуа.

У Дун увидел эту странную улыбку, но не придал ей значения — эти Юани ему просто невыносимы, провожать их он точно не пойдёт.

У Чжуцзы вышел с ними до ворот двора и нарочито заботливо напутствовал:

— Осторожнее, племянник, племянница! Заходите как-нибудь поиграть к Дунцзы.

Юань Бэй весело отозвалась:

— Обязательно! Только сейчас некогда — в участке меня ждут, чтобы записать показания. Говорят, у того Фэн Юя есть сообщник. Полиция собирается и его поймать.

Улыбка на лице У Чжуцзы застыла. Юань Бэй таинственно добавила:

— Говорят, Фэн Юя посадят пожизненно, а сообщнику дадут лет десять минимум — ведь там ещё и убийство в деле. Дядя, если вы знаете, кто сообщник, сходите в участок — за информацию даже награду дадут!

На самом деле Юань Бэй просто блефовала. Она была уверена: У Чжуцзы не осмелится никуда ходить за информацией — слухи ещё не разошлись по деревне, и он сам старается всё замять.

У Чжуцзы горестно скривился и почти умоляюще пробормотал:

— Племянница, да шутишь ты! Откуда мне знать, кто сообщник!

Юань Бэй лишь улыбнулась и потянула Юань Хуа уходить. У Чжуцзы торопливо окликнул её:

— Погоди, племянница! Ты кое-что забыла у дяди. Подожди, сейчас принесу.

Когда брат и сестра остановились, У Чжуцзы быстро вернулся в дом.

Юань Бэй переглянулась с братом: «Получилось».

У Чжуцзы метнулся к сундуку и начал лихорадочно рыться в нём. Люй Мэйцзы нахмурилась, глядя, как он разбрасывает одежду:

— С ума сошёл? Что случилось с этими двумя маленькими демонами?

У Дун тоже недоумённо смотрел на отца — не сошёл ли тот с ума от злости на Юань Бэй?

У Чжуцзы не прекращал поисков, пока не нашёл тканый мешочек. Раскрыв его, он уставился на плотную стопку денег, стиснул зубы и решительно сунул всё в чёрный пакет.

— Зачем так много денег берёшь? — встревоженно спросила Люй Мэйцзы. Эти деньги были припасены на свадьбу сына.

У Чжуцзы разозлился и рявкнул:

— Зачем? Чтобы отдать этим двум богам! Иначе вся наша семья скоро воссоединится... в тюрьме!

У Дун понял отца и мрачно проговорил:

— Пап, неужели всё так серьёзно? Не верь этой мерзкой девчонке — она просто пугает!

Эти деньги были всем, что дал Лао Хэй для свадьбы с Эрья.

У Чжуцзы тяжело вздохнул:

— Они пришли потому, что уже всё знают. Мы с этим делом нечисты. Сегодня пришли вести — Лао Хэя поймали. Мы даже не знали его настоящего имени, а эта девчонка сразу назвала! Да и вчера весь день искали дочь Юаней по всей округе. Ладно, платим, чтобы избавиться от мелкого беса. Свадьбу Эрья придётся отложить.

С этими словами он вышел из комнаты.

У Дун скрипнул зубами: «Юань Бэй… Этот счёт я запомню».

У Чжуцзы протянул чёрный пакет Юань Бэй и притворно улыбнулся:

— Племянница, вот твоё забытое.

Юань Бэй не стала брать его и сделала вид, будто удивлена:

— Дядя, я ведь ничего не приносила с собой.

— А, ну да! Это тётя тебе продуктов дала. Она тебя обожает! Бери скорее и идите домой.

У Чжуцзы соврал первое, что пришло в голову, и сунул пакет Юань Бэй, мысленно ругаясь: «Получила — и ещё прикидывается!»

Юань Бэй понимающе кивнула, будто только сейчас осознала: «Ах, ну конечно! Просто я такая обаятельная!» — и весело сказала:

— Хорошо! Передайте тёте мою благодарность. Мы с братом пойдём.

— Погоди! — окликнул её У Чжуцзы и тихо спросил: — А насчёт того... сообщника?

— Сообщника? — Юань Бэй сделала вид, будто ничего не знает. — Не слышала про какого-то сообщника.

У Чжуцзы успокоился и с болью в сердце смотрел, как брат и сестра уходят в темноту (хотя на самом деле ничего не было видно).

Юань Бэй и Юань Хуа вернулись домой с неприметным чёрным пакетом.

Едва войдя в дом, Юань Бэй запела весёлую песенку и собрала всю семью, плотно закрыв дверь. Она повернулась к брату:

— Брат, открой пакет.

Цянь Сюй посмотрела на часы и поддразнила:

— Я уж думала, Сяо Бэй упала в уборную, и брат тебя вытаскивает!

Она уже догадывалась, что в чёрном пакете, но пока не была уверена.

Юань Бэй не обиделась на шутку:

— Кто-то и правда угодил в яму, только это не я.

Она имела в виду У Чжуцзы.

Юань Хуа открыл пакет. Свежие серые купюры слабо поблескивали в свете пятнадцативаттной лампочки. Юань Айго ахнул:

— Откуда такие деньги? Здесь даже больше, чем мы сегодня за кукурузу получили!

— Подарила жена У Чжуцзы из деревни У. Сказала, что обожает меня и чтобы я чаще заходила в гости.

Юань Бэй не соврала — именно так У Чжуцзы и объяснил происхождение пакета.

Чжан Лань строго посмотрела на младшую дочь:

— Говори правду.

Юань Бэй ласково улыбнулась матери:

— Это компенсация за моральный ущерб. Они помогали тому Фэн Юю похитить меня и распускали обо мне слухи. Все в их семье злые — даже Линцзы избили до выкидыша!

Чем больше она говорила, тем злее становилась. Эти деньги — лишь проценты.

Цянь Сюй с интересом спросила:

— Сяо Бэй, а что такое «моральный ущерб»?

— Э-э... Ну, типа, напугали меня — вот и компенсация.

Юань Бэй подумала: в то время, наверное, ещё не было такого слова «моральный».

Юань Хуа своими глазами видел, как сестра парой фраз заставила У Чжуцзы выложить столько денег. Но сколько бы ни было этих денег, они не искупят вины семьи У. Он задумчиво спросил:

— Бэйбэй, а правда ли, что за соучастие могут посадить?

Юань Бэй поняла, о чём он:

— За соучастие — да, могут. Но без доказательств — ничего не сделаешь.

Юань Хуа огорчился: жаль, что не удастся наказать их по закону. Семьи Юань и У теперь точно враги.

Чжан Лань пересчитала деньги и удивилась:

— Две тысячи! Ровно две тысячи юаней!

Цянь Сюй обрадовалась: хоть деньги и принадлежат свекрови, радоваться всё равно приятно.

Юань Бэй задумалась, как же потратить эти две тысячи.

Юань Бэй честно признавала: у неё нет предпринимательской жилки. Хотя она прекрасно знала, что 80-е — время экономического подъёма и отличных возможностей для бизнеса, она не представляла, чем именно заняться. Акции? Она в них ничего не понимала. И уж точно не помнила, какие номера выиграют в лотерею.

Однако Юань Бэй знала одно наверняка: в будущем недвижимость станет невероятно дорогой. В прошлой жизни, проведённой в детском доме, её заветной мечтой всегда был собственный дом. Но даже в 2017 году в небольшом городе квартира стоила уже больше шести тысяч юаней за квадратный метр — и тогда эта мечта оставалась лишь мечтой.

http://bllate.org/book/4674/469492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода