× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Factory Girl in the 80s / Маленькая работница завода в 80-е: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители доверяли ему своих детей — разве можно было быть безответственным? Приходилось самому председателю в свободное от работы время сидеть в вахте, лишь тогда эти юнцы хоть немного притихали.

Ян Сяохуэй перевела дух и, глядя на её каблуки, спросила:

— Ты в этих туфлях так далеко бегала? Ноги не болят?

Е Сюйсюй вытянула ногу, чтобы показать обувь:

— Как тебе? Красивые? Всё отделение девчонки такие носят. Я тоже не хочу выделяться, вот и попросила двоюродную сестру привезти.

И, надув губки, добавила:

— Сначала, когда только стала носить, натёрла кучу мозолей. Как только обула — сразу больно. Мама даже спрятала их, не давала больше надевать, говорила — мучение одно. Но я видела, другие в таких ходят и ничего, и не сдалась. Продолжала носить, и постепенно перестало болеть. Теперь я даже бегаю в каблуках — быстрее тебя!

— Да уж, быстрее меня! Настоящая чемпионка! — закатила глаза Ян Сяохуэй. Раньше и она сама бегала в каблуках, но давно уже не носит — навык, видимо, атрофировался. К тому же сейчас в моде белые резиновые туфли, как у неё.

Девушки шли по дороге и болтали. Ян Сяохуэй протянула Е Сюйсюй подарок — яркий шёлковый платок, её любимый цвет.

Е Сюйсюй взяла подарок, взглянула на солнце и решила, что уже почти время обеда, потянула подругу в столовую при государственном предприятии. Та подумала, что дома всё равно никого нет, и согласилась.

Два дня отдыха пролетели незаметно. Утром Ян Сяохуэй за плечами носила белую парусиновую сумку, надела белую рубашку, чёрную юбку до середины икры и белые резиновые туфли. Вся она выглядела свежо и необычно — в ней чувствовалось нечто особенное.

Прохожие невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё. Хотя одежда вроде бы и не вычурная, но в толпе она сразу бросалась в глаза.

Ян Сяохуэй уже привыкла к таким взглядам — без смущения и не краснея, она вошла в административное здание. Наконец-то она ушла из цеха, где работа была изнурительной и однообразной, где каждый вечер возвращалась домой вся в пыли и саже. Даже самая красивая внешность со временем теряла свежесть в таких условиях. Хорошо, что она вовремя ухватилась за шанс и перешла на новую ступень.

Будучи новичком в только что созданном отделе дизайна, ей, конечно, следовало найти кого-то знакомого, кто помог бы освоиться. Она сразу направилась на четвёртый этаж к Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу, будучи секретарём директора У Цзиньшэна — настоящего трудоголика, — всегда приходил на работу раньше всех, чтобы подготовить документы. Взглянув на часы, он прикинул, что Ян Сяохуэй скоро должна появиться. Увидев, что в стакане кончилась вода, он встал, чтобы налить ещё, как раз в этот момент она вошла.

— Сяо Ян, отлично выглядишь! Видимо, хорошо отдохнула за эти два дня, — сказал он, наливая воду и поддразнивая её.

Ян Сяохуэй потрогала щёку и с нахальством ответила:

— Секретарь Чжоу, вы разве не слышали поговорку: молодость — капитал? Вот именно потому, что я молода, я так быстро восстанавливаюсь!

За последнее время они часто работали вместе, и, сдружившись, она уже позволяла себе вольности. Сяо Чжоу был добродушен и не обижался, а она, чувствуя это, становилась всё более раскованной.

Подойдя ближе, она пригляделась к нему:

— Эй, секретарь Чжоу, вы не замечали, какие у вас тёмные круги под глазами и морщинки в уголках? Серьёзно запустили себя! Вам бы отдохнуть как следует.

И, похлопав его по плечу, добавила с сочувствием.

Сяо Чжоу почувствовал себя глубоко раненным. Он машинально потрогал лицо: ведь ему всего на семь лет больше, чем ей! Он ещё совсем молод! Просто из-за бесконечной суеты с директором У он совсем не отдыхает. Последнее время, глядя в зеркало, он замечал, что стал выглядеть уставшим.

А ведь он ещё не женился! Если будет так быстро стареть, девушки точно от него отвернутся.

Несмотря на душевную боль, ответственный Сяо Чжоу всё же отвёл Ян Сяохуэй в её кабинет — это была кладовка в правом углу третьего этажа. Несколько дней назад он вместе с двумя сотрудниками привёл её в порядок.

Помещение оказалось немаленьким: два рабочих стола напротив друг друга, два стула и шкаф для документов у стены. Всё выглядело довольно пусто.

Но Ян Сяохуэй осталась довольна:

— Спасибо, секретарь Чжоу, что проводили. Вы, наверное, заняты, идите, не задерживайтесь.

— Хорошо, тогда я пойду. Если что-то непонятно — приходи на четвёртый этаж. Обычно я там, — ответил он и ушёл, не церемонясь: действительно был очень занят. На самом деле ему и не полагалось этим заниматься, но он симпатизировал этой девушке и сам всё устроил — всё равно много времени это не заняло.

Ян Сяохуэй просидела в кабинете целое утро, но так и не получила ни одного задания.

Завод в основном выпускал металлические детали, и пока отдел дизайна не был нужен — разве что если партия складных зеркал хорошо пойдёт на американском рынке. Пока же отдел существовал лишь формально. Официально она была сотрудником отдела дизайна, но на деле её использовали как подмогу — отправляли туда, где не хватало рук, словно пожарного.

Пробыв полчаса в пустом кабинете и так и не дождавшись, когда её позовут на помощь, Ян Сяохуэй решила действовать сама и направилась в отдел пропаганды на том же этаже. Но едва она подошла к двери, как один из сотрудников, заметив её, тут же захлопнул дверь прямо перед носом.

Ян Сяохуэй потрогала нос, который чуть не прищемили, и поняла: её сознательно изолируют.

Раз уж её так не любят, она не будет навязываться. Лучше сидеть одна в пустом кабинете, чем терпеть презрительные взгляды.

Она всё поняла: руководство недовольно тем, что У Цзиньшэн упрямо создал отдел дизайна. Высказать недовольство директору они не решаются, вот и срывают злость на ней — безродной новичке. Поэтому и объединились, чтобы вытеснить её.

Так дело не пойдёт. Если они начнут распространять слухи, что она целыми днями бездельничает в отделе дизайна, это станет ударом по репутации У Цзиньшэна. А если он пострадает, ей самой не поздоровится.

После обеда Ян Сяохуэй сразу отправилась на четвёртый этаж, даже не заходя в свой кабинет.

Сяо Чжоу положил ручку, потер уставшие глаза и, открыв их, увидел перед собой Ян Сяохуэй. Он усмехнулся:

— О, Сяо Ян, ты так быстро вернулась! Говори, что случилось?

Ян Сяохуэй опустила глаза:

— Секретарь Чжоу, можно мне помочь вам?

— С чего вдруг? Кто-то обидел тебя? — догадался он. Наверное, кто-то решил, что раз она молода, можно её дразнить.

Ян Сяохуэй молчала, перебирая пальцами, потом тихо сказала:

— Да просто делать нечего... Может, лучше помогу вам? Разве плохо?

Конечно, хорошо! Сяо Чжоу мечтал о помощнике — работа буквально задавила его. Но он понимал: она пришла не просто так, а потому что её вытеснили. Работая на заводе уже два года, он сразу всё понял.

Ведь её лично назначил У Цзиньшэн. Значит, изолируя её, сотрудники открыто выражают своё недовольство директором. Видимо, решили, что знают его характер и могут позволить себе такое.

Сяо Чжоу быстро всё обдумал и сказал:

— Я только рад! Как раз не справляюсь. Сяо Ян, ты хоть немного умеешь писать?

Она поспешно кивнула. В детстве сколько прописей переписала! Правда, в юности забросила, но база осталась — пишет гораздо лучше обычных людей.

— Вот тебе документы. Перепиши к концу рабочего дня и сдай мне.

Ян Сяохуэй взяла стопку бумаг и чуть не заплакала: столько за день не перепишешь! Лучше бы сидела без дела в своём кабинете.

С того дня она приходила на работу прямо на четвёртый этаж. Сортировала документы, переписывала отчёты и выполняла прочую рутину. Однажды Сяо Чжоу заметил, что она умеет превращать сухие и сложные данные в простые и наглядные графики. Отчёт, составленный ею, даже получил похвалу от У Цзиньшэна. С тех пор обработка данных тоже перешла к ней.

Сяо Чжоу, глядя, как она усердно трудится, улыбался:

— Сяо Ян, с твоим приходом я будто обрёл личного помощника! Теперь чувствую себя почти как руководитель.

Несчастная «помощница» уткнулась в бумаги, спеша закончить месячный отчёт. Она так и не поняла: почему каждый день столько писанины?

Однажды, отложив ручку и потянувшись, она увидела внизу толпу рабочих в тёмно-синей форме, направляющихся к зданию. Сегодня был день выдачи зарплаты — все шли в бухгалтерию.

Сама Ян Сяохуэй уже получила зарплату — её положили в ящик стола. Вот одно из преимуществ офисной работы: платят раньше.

Вернувшись домой, Ян Цзяньго, как обычно, отдал всю зарплату матери Гэ Хунхуа, даже не распечатав конверт.

Гэ Хунхуа открыла конверт, пересчитала деньги — всё верно — и вынула одну купюру в десять юаней, чтобы дать сыну на карманные расходы.

Ян Цзяньго придержал её руку и улыбнулся:

— Мам, оставь всё себе.

Его малый бизнес шёл в гору, и ему эти деньги были не нужны. Раньше он дорожил каждой копейкой, но теперь, когда доходы росли, заводская зарплата казалась копейками. Он даже думал уйти с завода и заняться своим делом, но пока не мог — не было надёжного источника материалов. Пока приходилось терпеть.

После Ян Цзяньго настала очередь Ян Сяохуэй. Она вынула из сумки конверт и вытащила десять юаней:

— Мам, вот мои деньги на проживание в этом месяце.

«Проживание»! Значит, она не собиралась отдавать всю зарплату.

В прошлом месяце Гэ Хунхуа уже распланировала, как потратить пятнадцать юаней дочери — с такой прибавкой в бюджете можно было бы немного расслабиться. А теперь — только десять! На что их хватит?

Гэ Хунхуа нахмурилась, готовая отчитать дочь: как она может быть такой неблагодарной? Зарабатывает деньги и думает только о себе, не заботится о семье! Разве не все девушки с первой зарплаты начинают помогать родителям? Это же святое дело!

Но Ян Ишань покачал головой, давая понять жене молчать, и тяжело вздохнул:

— Хунхуа, пусть Сяохуэй платит по десять юаней. В офисе много светских обязательств — ей нужно иметь при себе деньги.

Как глава семьи, он решил вопрос окончательно. Ян Сяохуэй теперь платила только десять юаней, а остальные двадцать пять оставались ей. Даже маленькая сумма — всё равно прибыль, особенно когда заработана потом и чернилами — пальцы уже в мозолях.

Понимая, как трудно заработать, Ян Сяохуэй предложила брату вступить в его бизнес в качестве технического партнёра. Наглость, конечно, но кто же откажет родной сестре? Ян Цзяньго сразу согласился — ведь идея с заколками изначально была её. Пусть вкладывает, не жалко.

Благодаря модным дизайнам Сяохуэй бизнес с заколками пошёл ещё лучше. Мэй Ли расширила продажи даже за пределы провинции, и все они теперь зарабатывали огромные деньги.

Ян Сяохуэй положила остаток месячной зарплаты на стол и, лёжа, пересчитывала его снова и снова. Всё те же три банкноты по одному юаню — не прибавилось. До следующей зарплаты ещё далеко, а она уже почти без гроша.

Обычно она ела и жила дома, тратя старые сбережения, так что должна была копить. Откуда же этот дефицит?

Всё из-за свадебных подарков. Да, именно из-за них.

Отец оказался прав: в офисе действительно много светских обязательств.

Сегодня у кого-то из отдела свадьба — нужно дарить деньги. Завтра у ребёнка начальника свадьба — опять даришь. Сумма зависит от должности: чем выше, тем больше даришь.

За полмесяца ей почти каждые два-три дня приносили записки с просьбой скинуться. Все сотрудники ворчали, но никто не отказывался. В такой среде надо следовать правилам — иначе не выжить.

Сначала, пока её игнорировали, никто не приходил за её взносом. Она даже радовалась: и спокойно, и деньги экономит.

Но вдруг Дун Миньюэ неожиданно спросила при сборе денег:

— А Сяо Ян уже сдала?

http://bllate.org/book/4671/469306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода