× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вновь набросилась на меня:

— Ты невыносим! Ты хоть понимаешь, насколько ты ужасен?! Ты ведь совсем меня не любишь! Ты только и думаешь, как бы заставить меня выйти за тебя! Если ты не любишь меня, зачем вообще женишься? Просто потому, что я дочь Цзянь Вэйдуна — мм!

Я не выдержал.

Я страстно поцеловал её.

Вино было крепким, а она — сладкой.

Из её рта веяло опьяняющим ароматом, а тело, прижавшись ко мне, лёгкой дрожью отвечало на поцелуй.

Я слегка наклонился, подстраиваясь под её рост, обнял за талию и чуть приподнял к себе. Это был мой первый поцелуй девушки — и вовсе не наивный, скорее даже откровенно страстный.

Долгий, жгучий, пылкий.

С трудом оторвавшись от запыхавшейся Сиси, я сказал:

— Кто сказал, что я тебя не люблю?

*

Мои мысли: гав.

*

Да, с этого момента я перестаю быть человеком.

*

Всё взаимно погасилось.

Та боль и мука, что я испытывал, когда тайно любил её — её переменчивость, безразличие, притворную глупость — всё это стёрлось. Полностью списано.

Раньше мне казалось, будто она выводит меня из себя. Но теперь я понял: это я всё время причинял ей боль.

Прости.

Жена.

*

Она, видимо, совсем растерялась от поцелуя и, прижимаясь ко мне, медленно переспросила:

— Ты сказал, что любишь меня?

Я чмокнул её в щёчку:

— Цзянь Сиси, я очень тебя люблю.

В её глазах блеснули искорки — возможно, слёзы. Она прошептала:

— Я так счастлива! Мне не снится ли это?

Я слегка щипнул её за щёчку — совсем нежно, так что она даже не почувствовала боли, — и она, улыбаясь, встала на цыпочки, чтобы поцеловать меня. Её руки тоже не сидели спокойно:

— Обними меня… крепче…

Я вздохнул:

— Довольно, Сиси.

Она радостно потянула меня за руку и закружилась — но споткнулась о что-то. Я упал на кровать, она последовала за мной, целуя и обнимая. Пуговицы на моей рубашке расстегнулись, её губы коснулись ключицы и кадыка… Я уже не выдержал и отстранил её:

— Хватит, Сиси. Ты пьяна. Так нельзя.

Но она соблазнительно прошептала:

— Я хочу выйти за тебя замуж… Хэн-гэ, Хэнхэн, родной… давай поженимся завтра, хорошо?

Я попытался (не слишком усердно) отстранить её:

— Не надо так.

Но её тело было таким мягким, она так терлась обо мне… Я ведь здоровый мужчина, а любимая девушка не только целует меня, но и повторяет, как сильно любит…

Я сдался.

Оказалось, она девственница.

Она была такой хрупкой, что я боялся: не сломается ли её тонкая талия от моих движений. Пришлось сдерживаться.

Сначала она жаловалась на боль и просила остановиться, но потом, распробовав, покатилась со мной на ковёр… Ненасытная… Потом заставила нести её на подоконник…

В самый жаркий момент оторвалась кружевная занавеска, фрукты с журнального столика покатились по полу…

.

Мы с женой провели чудеснейшую ночь.

Думаю, ни один из нас никогда не забудет этот вечер.

*

На следующий день.

Моя жена:

— Не подходи ко мне!

Моя жена:

— Надень одежду!

Моя жена:

— Я всё равно не выйду за тебя! Что ты мне сделаешь?!

Отлично.

Вчера ночью меня просто использовали.

*

Я люблю тебя — но это было [раньше].

Ты не имеешь права уходить от меня.

*

Выше — зашифрованная версия моего нынешнего состояния на «марсианском» языке.

*

Надеюсь, вы чувствуете мою боль.

Автор говорит:

Ловите!

Раздаю 100 красных конвертов — весь день!

*

Чужой брак — радость.

Мой брак — обман, пропахший деньгами.

Цель пёсика достигнута.

Хочешь официального статуса? Получи!

А моё сердце? Мечтай!

Я заставлю тебя всю жизнь томиться в одиночестве, а сам буду наслаждаться красотками каждую ночь!

Пусть ты узнаешь, что такое горькие муки!

Пусть из глаз твоих хлынут слёзы раскаяния!

Стоп.

Почему-то я теперь похож на изменщицу.

*

Когда я принимала душ, всё тело ныло и жгло.

Повсюду остались следы вчерашней «любви».

На шее, на талии, на внутренней стороне бёдер… об этом молчу.

Мои «Ван Цзай» увеличились аж на целый размер!!!

Ван Цзай!

Что с тобой случилось?!

Кто над тобой так издевался?

Подожди… Как он вообще это сделал… Неужели… ртом?

Фу.

Я испорчена.

Я такая испорченная.

Я драматично изображала скорбь, плача под струёй воды.

Но я прекрасно понимала:

После прошлой ночи я уже не та наивная, чистая и беззаботная дура.

Теперь я — ветреная, распутная женщина! Ха-ха-ха… кхм!

Жаль только одно:

Почему я совершенно ничего не помню?

*

Перед сном проверила телефон.

Я уже удалила Вэйбо.

Боялась случайно наткнуться на себя в ленте.

Я слишком ранимая.

А троллей полно.

Лучше не лезть туда самой.

Но беда в том, что у меня есть подруга-сплетница.

Го Сяобай: [Ты вчера с Ли Хэном заселились в отель?]

Как она узнала?!

Го Сяобай: [Хорошо, что мы вчера сфотографировали, как Ли Хэн уносил тебя, и выложили в сеть. Иначе сейчас вообще ничего не докажешь. Фото, как он несёт тебя в отель, слили в сеть — все обсуждают! Зайди сама посмотри!]

Я: [Не буду, не хочу.]

Го Сяобай: [Вы такие романтики! Даже в отель пошли, ха-ха. Ну как, весело было? Алкоголь, страсть — кайф?]

Я покраснела.

От злости.

Потому что ничего не помнила.

Я нарочито написала: [О, этот парень — просто бомба! Хочешь детали? У меня тут 180 гигабайт!]

Го Сяобай: [Заткнись, изверг.]

Хорошо, что ей неинтересно.

А то я бы не знала, как описывать сотни серий «Свинки Пеппы».

*

Я не обращала внимания на интернет.

Но это не спасло меня от последствий.

На следующий день Ли Хэн пригласил к себе домой и моего отца, и меня. Перед родителями он выглядел крайне искренне.

Он сказал:

— Вчера Сиси слишком много выпила. Я вёз её домой, но по дороге она вырвалась и испачкала одежду. Пришлось заскочить в отель, чтобы привести её в порядок.

Цзянь Вэйдун:

— А, понятно. Просто переодеться.

Ли Хэн:

— Не только переодеться.

В комнате повисла тишина.

И Синлань:

— Кхм.

Ли Хэн:

— Я должен признать свою вину. Я подвёл всех вас, нарушил доверие. Простите, разочаровал вас.

Я молча наблюдала за тем, как этот пёс разыгрывает спектакль.

Холодно и равнодушно.

Но в то же время внимательно изучала его манеру игры.

Вдруг ему в будущем понадобится такой стиль?

Мне же придётся подстраиваться под партнёра, верно?

Мой «брат» Ли спросил:

— Сиси, как ты его накажешь?

Я хотела отрезать ему член и скормить Ванчай!

Но вместо этого скромно ответила:

— Нет-нет… не надо…

И Синлань засмеялась:

— Сиси жалеет его.

Цзянь Вэйдун:

— Хотя вы и собираетесь пожениться, но всё же —

Я перебила:

— Мы уже расписались.

Цзянь Вэйдун чуть не швырнул в меня пепельницей, чтобы убить эту неблагодарную дочь.

Цзянь Вэйдун:

— Когда вы расписались?

Я:

— Прямо после отеля.

Цзянь Вэйдун:

— Вы оформили брачный договор о разделе имущества?

Ой-ой.

Тогда я была слишком импульсивна.

Просто поставила печать — и всё.

Забыла про свои 200 миллиардов.

Я с трудом пробормотала:

— Мы прошли… предбрачное обследование.

Пока Цзянь Вэйдун не начал меня душить, мой «брат» Ли спас положение:

— Старик Цзянь, неужели тебе жалко этих 200 миллиардов в качестве приданого?

Цзянь Вэйдун нахмурился:

— Дело не в жадности! Просто эти дети слишком легкомысленны. У Ли Хэна сейчас состояние больше 200 миллиардов, да и в будущем он заработает ещё не одну такую сумму! Без брачного договора ваш сын сильно проигрывает!

И Синлань обиделась:

— Какое «ваш» и «наш»? Теперь мы одна семья!

Мой «брат» Ли засмеялся:

— В будущем всё, что у Ли Хэна, станет Сиси, а всё, что у Сиси, так и останется её собственностью. Ха-ха-ха!

Родители встали, горячо обнялись, пожали друг другу руки и обменялись приветствиями:

— Свёкор!

— Свёкр!

Я тем временем тихо достала телефон и посчитала на калькуляторе: 200 миллиардов умножить на N равно одному триллиону.

Один квадриллион.

Сколько это в миллиардах?

Ли Хэн наконец взглянул на меня:

— Хватит считать. Всё равно всё твоё.

Я убрала телефон:

— Ага.

*

Мой «брат» Ли сказал Ли Хэну:

— Срочно удали из сети всю эту чушь. Ты скоро станешь председателем правления — не позволяй подобным пустякам портить твою репутацию и имидж компании.

Ли Хэн:

— Уже поручил отделу по связям с общественностью.

Цзянь Вэйдун:

— Эй, пусть Сиси выложит в сеть свидетельство о браке — и все вопросы решатся!

Спасибо, пап, ты лучший.

Я:

— Ни за что не буду выкладывать.

Ли Хэн:

— Девушке неприлично публиковать такое. Лучше я сам.

Я: …

*

Кажется, хоть Ли Хэн и председатель правления,

у него душа мемодела.

Обычно в таких случаях просто выкладывают свидетельство и пишут пару слов.

А он умудрился придумать текст:

[Многие утверждают, что мы вместе.]

[Разъясняем.]

[Это правда.]

[Мы поженились.]

И ещё добавил хештег #ЛиХэнЦзяньСиси.

Намекнул фанатам, что их пара — реальна.

Заглянула в комментарии:

[Богатые всё-таки нашли друг друга.]

[Пара года среди олигархов!]

[Невеста, как всегда, крутая.]

[Почему она такая недовольная?]

[Муж, если надоест — отдай мне, пожалуйста.]

[Вчера в отеле — сегодня расписались.]

[Хэн-гэ, если тебя шантажируют — моргни!]

Я же просила тебя не лезть в соцсети!

Зачем ты снова установил Дай Яньцзы?!

*

Настало самое страшное.

Цзянь Вэйдун сказал мне:

— Теперь, когда ты замужем, стала женой семьи Ли, тебе неприлично оставаться в родительском доме.

Я сделала жалобное лицо:

— Ты меня выгоняешь?

Цзянь Вэйдун:

— Не притворяйся. Ты внешне делаешь вид, что не хочешь расставаться с папой, но сердцем уже давно улетела к Ли Хэну. Вы уже расписались — рано или поздно тебе всё равно придётся переехать. Да и Ли Хэн вот-вот станет председателем, а семья Цзянь должна его поддерживать. Если ты останешься здесь, пойдут сплетни. Вы теперь одна семья, одна команда. Жена обязана думать о муже. Ты уже взрослая, перестань вести себя как ребёнок. Знаешь, мне так спокойно за тебя — ты вышла замуж за такого замечательного человека. Теперь я могу спокойно смотреть в глаза твоей матери.

Я пошутила:

— Столько слов, а по сути хочешь поскорее избавиться от меня? Как только я уеду, вы с мамой и братом будете жить счастливо втроём.

Отец возмутился:

— Глупости! Сколько бы жён я ни женил и сколько бы пасынков и падчериц ни появилось, для меня ты всегда останешься самой важной и единственной. Если Ли Хэн посмеет тебя обидеть — я за тебя вступлюсь! Если в доме Ли тебе станет некомфортно — двери моего дома всегда открыты!

Я:

— Хватит, слишком трогательно… Сейчас заплачу.

Цзянь Вэйдун с надеждой посмотрел на меня:

— Так когда же ты переедешь?

Я: …

*

Однажды

Ли Хэн после работы зашёл ко мне домой.

Он пришёл забрать меня — чтобы я переехала к нему.

Жить с ним самим по себе не проблема, но его отец сейчас в нестабильном состоянии. Если ночью что-то случится, матери одной не справиться. Ли Кунь ушёл из дома, и рядом с отцом обязательно должен быть сын. Поэтому Ли Хэн живёт в старом особняке с родителями.

Это значит, что мне придётся некоторое время жить вместе со свекровью и свёкром.

*

Когда-то в юности я читала на форуме пост замужней женщины, которая жаловалась, что живёт вместе со свекровью.

http://bllate.org/book/4673/469460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода