× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой дом просто поражает воображение…

— Это у тебя дом или, может, императорский дворец?

— Это гараж или выставка суперкаров?

— Боже, горничные в платьях лолиты!

— Садовый бассейн больше баскетбольной площадки…

От привычного мне места стало неловко от их восхищения.

Все положили подарки и робко спросили:

— Э-э… Сиси, можно… сфотографироваться с тобой?

— Конечно, конечно.

Меня поочерёдно фотографировали, будто я звезда или талисман удачи.

Потом все застенчиво уточнили:

— А можно… сделать селфи у тебя дома?

— Да, конечно, как хотите.

Коридор.

Винтовая лестница.

Европейский сад.

Туристический ажиотаж — девчонки снимали всё подряд, будто впервые в жизни увидели роскошь.

Го Сяобай хлопнула меня по плечу:

— Слушай, малышка, зачем ты живёшь в общаге, в этой конуре, если у тебя такой дом? Чего ты хочешь добиться?

— Хочу тебя.

Го Сяобай прижала ладонь к груди, будто я её соблазнила:

— Ох, чёрт…

Затем добавила с театральной скорбью:

— Хотя… но нельзя. Я хоть и обожаю деньги, но мужчины мне нравятся больше.

Хватит. Актёрка.

Я вздохнула:

— Я ведь тоже недавно стала наследницей состояния и до сих пор не привыкла к этому статусу. С детства я жила с мамой скромно и сдержанно, поэтому именно отсутствие денег даёт мне чувство безопасности.

Го Сяобай нахмурилась:

— Ты, кажется, всё перепутала?

— Что?

— Ты просто привыкла к бедности и не испытывала радости от трат. Как только испытаешь — поймёшь: деньги дают наибольшее чувство безопасности в этом мире.

— У меня, кроме самого необходимого, вообще нет желания тратить деньги.

— Неужели тебе не хочется каждый день ездить на «Бентли», носить «Эрмес», пользоваться дорогими масками и ходить на светские рауты?

Я замялась:

— Ну… у всех разные вкусы.

— Какое у тебя хобби?

— Домоседство.

— Другое.

— Заядлое домоседство?

Она махнула рукой — сдалась.

— Обругай меня.

— Зачем?

— Я твоя лучшая подруга, и в самый трудный для тебя момент не только не поддержала, но ещё и усомнилась в тебе, усугубив твои переживания. Разве я не заслуживаю, чтобы меня отругали?

— …Ты так сказала — теперь и правда кажется, что немного заслуживаешь.

Го Сяобай чуть не задохнулась от возмущения:

— Ругай! По-настоящему! У тебя же состояние в двести миллиардов — говори увереннее!

— А как?

— Например: «Если бы я не наелась дома до отвала морепродуктами и акульим плавником, мне бы захотелось твоих дешёвых куриных ножек?»

— …Ага.

Она продолжила, уже с пафосом:

— «Что такого, если я воспользуюсь твоими пробниками „Пекинской птицы“? Это тебе честь! Я ведь мою ноги в икре La Prairie!»

— …

Го Сяобай запыхалась от стараний и наставляла меня:

— Говори же, трусиха!

Я разозлилась.

Достала телефон.

Открыла банковское приложение.

Показала ей баланс — больше ста миллионов.

Всё это я заработала сама.

Плюс немного карманных от Цзянь Вэйдуна, когда ему взбредёт на ум.

Я поднесла экран к её лицу.

— Назови меня папой.

Го Сяобай немедленно:

— Ма-а-а!

*

В обед я пригласила всех поесть.

Выбрала ресторан, куда Цзянь Вэйдун обычно водит гостей.

В итоге всех довели до слёз.

Го Сяобай простонала:

— После такого обеда как мы теперь будем есть дешёвую еду с доставкой и столовскую бурду?

Но столовская еда мне нравится.

Почему «бурда»?

Жареные куриные ножки и жаркое с мясом — отличное сочетание.

Ура.

Скоро снова смогу пользоваться студенческой картой.

На ней ещё больше ста юаней.

Одна мысль об этом радует.

*

После обеда девчонки, решив немного расслабиться, предложили сначала прогуляться по магазинам, а потом сходить в караоке.

Я попросила Цзянь Вэйдуна всё организовать.

И он, этот старик, снял целый торговый центр.

Какой магазин мы заходили — тот и закрывали «для частного обслуживания», как звёзд.

И самое главное — брать товары можно было бесплатно.

Но мои подруги, как и я, оказались робкими.

Перед продавцами мы заискивали, и обе стороны кланялись друг другу без конца.

Го Сяобай так и не получила удовольствия. Она настаивала, чтобы я что-нибудь купила, и заставляла говорить, как в дорамах:

— Это и это — не надо.

— Остальное — всё упаковать!

Я подумала и решила, что есть только одно место, где можно так поступить.

Я привела её к лотку с блинчиками цзяньбин.

— Кинзу и фасоль — не надо.

— Всё остальное — заверните мне!

Я жадно ела.

Вкусно же.

*

Под вечер одна из соседок по комнате упомянула, что билеты на концерт певца Алекса раскупили мгновенно, даже у перекупщиков их нет.

Го Сяобай спросила:

— Твоя сестра же большая шишка в индустрии развлечений? Не поможешь подружкам достать билеты?

Правда,

я с Линь Вэйлян не так уж близка.

И

просить её об этом мне неловко.

Но сейчас ведь я прикидываюсь важной персоной.

Отступать некуда.

Пришлось набрать Линь Вэйлян.

Она выслушала и спокойно ответила:

— Хорошие билеты уже не достать.

Мне стало неловко:

— А, ничего страшного! Я просто спросила для подруг, если не получится — не беда…

Линь Вэйлян:

— Если хочешь послушать его пение…

— Я попрошу Алекса приехать сегодня в клуб. Пригласи подружек — споёте вместе в караоке.

Я: …

Все: …

Я совсем забыла.

Алекс — тоже артист её агентства.

В тот вечер

все испытали радость состоятельных людей.

Легендарную радость,

о которой говорят: «Ты не представляешь, как весело богатым».

*

Камень, который я так долго носила в душе, наконец упал.

В тот вечер я впервые позволила себе полностью расслабиться.

Пила, пела, танцевала с подружками вокруг Алекса — забыла обо всём на свете.

*

Я человек спокойный.

Независимо от обстоятельств, особенно хороших, я не позволяю себе радоваться. Боюсь, что жизнь это заметит и ударит меня по голове.

Когда в детстве после экзаменов я смотрела комедию и смеялась до слёз, оценки оказались ужасными.

Когда моё сочинение получило первую премию на городском конкурсе, и я прыгала от радости, вернувшись домой, увидела, как мама лежит на столе — уже остывшая.

Сегодня так весело.

Я уже начала волноваться.

И действительно — вскоре зазвонил телефон.

Цзянь Вэйдун в панике кричал:

— Наконец-то дозвонился до тебя, моя маленькая принцесса! Случилась беда!

*

Мой дядя Ли внезапно перенёс кровоизлияние в мозг и попал в реанимацию — жизнь висит на волоске.

Цзянь Вэйдун повёз меня в больницу. Перед реанимацией толпились телохранители, юристы, акционеры, родственники.

Мне вдруг вспомнилась похоронная церемония мамы — тогда тоже собралась такая толпа.

«Как она так умерла?»

«Даже завещания не оставила.»

«Наследнице так мало лет.»

«Кто займётся активами и долгами компании?»

«Кто будет управлять этим хаосом?»


Шёпот.

Перешёптывания.

Кто-то потерял мать.

А кто-то думал только о деньгах.

*

Люди у реанимации, где лежал старик Ли, вели серьёзные разговоры, понизив голос.

Мы с Цзянь Вэйдуном надели защитные костюмы и вошли в палату.

На кровати лежал мой дядя Ли Чжэнжун; рядом стояли его два красивых сына — Ли Кунь и Ли Хэн; у изножья — его прекрасная жена И Синлань.

Ли Кунь был одет в белое, но его лицо было ещё белее. Ли Хэн — в чёрном, лицо мрачнее тучи. Так, чёрный и белый, стояли у изголовья умирающего старика.

Мне захотелось сказать кое-что…

Но лучше промолчать.

Не знаю, о чём спорили эти четверо до нашего прихода, но теперь в палате стояла тишина, наполненная скрытой враждой.

Цзянь Вэйдун спросил:

— Как так вышло?

И Синлань ответила:

— Упал с моноколеса лицом вниз.

В такой серьёзный момент… я не должна смеяться. Не должна.

Она продолжила:

— Кровоизлияние небольшое, но в опасном месте. Консервативное лечение даёт плохой прогноз. Эксперты рекомендуют операцию. Вся бригада нейрохирургов ждёт за дверью. Он пока в сознании, но упорно отказывается от операции — чем больше уговаривают, тем упрямее становится… Попробуйте его уговорить.

Цзянь Вэйдун подошёл к старику:

— Я пришёл.

Мой дядя дрожащими губами прошептал сквозь кислородную маску:

— Боюсь… не пережить операцию…

Слёзы хлынули у меня сами собой.

Прости.

Все сдерживались.

А я одна

разрушила атмосферу.

Я отвернулась и тайком вытерла слёзы.

Когда обернулась, наши глаза встретились с Ли Хэном.

В его взгляде мелькнула боль.

Ой!

Прости, Хэн!

Я не хотела тебя расстроить!

Цзянь Вэйдун уговаривал старика:

— У тебя небольшое кровоизлияние, всё не так страшно. Помнишь Лао Чжоу? У него несколько лет назад был инсульт, сделали операцию, а в этом году он даже на Эверест полез! Сейчас такие операции проводят на высоком уровне — чем раньше сделаешь, тем лучше…

У старика, видимо, осталось незавершённое дело.

Он поднял дрожащую руку и схватил за край одежды Ли Куня. Тот тут же наклонился и подал руку. Старик сжал её и другой рукой указал на меня:

— Сиси… иди сюда…

Я тут же подбежала.

Протянула руку — его ладонь была ледяной.

Старик соединил мою руку с рукой Ли Куня:

— Поженитесь…

Я? И Ли Кунь? Поженимся??

Увидев моё изумление, старик перевёл рассеянный взгляд на стоящего рядом человека, вгляделся — и вдруг отпустил руку Ли Куня:

— Ошибся…

Выражение лица Ли Куня в тот момент… было очень обидным.

Обиженный Ли Кунь отступил в сторону, и Ли Хэн сам подошёл к изголовью кровати.

Он бросил на меня взгляд — понимающий.

Я тут же всё поняла: «Товарищ, брат по оружию, я тебя понимаю».

Ли Хэн сказал:

— Иди на операцию, папа.

Он взял мою руку из ладони старика и крепко сжал в своей.

— Мы с Сиси будем хорошо жить.

Старик всё ещё тревожно смотрел на меня:

— Сиси…

Я, увлечённая атмосферой, порывисто обняла руку Ли Хэна и выпалила:

— Я обязательно женюсь на нём, папа!

Ли Хэн: «…»

Мой папа: «…»

Старик выглядел очень довольным и наконец согласился на операцию.

Операция была рискованной: ему почти девяносто, организм ослаблен, и даже анестезия могла не перенестись.

Все ждали у дверей операционной.

Ли Хэн тихо сказал мне:

— Спасибо за то, что сейчас сделала.

— Всё в порядке, всё в порядке.

— Надеюсь, с ним всё будет хорошо.

— Обязательно всё будет хорошо, не переживай так.

— Если с ним всё будет в порядке, тебе не поздоровится.

Я: …

Бригада специалистов быстро завершила операцию.

http://bllate.org/book/4673/469456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода