× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Бэй покачала головой. Пусть любовь Фэн Юя и Цюй и вправду была трагичной, но это не оправдывает его злодеяний. Фэн Юй сошёл с ума.

— А та другая девушка, которую ты задушил? — спросила она.

Фэн Юй поднял голову и пристально уставился на Юань Бэй.

— Значит, ты уже начала культивацию? Я так и думал: при таком замечательном духовном теле как можно не культивировать?.. Ах да, ты про Хуан Цин? У неё отличная дата рождения — как раз подойдёт, чтобы продлить жизнь моей Цюй.

Он встал и медленно направился к Юань Бэй.

— Время почти подошло. Пойдём же, моя невеста.

Юань Бэй, услышав это, начала пятиться назад.

— Цюй знает, что ты творишь? Она же такая добрая… Простила бы она тебя, даже если бы вернулась к жизни, узнав правду?

Фэн Юй изогнул губы в усмешке.

— Последствие обмена душами — потеря памяти.

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её.

В этот самый миг стена деревянного домика за спиной Юань Бэй рухнула под чьим-то ударом. Фэн Юй ловко уклонился от летящих в него досок.

— У Дунфань! — воскликнула Юань Бэй с лёгким удивлением и облегчением. Она и не ожидала, что он поймёт её намёк и последует за ней.

— Прошло уже несколько десятилетий с освобождения! Надо верить в науку и избавляться от суеверий — даже дети это понимают, — с сарказмом произнёс У Дунфань.

Фэн Юй холодно усмехнулся, глядя на внезапно появившегося мужчину:

— Так вот почему ты не попал под машину — побежал за подмогой! Ничего, всё равно вам обоим не жить.

Он вытащил из кармана нож и бросился на У Дунфаня. Тот уклонился и тут же перешёл в контратаку. Они сцепились в рукопашной. У Дунфань родом из семьи военных — с детства его гоняли в армейских лагерях, тогда как Фэн Юй был всего лишь самоучкой. Бой длился недолго: вскоре Фэн Юй уже лежал на земле, поверженный.

Он вытер кровь с уголка рта и, усмехнувшись, достал из-за пазухи маленькую бумажную фигурку. Затем положил на неё прядь волос, уколол палец и капнул кровью на фигурку. Поднявшись с земли, он подхватил нож и занёс его над грудью бумажного человечка.

Юань Бэй знала, что Фэн Юй владеет чёрной магией. Даже если сама не практиковала такие ритуалы, видела их не раз. Она сразу поняла: он собирается навредить У Дунфаню с помощью запретного обряда.

Не раздумывая, она бросилась вперёд и схватила лезвие ножа прямо рукой. Кровь потекла по клинку и пропитала бумажную фигурку.

Фэн Юй нахмурился с досадой:

— Ты поранила тело Цюй. Ей будет больно, когда она очнётся.

«Да мне-то тоже больно, чёрт возьми!» — мысленно выругалась Юань Бэй.

У Дунфань смотрел на её окровавленную руку. Кровь резанула ему глаза. «Да уж, дура…» — подумал он, но понял, что она пыталась его защитить. Его губы сжались в тонкую линию, в глазах вспыхнула убийственная решимость, а вокруг него повеяло леденящей душу аурой ша.

— Отпусти, — ледяным тоном приказал он.

Юань Бэй знала, что он просит её отпустить нож. Она уже жалела, что сунула руку на лезвие — боль была адской, ведь пальцы связаны с сердцем. Её лицо сморщилось, будто пирожок на пару, и она разжала пальцы.

В тот же миг У Дунфань резко оттащил её назад, вырвал нож из руки Фэн Юя и метнулся к его горлу. Фэн Юй едва успел отпрыгнуть.

Тут Юань Бэй вдруг вспомнила кое-что. Она подбежала к уже мёртвой Цюй, положила руку на красную нить на шее девушки и крикнула:

— Фэн Юй, остановись! Иначе я разорву эту нить!

Фэн Юй краем глаза заметил её движение. Его зрачки мгновенно сузились, и он инстинктивно замер. Этим воспользовался У Дунфань — сокрушительный удар отправил Фэн Юя обратно на землю.

Тот, лёжа на животе, умоляюще воззвал к Юань Бэй:

— Нет, прошу тебя, не надо!

Юань Бэй отвела взгляд, не замечая, как её кровь капает на грудь Цюй. Внезапно в её сознании всплыли чужие воспоминания.

* * *

Когда Юань Бэй полностью переварила полученные воспоминания, ей захотелось, чтобы молния поразила Фэн Юя и Цюй на месте. Ради их «вечной, неразлучной любви» погибла совершенно невинная девушка.

На словах казалось, будто Фэн Юй и Цюй были преданы друг другу до конца, но на деле всё было иначе. Любовь была лишь односторонней — со стороны Фэн Юя. Цюй вовсе не была той доброй и светлой девушкой, какой её рисовал Фэн Юй. На самом деле она была хитрой и расчётливой.

Фэн Юй и Цюй были обручены с детства по договорённости родителей. Семья Фэна работала на заводе, а семья Ли — в кооперативе. Считалось, что они подходят друг другу. И вначале всё шло хорошо. Но потом родители Фэн Юя потеряли работу, и их положение резко ухудшилось. Отец Фэна еле сводил концы с концами, подрабатывая временно.

Цюй была красива и амбициозна. Условия семьи Фэна уже не соответствовали её мечтам о будущем. Она завела знакомство с Чэнь Яном, чьи родители работали в городской администрации и были гораздо состоятельнее. Обручение с Фэн Юем стало для неё помехой на пути к счастью.

Чтобы избавиться от помехи, Цюй всё тщательно спланировала. Она знала, что Фэн Юй вспыльчив и импульсив. Поэтому рассказала ему, будто Чэнь Ян пристаёт к ней. Как и ожидала Цюй, Фэн Юй тут же набросился на Чэнь Яна и избил его.

Родители Чэнь Яна были чиновниками. Как только их сына избили, они немедленно задействовали связи и добились, чтобы Фэн Юя посадили в тюрьму на три года.

Пока Фэн Юй сидел в заключении, Цюй получила повод разорвать помолвку и открыто встречаться с Чэнь Яном, а в перспективе — выйти за него замуж.

Но она переоценила себя. Родители Чэнь Яна сразу поняли, что за всем этим стоит хитрость Цюй. «Если она способна пожертвовать своим женихом ради выгоды, то в доме она станет настоящей разлучницей», — решили они. Чтобы окончательно отбить у Цюй надежду, они быстро устроили сыну знакомство с дочерью коллеги отца — девушкой из хорошей семьи, студенткой университета. Она была весёлой, умной и во всём превосходила Цюй. Чэнь Ян, человек вовсе не верный и постоянный, легко забыл о Цюй и с радостью согласился на брак. Свадьба состоялась в кратчайшие сроки.

Цюй не только не вышла замуж за «высокопоставленного» жениха, но и утратила репутацию. В маленьком городке все друг друга знали, и никто не хотел брать в жёны девушку с таким прошлым.

Чтобы спасти лицо, Цюй не стала разрывать помолвку с Фэн Юем. Напротив, она создала себе образ верной невесты, которая ждёт своего жениха из тюрьмы. Так она и прождала три года.

Когда Фэн Юй вышел на свободу, перед ним стояла единственная, кто осталась с ним в беде. Он полюбил Цюй без памяти. В тюрьме один старик научил его магическим практикам, и Фэн Юй быстро разбогател, занявшись торговлей.

Когда они уже собирались пожениться, Цюй внезапно заболела — у неё обнаружили врождённый порок сердца. Это стало ударом для обеих семей. Врачи везде только качали головами.

Когда все уже смирились с неизбежной смертью Цюй, та «случайно» упомянула, что младшая сестра её невестки Хуан Яо, Хуан Цин, родилась в тот же день и месяц, что и она.

Это напомнило Фэн Юю один из ритуалов, которым обучил его старик в тюрьме — «захват тела душой». Тело Хуан Цин идеально подходило для переселения души Цюй. Но Фэн Юй колебался: ведь ради спасения Цюй придётся убить ни в чём не повинную девушку.

Цюй становилась всё слабее. В разговорах с Фэн Юем она то и дело упоминала Хуан Цин: как та якобы завидует ей, желает ей смерти, смеётся над её болезнью. А потом добавляла, как сильно скучает по Фэн Юю и не хочет умирать.

Услышав всё это, Фэн Юй наконец решился: он проведёт ритуал и переселит душу Цюй в тело Хуан Цин.

Но ритуал провалился. Оказалось, что Хуан Цин родилась не в тот же месяц: обе девушки — в мае, но в том году был високосный май, и Хуан Цин родилась во втором, а Цюй — в первом.

После неудачного переселения Хуан Цин пришла в себя и с ужасом поняла, что любимый человек пытался убить её. Эмоции переполнили её, и она впала в истерику. Фэн Юй, испугавшись разоблачения, сразу же задушил её и закопал на горе. Вскоре после этого Цюй умерла от сердечного приступа.

Смерть невесты свела Фэн Юя с ума. Он решил отдать ей собственную жизнь. «Заимствование жизни» — запретный ритуал, требующий каждое первое и пятнадцатое число месяца подкармливать душу Цюй своей кровью из сердца. Каждая такая подпитка сокращала его жизнь на три года.

Но и это продлило жизнь Цюй лишь на полгода. К шестому месяцу она снова стала угасать. Перед смертью она пожелала сшить себе красивое платье, чтобы уйти из жизни достойно. Фэн Юй, конечно, согласился, и они отправились в ателье, где работал Юань Бао.

Случайно в тот день Юань Бэй зашла в мастерскую навестить брата. Увидев прекрасную, юную Юань Бэй, Цюй вспыхнула от зависти. «Почему я должна умирать так молодой? Ни Хуан Цин, ни Фэн Юй не смогли меня спасти, а эта девчонка живёт себе счастливо и красиво?»

Она вновь пустила в ход старый приём и обратила внимание Фэн Юя на Юань Бэй. Сначала она хотела лишь «занять» у неё жизнь, но оказалось, что Юань Бэй обладает редчайшим духовным телом, идеальным для переселения души. Фэн Юй решил: Цюй переселится в тело Юань Бэй. Именно поэтому появилась история с предложением брака от семьи У и свахой тётей Пан.

Но утром того дня на теле Цюй уже проступили трупные пятна. Фэн Юй оглушил «ничего не подозревающую, добрую и прекрасную» Цюй.

Юань Бэй глубоко вздохнула. В её глазах вспыхнула ледяная решимость.

— У Дунфань, — сказала она, — вырежи ему сухожилия на руках.

У Дунфань приподнял бровь, в его глазах мелькнуло любопытство. Что же заставило эту простую, на первый взгляд, девушку так резко измениться и без тени сомнения приказать вырезать сухожилия?

Фэн Юй, услышав приговор, попытался вскочить, но Юань Бэй тут же пригрозила:

— Дёрнись — и я тут же разорву эту нить. Ты знаешь последствия.

Фэн Юй стиснул зубы. Если нить порвётся, Цюй уже не спасти.

У Дунфань поднял нож с земли, подошёл к Фэн Юю и, наклонившись, с хирургической точностью перерезал сухожилия на обеих его руках, аккуратно избегая артерий, чтобы тот не истёк кровью.

Сухожилия были перерезаны, но нервы остались целы. Фэн Юй скрежетал зубами от боли, его глаза налились ненавистью, и он уставился на Юань Бэй.

Та холодно усмехнулась.

— Это только начало.

— Небесная Книга, — мысленно обратилась Юань Бэй, — ты видела воспоминания Цюй? Если я разорву нить, сможешь ли ты удержать её душу? И наказать?

Она не могла допустить, чтобы Цюй просто ушла в перерождение. А как же справедливость для невинно убитой Хуан Цин?

— Могу, — отозвалась Небесная Книга. — Ты можешь судить душу Цюй. Я научу тебя.

Услышав это, Юань Бэй успокоилась и повернулась к Фэн Юю:

— Хуан Цин любила тебя. Ты знал об этом?

Фэн Юй фыркнул:

— Та корыстная женщина? Увидев, что я сидел в тюрьме, она презирала меня. А как только я разбогател — тут же прилипла.

Юань Бэй с отвращением посмотрела на его презрительную гримасу.

— Мусор… А ты знаешь, почему Хуан Цин до двадцати пяти лет не выходила замуж?

Она не дождалась ответа и продолжила:

— Потому что ждала тебя. Всё, что ты получал в тюрьме три года — еду, одежду, — присылала не твоя «верная» невеста, а Хуан Цин. Она тайком помогла твоему отцу устроиться на постоянную работу. А ты, подонок, убил её ради Ли Цюй! Ты хоть представляешь, в каком ужасе она умирала?

Фэн Юй пошатнулся от её слов, но всё ещё не верил.

Юань Бэй холодно усмехнулась:

— Скоро узнаешь, что упустил. Ты ведь хочешь, чтобы Цюй вернулась к жизни? Сейчас я её воскрешу — и она сама расскажет, как сильно тебя любит.

С этими словами она резко дёрнула красную нить.

* * *

— А-а-а… Нет!!! — закричал Фэн Юй, увидев, как Юань Бэй рвёт нить на шее Цюй. Его лицо исказилось, вены на лбу вздулись. Он попытался вскочить, несмотря на боль в руках, но У Дунфань перехватил его и с силой пнул в грудь, вновь повалив на землю.

Как только нить была разорвана, душа Цюй поднялась над телом, лежащим на досках. Она огляделась, в её прекрасных миндалевидных глазах мелькнуло разочарование, затем растерянность. Заметив Фэн Юя, лежащего неподалёку, она обрадовалась, но тут же испугалась, увидев его в таком состоянии.

— Юй-гэ, где мы? Что с тобой? — спросила она, подбегая и пытаясь поднять его. Но её руки прошли сквозь его тело.

Цюй в ужасе посмотрела на свои ладони и тихо прошептала:

— Что происходит?

— Я убью вас! Убью вас обоих! Вы будете сопровождать Цюй в загробный мир! — голос Фэн Юя звучал пугающе спокойно.

— Юй-гэ, о чём ты? Кто будет мне сопровождать? Я же здесь, со мной всё в порядке! — недоумённо спросила Цюй. Внезапно она вспомнила что-то и, в панике прикрыв лицо руками, закричала сквозь слёзы:

— Юй-гэ, не смотри на меня! Я стала такой уродливой!

http://bllate.org/book/4674/469489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода