× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Вэйдун:

— У меня два глаза! Даже мозоль на пятке видит, как ты за ним сохнешь!

Я:

— Не верю. Сними носки.

Цзянь Вэйдун:

— Катись.

*

Когда мы приехали в дом старшего Ли, там уже были Ли Хэн и И Синлань, но Ли Куня нигде не было видно.

Цзянь Вэйдун преподнёс дорогой подарок, а я подошла к старику и поздоровалась:

— Ли-гэ.

Мой Ли-гэ:

— В прошлый раз, когда ты назвала меня «папой», звучало очень мило. Почему теперь не зовёшь?

Я:

— …

Я бросила взгляд на Цзянь Вэйдуна.

Не скажу же я прямо, что боюсь, будто ты меня презираешь.

Я запнулась:

— Я ещё не получила подарок за смену обращения.

Цзянь Вэйдун:

— …

Ли Хэн:

— …

И Синлань:

— Невестушка будущая умеет считать деньги.

Мой Ли-гэ рассмеялся:

— Верно, верно, всё должно идти по правилам.

Всё пропало.

Я не только не сдержала ситуацию, но и подлила масла в огонь.

Я сама себе подставила подножку.

И вот мой Ли-гэ нанёс решающий удар:

— Так когда же, Сиси, вы собираетесь сыграть свадьбу?

Я:

— Я… я… я… я… я… я… я… я…

Не могу ответить.

Слишком сложный вопрос.

Я умоляюще посмотрела на отца, и он сказал:

— Такие дела не торопят.

Слава небесам!

Родной отец всегда защищает дочь.

Вот она — сила крови, вот она — природная связь!

Мой папа добавил:

— Прежде чем свадьбу устраивать, кто-то должен сделать предложение.

И многозначительно посмотрел на Ли Хэна:

— Молодым не стоит спешить, а нам, старикам, волноваться бесполезно.

А-а-а, Адун!

Ты точно мой родной отец?!

Я взглянула на Ли Хэна.

Он еле заметно улыбнулся, но улыбка вышла натянутой.

Он выглядел так, будто на нём весь мир.

Как же мне его жаль.

Как же мне его жаль.

Лучше бы этого не случилось.

Всё это — карма, сплошная карма.

Надо спасти его из этой передряги.

Раз были в беде вместе — навсегда братья.

Я:

— Он сделал предложение.

И Синлань:

— О?

Ли-гэ:

— Ты согласилась?

Цзянь Вэйдун:

— Конечно, не согласилась. Почему?

Я:

— …Мне не понравилось.

Даже если в той машине он и обсуждал со мной «предложение»…

Но разве это было нормальное предложение?!

Все уставились на меня, и от этого давления мне захотелось выдать заученную речь:

— Он ещё не возил меня на роскошном лайнере вокруг света, не отправлял со мной в космос на ракете, чтобы назвать в честь меня звезду, не просил руки среди океана из бриллиантов по десять каратов, мы ещё не поругались без причины, не устроили холодную войну, не расстались, не поссорились снова и не помирились — только тогда я выйду за него замуж.

Я выпалила всё одним духом.

Все старики остолбенели.

Только один человек пристально смотрел на меня.

И уголки его губ невольно дрогнули вверх.

Этим человеком был Ли Хэн.

У меня возникло смутное предчувствие.

На этот раз я точно попала к нему в сети.

Обратного пути нет.

*

Я пошла в храм Цзинъань, чтобы помолиться и попросить удачи в любви.

О, Великая и Милосердная Бодхисаттва Гуаньинь!

Я хочу выйти замуж только за того, кто любит меня по-настоящему.

Я должна любить его, и он — меня.

Никакой фальши с обеих сторон не приму.

Прошу тебя, прошу!

Я вытянула священный жребий на брак.

Выпал наивысший — «шан шан цянь».

Ура!

Потом я отправилась в храм Линъинь и пожертвовала на благотворительность.

Только я опустилась на колени и ещё не успела загадать желание, как рядом раздался громкий голос:

— Пусть Будда дарует мне сына! Хочу двоих за три года!

Я:

— …

Разве так громко можно желать?

*

После завершения паломничества я вернулась домой.

И обнаружила, что ситуация стала ещё хуже.

Линь Вэйлян, которая всегда называла меня глупышкой, вдруг сама стала уговаривать выйти замуж за Ли Хэна.

Я удивилась:

— Но ведь ты сама говорила, что он женится из расчёта и с плохими намерениями?

Линь Вэйлян вздохнула и серьёзно сказала:

— Глупышка, в семье Ли грядут перемены.

Перемены?

Старик же здоров как бык?

Линь Вэйлян:

— Ли Чжэнжун хочет изменить завещание и перераспределить активы компании. Ли Хэн против, Ли Кунь тоже не согласен.

Я:

— Почему?

Линь Вэйлян:

— Неравномерное распределение, наверное.

Я:

— Может, тогда… просто поделить поровну?

Линь Вэйлян усмехнулась:

— Ты думаешь, все такие миролюбивые, как ты? Ли Кунь в ярости ушёл из дома и подал в отставку в совет директоров. Он больше не работает.

Я:

— Неужели так обиделся?

Линь Вэйлян:

— Ли Чжэнжун всегда поручал Ли Куню управление компанией, а Ли Хэну — фонд. Всё было сбалансировано. Но теперь, после тяжёлой болезни, старик вдруг решил изменить завещание и настаивает на браке Ли Хэна с семьёй Цзянь, чтобы обеспечить поддержку. Это трудно не воспринимать как сигнал. Говорят, старик всегда любил младшего сына, и, скорее всего, новое завещание выгоднее для Ли Хэна. Давняя обида между братьями наконец вспыхнула.

Я:

— Ли Куню не повезло.

Линь Вэйлян:

— У тебя всегда такой странный взгляд на вещи?

Я:

— Они же оба дети одних родителей. Зачем их по-разному относиться? На их месте и я бы злилась.

Линь Вэйлян:

— Завещание ещё никто не видел, а Ли Кунь уже ушёл. Сам слишком обидчив и расчётлив.

Я:

— Значит, всё бремя управления группой Ли ляжет на одного Ли Хэна?

Линь Вэйлян:

— Именно так. Сейчас он переживает самый серьёзный поворот в карьере: отец стар и болен, брат, который всегда управлял компанией, ушёл и основал своё дело. Всю эту гигантскую корпорацию теперь взвалили на него одного. В компании начнётся настоящая смута.

Я начала колебаться.

Линь Вэйлян:

— Цзянь Вэйдун велел мне осенью заняться делами компании и стать его преемницей. Если Ли Кунь вдруг захочет устроить пакости, я смогу помочь Ли Хэну. Но деловое партнёрство не так надёжно, как брачный союз. Для семьи Цзянь Ли Хэн всё равно остаётся чужаком.

Я:

— Скажу кощунственную вещь, не бей меня. Почему бы не тебе выйти за него замуж?

Линь Вэйлян:

— У меня уже есть мужчина. Пусть он и не так богат, как Ли Хэн, но в моих глазах он самый совершенный мальчик на свете.

Фу.

Неужели влюблённые женщины становятся такими пугающими?

Линь Вэйлян:

— Если ты согласишься на этот брак, ты очень поможешь ему. Иначе ему придётся очень тяжело.

Я:

— Жертвовать своим счастьем и браком ради помощи ему? Да он же не любит меня по-настоящему!

Линь Вэйлян:

— Может, Ли Хэн и не любит тебя, но ты-то любишь его.

Линь Вэйлян:

— Ты можешь не получить его сердце, но зато получишь самого его.

Я:

— …

Линь Вэйлян:

— Ну же, будь разумной.

Ненавижу вас, жадных и коварных бизнесменов!

*

Я поняла, почему молитвы не сбылись.

Я не была искренней.

Мой капитал — 200 миллиардов,

а пожертвовала я всего двести юаней.

Это была моя ошибка.

*

Сегодня в ресторане прощальный ужин выпускников.

Го Сяобай знала, что я скучаю по куриным ножкам и жареному мясу из столовой,

поэтому специально принесла мне контейнеры.

Я попробовала.

Вкус тот же,

но ощущение уже не то.

Все разъезжаются: кто на стажировку, кто учиться за границу.

Одногруппники спросили, чем я займусь после выпуска.

Я не осмелилась сказать.

Это мой последний секрет.

Нужно быть скромнее.

В последнее время я слишком популярна в интернете.

У пары «Ли Хэн и Цзянь Сиси» даже есть отдельный суперчат.

И довольно высокая активность.

Я не решаюсь на него подписываться.

Одна одногруппница спросила:

— Вы же с Ли Хэном росли вместе?

Я:

— ?

Другая сказала:

— Брат всё время тайно влюблён в сестру, но внешне остаётся просто старшим братом, тайком защищает её и прогоняет всех ухажёров, а потом, сгорая от ревности, наконец признаётся в чувствах… Это же так романтично!

Я:

— ???

Все девчонки с завистью:

— Вот это любовь! Завидую!

Из их рассказов

я примерно поняла, какую историю придумали фанаты.

Сказочная, романтичная, нежная и чистая.

Я не стала разрушать их иллюзии правдой.

Если бы я не была дочерью Цзянь Вэйдуна,

я была бы такой же простой девушкой, как все они.

Разве Ли Хэн мог бы полюбить кого-то из них?

Разве он полюбил бы такую заурядную, как я?

Нет.

Его привлекает только то, что я — единственная родная дочь Цзянь Вэйдуна.

Ах…

Что может излечить печаль?

Только «Цзян Сяобай».

*

Я, наверное, выпила две или три бутылки.

Этот алкоголь оказался слишком крепким.

Такой дешёвый,

а так бьёт в голову.

Одногруппники вели себя как свиньи, только что из хлева.

Всё съели, тарелки вылизали до блеска.

Все захотели пойти перекусить ночью,

но денег не было.

Я услышала и сказала:

— У меня есть деньги!

Меня тут же начали восторженно приветствовать.

Я, пьяная и расхрабрившаяся, достала банковскую карту с балансом больше ста миллионов —

— Тратьте! Сколько хотите!

*

Мы отправились в самый роскошный караоке-клуб города.

Всем парням заказали по одной «молодой госпоже».

Всем девушкам — по два «молодых господина».

Вот это была

ночь безудержного веселья!

*

На следующее утро проснулась с головной болью.

Ух.

Я попыталась пошевелиться — спина тоже болела. Огляделась: интерьер минималистичный, но дорогой. Похоже на элитный отель. Неужели я вчера так разошлась, что не вернулась домой и заночевала здесь?

Я попыталась сесть — не получилось. Руки и ноги не слушались.

Всё, я сломана.

В следующий раз пить не буду ни за что.

Что происходило после караоке — не помню ни капли.

Я повернула голову.

Боже мой, рядом со мной спит мужчина!!!

Он лежал ко мне спиной, короткие волосы аккуратные, линия шеи и плеч прекрасна, на спине — розовые следы от укусов. Эммм…

Один вопрос:

Я вчера заказала себе молодого господина?

В тот самый момент, когда я решила выйти замуж за Ли Хэна?

Я сама себе изменила и надела ему рога?

Я была в шоке.

Меня поразила собственная дерзость.

Я стиснула зубы и села.

Шёлковое одеяло сползло, обнажив моё голое тело.

…Отлично.

Я почувствовала боль внизу живота.

…Молодец, Сиси.

Я чуть не расплакалась.

Мужчина почувствовал мои движения

и медленно повернулся ко мне.

В этот миг

вся кровь в моих венах застыла.

Я уже собиралась закричать от ужаса, но увидела перед собой невероятно красивого мужчину —

О. БО. ЖЕ. МОЙ!!!

Я никогда не думала, что мой Хэн-гэ может быть таким красавцем!!!

Я заплакала от радости.

Я закрыла лицо руками и рыдала.

Ли Хэн сел, его обнажённая грудь была как свежеиспечённый хлеб — упругая, горячая и аппетитная. От него так и веяло теплом, что я покраснела до корней волос:

— Ты… ты… ты не подходи!

Ли Хэн удивился:

— Что случилось?

Я:

— Отойди! Надень одежду!

Ли Хэн:

— Она порвалась.

Я:

— А?

Ли Хэн:

— Вчера было слишком бурно. Ты… порвала мою рубашку.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Мои уши! Мои уши больше не чисты!!!

Я:

— Как мы здесь оказались? Мы с тобой… мы…

Ли Хэн скрестил руки на груди и пристально посмотрел на меня:

— Ты вчера напилась и заказала молодого господина.

Э-э-э…

Я смущённо почесала голову.

Ли Хэн:

— Заказала самые дорогие напитки, и молодой господин кормил тебя с руки всего пару бокалов — и ты уже отключилась.

Ах.

Как же мне не повезло.

Под пристальным взглядом Ли Хэна мне стало неловко:

— Кто вообще заказал мне этого молодого господина? Какой беспорядок…

Ли Хэн:

— Го Сяобай позвонила мне и сказала забрать тебя. Она сказала, что ты…

Я:

— Что я?

Ли Хэн мрачно посмотрел на меня:

— Сказала, что хочешь заказать десять молодых господинов на «ночной перекус».

http://bllate.org/book/4673/469458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода