× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он презрительно фыркнул:

— Ты, оказывается, ещё и многое знаешь.

Я: !!!

— Это несправедливо! — воскликнула я. — Наверняка Го Сяобай оклеветала меня! Я бы никогда не сказала таких пошлых слов!

— Ты не способна сказать что-то подобное? — спросил Ли Хэн.

— Нет! — уверенно ответила я.

— А ты говоришь вещи куда пошлее, — парировал он.

Я: !!!

— Ты заявила, что хочешь меня содержать, стать моей меценаткой. Помнишь?

Я окаменела на месте.

— Едва сев в машину, ты потянула за мою рубашку, зацепилась за брюки и сказала, что будешь смотреть, как я сам… разденусь.

Я: шлёп! — превратилась в прах.

— Ты обещала увезти меня в отель и оставить следы нашей любви во всех углах президентского люкса, пока не получишь полное удовлетворение.

Я напряжённо огляделась: куртка на ковре, брюки на диване у двери, галстук на полу в ванной, а чуть ближе — крошечные трусики на постели…

Мне очень хотелось вспомнить, но память упорно отказывалась работать.

Почему так получилось?

Это что, из той песни Джей Чоу?

Стоп.

Сейчас не время для блужданий в мыслях.

Главное — мы с ним вчера… занимались этим?

— Так что теперь? — спросил Ли Хэн. — Ты довольна?

Я:

— …

Правда? Занимались?

*

Ли Хэн велел ассистенту привезти свежую одежду — и для себя, и для меня.

Я смотрела на свой несчастный футболок из коллекции Uniqlo x Mickey Mouse, жалко валявшийся на полу. Его разорвало пополам.

Я невольно вздохнула.

Чудовище.

Как я могла сотворить такое? Свинья или собака — и те бы не поступили так!

Скрежеща зубами, я села, чтобы одеться. Откинула одеяло — и увидела пятна крови.

Я резко втянула воздух.

Неужели это легендарное…

— Кровь девственника, — спокойно произнёс Ли Хэн.

Я: …

— Ты должна за меня отвечать.

Я косо глянула на кучу смятых бумажек у изголовья и несколько… э-э-э…

Мы действительно это сделали.

Ладно, я реально крутая.

Нет!

Как я это сделала?

Чем я вообще это сделала??

Фантомным членом?!

— Прости меня, братец Хэн, — сказала я. — Давай так: назови свою цену, а в следующей жизни я буду твоей коровой или лошадью, чтобы загладить вину.

Ли Хэн взглянул на меня:

— Не надо ждать следующей жизни.

— Стань моей женой в этой, — добавил он.

Я:

— …

*

Ли Хэн, поправляя галстук перед зеркалом, сказал:

— Поедем в загс.

Я всё ещё пыталась улизнуть от обязательств, когда он вдруг бросил мне флешку.

— В президентском люксе есть камеры наблюдения. Запись не полная, но и этого хватит, чтобы показать, насколько всё было бурно.

Раньше мне было за него стыдно, но теперь он использует такие подлые угрозы!

Я разозлилась:

— Не пойду за тебя замуж! Что ты сделаешь?

— Я замажу себе лицо и выложу видео в сеть.

— Монстр! Извращенец!

— А?

— Муж, милый муж.

*

В загсе я была крайне недовольна. На фото я всё время хмурилась. В итоге на свидетельстве о браке он — с лёгкой соблазнительной ухмылкой, а я — бесстрастная, держусь от него на расстоянии двух кулаков.

*

Я вернулась домой и швырнула красную книжечку в ящик. Из кармана выпала флешка. Я наклонилась, подняла её и собралась выбросить в мусорку.

Но вдруг подумала:

«Ведь это же моя первая ночь.

Хоть и совершенно безобразная.

Зато с человеком, которого я люблю.

И всё-таки, как именно всё прошло вчера?

Мне чертовски любопытно».

Сердце колотилось. Я заперла дверь, включила компьютер и открыла файл.

Блин.

180 гигабайт.

Контент богатый.

Ладно, видео началось.

【Р-р-р! Я — Пеппа!】

【Это мой братик Джордж! Р-р-р!】

【Это моя мама! Р-р-р!】

【Это мой папа! Р-р-р!】

【Свинка Пеппа!】

Я, сидящая перед компьютером и ждущая просмотреть собственное порно…

Просто свинья.

«Воспоминания о завоевании жены — 4»

*

Отец тяжело заболел и попал в больницу — его жизнь висела на волоске.

Я переживал за его состояние, а Ли Кунь невозмутимо связался с адвокатами и акционерами.

У него вообще есть сердце?

Все говорят, что я — самый любимый в семье Ли.

Но это лишь видимость.

На самом деле Ли Кунь — тот, кого по-настоящему уважает отец и балует мать.

Однако ему этого мало.

С детства он не осмеливался бороться открыто, но всегда тянул канву втихую.

С тех пор как я занял должность в компании, он не переставал ставить мне палки в колёса. Готов на всё ради власти, устраивает интриги, лишь бы родители решили, будто я слабее него.

Он слишком уж старается.

Что поделаешь с родным братом?

Я великодушен — уступаю ему.

Но я и представить не мог, что, когда отцу угрожает смерть, он думает только о разделе имущества. Он просто бесчувственный.

Мать явно отдаёт предпочтение Ли Куню. В такой момент, когда мне больнее всего, и когда он ведёт себя так неприлично, она всё равно утешает его.

Неужели я приёмный?

*

Появилась моя жена.

Как только она вошла, мне стало спокойнее.

Она добрая и мягкосердечная — едва увидев отца, сразу расплакалась.

После происшествия с отцом я был совершенно оцепенел.

Но потом моя жена посмотрела на меня.

Увидев её скорбные глаза, я почувствовал жжение в глазах и лишь теперь по-настоящему осознал свою боль.

Я человек сильный.

Но всегда позволяю себе быть слабым перед женой.

*

Отец в возрасте, и операция может оказаться для него слишком тяжёлой.

У него слишком много незавершённых дел, особенно он беспокоится обо мне.

Тут уж моя жена показала, на что способна.

Она сказала: «Обязательно возьму тебя в жёны», ласково назвала отца «папа» и уговорила его согласиться на операцию.

Надо признать: в критический момент она действительно умеет действовать.

*

Операция прошла успешно.

Я был рад.

Ещё больше обрадовался тому, что теперь у меня есть повод вновь начать ухаживать за женой.

*

Я опустил своё достоинство.

Старался выглядеть униженно и жалобно.

Продавал самого себя.

Даже признался в чувствах.

Она наконец смягчилась.

Я был счастлив.

Но она отказалась.

Что в ней не устраивает?

Злился.

*

Моя жена снова переслала пост с карпом-талисманом.

На этот раз — ради защиты диплома.

У неё слишком тонкая кожа.

При трудностях она никогда не просит помощи у меня.

Говорят, женщины, умеющие кокетничать, самые счастливые.

Прошу тебя, немного пококетничай.

Ах, моя судьба горька.

*

Я придумал повод проверить её дипломную работу, а затем ненавязчиво перевёл разговор на защиту — совершенно без намёка на самолюбование.

Недаром я такой.

Я учил её отвечать дерзко и подбадривал, чтобы не растерялась. А то вдруг научный руководитель начнёт давить, и она онемеет от страха.

В итоге моя жена начала ругать меня — миленько и сердито.

Она, вероятно, считала, что сейчас грозна и внушает уважение.

Но в моих глазах она была словно котёнок, которому зажали лапки: «мяу-мяу», — и мне захотелось укусить её даже сквозь экран.

*

Однажды Цзянь Вэйдун прислал мне фото острова с высоты птичьего полёта. Я подумал, что он хочет инвестировать и спрашивает моего мнения.

Оказалось, он дарит мне остров.

Тут я вспомнил, что скоро мой день рождения.

Я знаком с Цзянь Вэйдуном много лет, но ни разу он не дарил мне подарков на день рождения.

А тут ещё и в форме сердца.

Очевидно, кто-то хочет сделать мне подарок, но стесняется прямо сказать.

Даёт пощёчину и тут же подаёт конфетку?

Моя жена так мила.

Готова тратить на меня такие деньги.

*

Отец выписался домой. Цзянь Вэйдун пришёл проведать его, и оба старика вновь начали подталкивать к свадьбе.

Я сделал вид, будто мне трудно решиться, чтобы посмотреть, какова позиция моей жены. И она выразила её.

Хм.

Похоже, она издевается надо мной.

*

Сегодня у моей жены прощальный ужин после окончания университета.

Я немного волновался за неё и велел телохранителям присматривать.

В десять часов мне пришло сообщение от её подруги Го Сяобай, что та напилась.

*

Когда я приехал в караоке-зал, картина была впечатляющей.

Все парни обнимали по «принцессе», все девушки — по два «молодых господина».

Только моя жена сидела в углу дивана, прижав к себе бутылку Louis XIII и не шевелясь.

Го Сяобай сказала:

— Я спросила, не хочет ли она домой. Она ответила, что не хочет. Пришлось сообщить тебе.

— Спасибо, — ответил я.

Подошёл к жене. Она подняла голову — щёчки румяные, глаза мутные от алкоголя, губы блестят.

Моё сердце дрогнуло:

— Сиси, поехали домой.

Она прищурилась, будто поняла, а может, и нет, и протянула руки, как ребёнок, просящий, чтобы взяли на руки:

— Хорошо…

Все в зале смотрели на нас, как на героев дорамы.

Настоящий фан-митинг.

Я не мог разочаровать публику. Наклонился, подхватил её на руки по-принцесски и вынес из зала.

Даже когда мы давно уехали, за спиной ещё слышались крики и восторженные возгласы однокурсников.

Ах.

Молодость.

*

В машине я немного протрезвел и сказал водителю:

— Отвези её в дом Цзянь.

Она пробормотала, что не хочет, что не любит тот дом: ведь Цзянь Вэйдун и Линь Вэйлян — настоящая семья, а она там чужая.

Мне стало больно за неё.

Машина тронулась, и моя жена вдруг сказала, что ей плохо, голова кружится. Я спросил, не тошнит ли, она покачала головой.

Я придержал её голову, чтобы она оперлась мне на плечо. Через пять минут езды она «блэ» — и вырвало прямо на меня. Её штаны тоже испачкались, а желудочный сок, вино и остатки еды разлились по кожаным сиденьям — ужасное зрелище.

Я посмотрел в окно: рядом как раз оказался роскошный отель нашей корпорации. Велел водителю ехать туда. Мой лёгкий перфекционизм не выдержал — нужно срочно переодеться.

*

Едва войдя в номер, я усадил её на диван, сорвал галстук ещё в прихожей и нетерпеливо скинул пиджак в корзину для грязного белья. Рубашка была чистой, я вытер брюки и вышел из ванной с мокрым полотенцем —

Моя жена уже полностью раздета.

Разорванный футболон валялся на полу, штаны неизвестно где.

На ней осталось только белоснежное нижнее бельё. Она стояла в центре гостиной, опустив голову.

Хоть и худая, но в нужных местах — совсем не худая.

Я взглянул всего раз — и лицо вспыхнуло. Быстро сбегал в ванную за халатом, накинул ей на плечи, повёл полоскать рот и умыться.

Я хмурился, но тело горело.

Перед зеркалом она медленно подняла голову, долго смотрела на моё лицо, потом наконец обернулась:

— Братец Хэн…

— Ага, — ответил я.

Она вдруг обняла меня. Только что надетый халат сполз, я даже не успел его подхватить. Её голые плечи и обнажённая спина внезапно оказались перед моими глазами. Я не осмелился смотреть ниже, смотрел строго перед собой, стараясь выровнять дыхание:

— Что случилось?

Она со всхлипом спросила:

— Почему ты не можешь полюбить меня?

Я: ?

Я же люблю тебя.

Очень люблю.

Почему ты так говоришь?

Она плакала:

— Я хочу выйти замуж только за того, кто меня любит. Я люблю его… и он любит меня… но почему… я люблю тебя… а ты не можешь полюбить меня?

Мой мозг обычно работает на сверхскорости.

Но в этот момент он завис.

Я ничего не мог вспомнить.

В голове осталась лишь одна ключевая фраза —

«Я люблю тебя».

В этот миг моё сердце взорвалось миллиардами фейерверков.

Она горько плакала:

— Эта игра в фальшивых влюблённых… я не вынесу… Я так старалась, так твёрдо говорила себе — ни в коем случае не влюбляться… но не получается, я всё больше и больше люблю тебя…

Боже.

Мне уже хотелось её поцеловать.

http://bllate.org/book/4673/469459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода