× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач сказал, что операция прошла успешно, но успех операции ещё не означает, что опасность миновала. В период восстановления состояние пациента имеет огромное значение: настроение должно быть приподнятым, а любые стрессовые ситуации — исключены.

Ладно.

Мне пора.

*

По дороге в университет меня остановил «Роллс-Ройс».

Окно опустилось, и на заднем сиденье сидел мой ослепительно красивый Хэн-гэ.

— Привет… Мимо проезжал? — спросила я.

— Забираю свою невесту в университет, — ответил Ли Хэн.

Я огляделась по сторонам:

— Кто?

— Разве ты не обещала моему отцу, что обязательно выйдешь за меня замуж?

Я промолчала.

Прости.

Я виновата.

Тогда всё выглядело безнадёжно. Я и правда думала, что мой Ли-гэ вот-вот умрёт. Поэтому и вырвалась та глупость.

Я села в «Роллс-Ройс».

Ли Хэн протянул мне стаканчик «Юлань Найтэ».

— Твой любимый напиток.

— …Спасибо, — пробормотала я.

На душе стало неприятно тревожно.

— Помирилась с подружками? — спросил он.

— Подарки… это ты прислал?!

— Впредь, когда столкнёшься со сложной проблемой или неразрешимой неприятностью, можешь передать всё своему жениху.

Я чуть не выплюнула глоток напитка ему в лицо, но вовремя сдержалась.

— Хэн-гэ…

— Да?

— Сыграть фальшивую парочку — ещё куда ни шло. Но замужество…

— Если говорить о равенстве происхождения, то лишь семья Ли достойна сравнения с семьёй Цзянь. Союз двух сильных домов — идеальное сочетание.

— Это верно, но…

— Мои деловые качества очевидны и не требуют пояснений. Будучи со мной, тебе не придётся беспокоиться ни о чём в жизни.

— Звучит соблазнительно, однако…

— Я хорошо сложён, здоров, не имею вредных привычек и берегу себя. У меня нет прошлых романов.

Я незаметно вытерла слюну.

Меня привлекает его тело. Его черты лица и фигура словно созданы специально для моего вкуса. И к тому же… Нет прошлых романов! Целый, нетронутый бутон, ждущий, когда я его сорву! Изуродую! Испорчу! Потопчу!

— Брак без настоящих чувств — это ужасно.

— Если у тебя возникнет потребность, он может стать и настоящим, и полным.

Глаза мои засияли: вот это да! Можно!

— Но… ты ведь не любишь меня. Ты даже никогда не испытывал ко мне симпатии.

— Кто так сказал?

*

Мне вдруг вспомнились слова Лю Цзялин из «Безымянного»: «Если мужчина хорош, я готова на всё ради него».

Послушный сын. Он настоящий послушный сын. Ради того чтобы порадовать старика, он готов говорить даже то, во что сам не верит.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 18.05.2020 23:04:12 по 19.05.2020 22:58:39!

Спасибо за гром: CaribbeanEyes — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Жу Ши — 10 бутылок; CaribbeanEyes — 5 бутылок; Ми Цзю — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

*

Мы доехали до университета.

Я вышла из машины.

— Так и решено, — сказал Ли Хэн.

Я мысленно сдалась.

Замужество — это ведь не покупка овощей. «О, какой свежий и сочный парень! Дайте мне два кило!» Выходить замуж нужно только за того, кого любишь по-настоящему. Брак не имеет ничего общего с выгодой — он связан исключительно с любовью.

Я решила отшутиться:

— Ладно, решено. В 99 лет я обязательно выйду за тебя.

*

Как только я переступила порог кампуса, люди начали останавливаться и смотреть на меня, словно я была ходячим двести миллиардным состоянием.

Я ускорила шаг и смотрела строго перед собой, но меня всё равно остановили.

— Э-э… — парень с короткой стрижкой почесал затылок. — Можно с тобой сфотографироваться?

— …Э-э.

Не дожидаясь моего отказа, он уже достал телефон, включил фронтальную камеру и придвинул голову к моему лицу —

Внезапно из-за моей спины вырвалась толпа теней. Десятки девушек в чёрных костюмах сбили парня с ног и оттащили в сторону.

Я остолбенела. Меня окружили, словно стаю орлов.

Одна из девушек сказала:

— Мистер Ли поручил нам тайно охранять вас, госпожа Цзянь.

Я не могла вымолвить ни слова.

Тайно? Вы называете это «тайно»?

*

В столовой мы сидели за столом, который плотным кольцом окружили люди в чёрных костюмах. Ни единого просвета.

Я — сама королева мафии.

Прощай, куриная ножка в кляре и жареное мясо с овощами. Прощай, моя карта с балансом в сто с лишним юаней.

*

Ситуация дошла до предела. Возвращаться в университет было ошибкой. С того самого момента, как моя личность вскрылась, той беззаботной студенческой жизни больше не вернуться.

*

Разработка игры почти завершена. Скоро состоится выставка дипломных работ. В этом году наш университет решил внести новшество: на выставке будет проходить очная защита проектов. Пять минут на презентацию, восемь — на вопросы. Это просто убивает.

*

Го Сяобай сказала:

— Главное на защите — держаться скромно. Всё, что говорит преподаватель, — правильно. «Да-да, хорошо. Спасибо, обязательно доработаю». Принимай всё смиренно, ни в коем случае не спорь.

— Принято, — ответила я.

*

Завтра уже выставка. Ли Хэн прислал сообщение, что хочет осмотреть мою работу. Мы включили видеосвязь.

— Учитель Ли, как вам мой проект?

Я ожидала, что он глубоко проанализирует игру с точки зрения концепции и технической реализации, и уже приготовилась слушать внимательно, но он лаконично ответил:

— Идеально.

Я промолчала.

Странно. Он даже не стал меня критиковать. Видимо, после отказа его настроение всё ещё в порядке.

— Знаешь, в чём главный секрет успешной защиты?

— В скромности.

— Неверно. В уверенности.

Кому верить?

— Если преподаватель начнёт критиковать твою работу, значит, он просто пытается тебя поддеть. Смело отвечай ему.

Я снова промолчала.

— «Моя работа настолько совершенна, а вы ещё смеете придираться? У вас вообще есть вкус? Вы вообще понимаете, что такое искусство? Кто вы такой вообще?»

Чёрт побери. Какая тебе выгода, если я не получу диплом?

— Хватит болтать. Давай проведём пробную защиту.

— Хорошо-хорошо.

— Первый вопрос: к какому жанру относится твоя игра?

— Это ролевая игра.

— Ха-ха, скорее детская развивающая.

Я чуть не вскипела! Надо его прижать!!!

Как известно, когда я нервничаю, у меня язык заплетается, и даже ругаюсь я заикаясь — совсем без нажима.

— Подожди, я сейчас включу песню.

— Какую?

— «Как так получилось, что ты даже говорить не умеешь» Джей Чжоу.

А-а-а-а-а-а-а! Давай, прижми его как следует!!!

— Второй вопрос: какие книги и материалы ты использовала при создании этой игры?

— Персонажи и сюжет полностью мои собственные, это мои оригинальные идеи.

— Мне кажется, ты заимствовала у интернет-писательницы Цзяньси-си.

— Невозможно! Какое именно произведение?! Назови! Как я могу не знать, что сама себе списала?!?

После целой ночи перепалки с Ли Хэном на следующий день я готова была огрызаться даже на фонарный столб.

*

Третий этаж музея. Тысячи людей, множество выставочных работ. Перед стендами студентов выстроились очереди. Самые длинные — у двух групп, отобранных LK, и у нашей, выбранной LH.

Когда я видела, как игроки улыбаются от удивления, смотрят с восхищением и поддерживают тёплыми словами, все полгода изнурительной работы вдруг обрели смысл.

*

Началась очная защита. Сначала выступала самая популярная группа. Их лидер начал.

Я погибла.

*

Я решила всё-таки последовать совету Го Сяобай. Скромность. Смирение. «Да-да, хорошо».

Но первый же вопрос преподавателя был:

— К какому жанру относится ваша игра?

Я чуть не подпрыгнула!

К счастью, преподаватель был добр. Я использовала лишь одну десятую часть той язвительности, что применяла вчера с Ли Хэном, и легко ответила на вопрос.

Второй вопрос:

— Какие книги и материалы вы использовали при создании этой игры?

А-а-а-а-а-а-а! Во мне вспыхнул боевой дух! Яростная атака словами!

В тот момент я будто перевоплотилась в Ли Хэна: хладнокровна, логична, красноречива — и произвела ошеломляющее впечатление.

Защита закончилась.

Я погибла.

*

Преподаватели были недовольны, но всё равно зааплодировали мне.

Го Сяобай обняла меня и чмокнула:

— Боже, какая ты крутая! Я тебя обожаю! Тебя что, подменили?!

*

Меня никто не подменил. Просто меня просветлил мастер.

*

Чтобы выразить благодарность учителю, я специально загуглила и обнаружила, что через несколько дней у него день рождения. Я задумалась и решила подарить ему подарок — тактичный, но не двусмысленный.

Рекомендация с «Таобао»:

【Распродажа! Мужские средние носки из кораллового флиса с мультяшным принтом, купи 5 — получи 1 в подарок, две пары с бесплатной доставкой】

Хм. Вот это подойдёт.

*

Едва я оформила заказ, как в «Вэйбо» всё взорвалось.

【Подарок Цзянь Сиси】

Заголовок новостей.

Чёрт. Я покупаю носки — и об этом узнаёт весь мир?

*

К счастью, когда я открыла новость, речь шла не о носках. А об острове. Настоящем острове.

【Щедро! Наследница богатейшего дома Цзянь Сиси подарила Ли Хэну греческий остров на день рождения】

Ого. Да ещё и в форме сердца.

Кто это распространил?

*

Звонок от Цзянь Вэйдуна:

— Я купил остров и подарил будущему зятю на день рождения.

— …Я всё понимаю, но почему в интернете пишут, что это я купила?

— Деньги списаны с твоих 200 миллиардов. Замужняя дочь — что пролитая вода. Ты хочешь подарить жениху подарок и при этом использовать папины деньги?

— Покупай сам!

Дело не в том, кто платит. А в том, что теперь весь интернет пишет, будто я купила остров для Ли Хэна!!!

Цзянь Вэйдун успокоил меня:

— Не переживай, Сиси. На слухи лучше не реагировать. Чем больше оправдываешься, тем хуже становится.

*

Ладно-ладно. Не буду реагировать. Не стану отвечать. Чистый человек сам себя оправдает.

*

В следующую секунду тема взорвалась в трендах.

【Ли Хэн, спасибо】

Я дрожащей рукой открыла новость — «Цзинжунван» опубликовал пост об острове в форме сердца и заранее поздравил Ли Хэна с днём рождения.

Ли Хэн репостнул и прокомментировал: 【Спасибо. (торт-эмодзи).JPG】

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 19.05.2020 22:58:39 по 20.05.2020 18:18:01!

Спасибо за питательную жидкость: Нян Цзай Кань Сяо Шу — 14 бутылок; Гу Гу Да — 4 бутылки; Шан Шань Жоу Шуй — 3 бутылки; Чжоу Чжи Чжоу, Ло Ло Дафан — по 2 бутылки; Лу Яньчэнь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

*

Состояние старика стабилизировалось, и недавно он переехал домой для спокойного восстановления.

Цзянь Вэйдун повёз меня навестить его и по дороге всё твердил:

— Я знаю, ты горишь желанием выйти замуж за Ли Хэна, но девочке всегда стоит быть скромнее. Пока не переступила порог его дома, не спеши называть его «муж». Иначе будут смотреть на нас свысока!

— Вы… какими глазами увидели, что я рвусь замуж за Ли Хэна?

http://bllate.org/book/4673/469457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода