В общем, сначала надо было сорвать эту сделку — кто велел торговцу обидеть её? Да ещё и выгнать, будто муху! А она очень злопамятна, и вот наконец подвернулся шанс отомстить — не зря же ждала полчаса.
Ян Сяохуэй весело оскалила перед торговцем свои белоснежные зубки, а затем совершенно естественно увела иностранца к соседнему прилавку. Торговец мог лишь беспомощно смотреть, как уходит покупатель, и не смел его остановить.
Когда он увидел, как иностранец без колебаний расплатился и купил вазу у соседки, у него сердце кровью облилось. «Знал бы я, что с этой девчонкой лучше не связываться, никогда бы так с ней не обошёлся», — подумал он с горечью, но было уже поздно сожалеть.
Поскольку Ян Сяохуэй принесла ей покупателя, соседка-торговка проявила сообразительность и скинула цену вдвое, позволив Ян Сяохуэй купить за тридцать юаней чашу, почти такую же, как та, что предлагали ранее, только с более обильной золотой каймой — выглядела теперь совсем как золотая миска.
Филип Холл был американцем и владельцем сети супермаркетов. Его отец начал с маленькой лавчонки, доставшейся от деда, и сумел её расширить; к тому времени, как бизнес перешёл к Филипу, он уже владел десятью средними супермаркетами — в Америке это считалось скромным масштабом.
Ему всегда везло: ещё в студенческие годы он познакомился с будущей женой Барбарой и упорно за ней ухаживал. После окончания университета они поженились, а отец Барбары был весьма успешным ювелиром с крупным бизнесом.
После свадьбы его собственный отец постепенно передал ему управление делами, так что Филип добился успеха и в карьере, и в личной жизни. Однако в душе оставалась одна маленькая незавершённость — он мечтал побывать в таинственной восточной стране.
Когда от друзей он узнал, что появился шанс посетить эту страну, он, конечно, не упустил возможности. Благодаря статусу владельца сети супермаркетов ему легко удалось присоединиться к делегации и приехать сюда.
Пока остальные участники делегации занимались скучными инспекциями, Филип, который приехал лишь «для галочки», не хотел тратить время на это — ведь там, по его мнению, нечего было изучать. Он предпочёл использовать свободное время для того, чтобы понаблюдать за настоящей жизнью местных жителей.
Руководство департамента по привлечению инвестиций города Гуанчжоу, учитывая искреннее желание иностранного гостя, не могло ему мешать — это было бы не по-дружески. Поэтому Филипу выделили переводчика, который должен был сопровождать его при всех вылазках.
Филип хотел познакомиться с местными обычаями и бытом, а не просто осматривать заранее подготовленные достопримечательности, которые местные чиновники считали «достойными показа».
Каждый раз, когда служебный автомобиль проезжал мимо улиц, где жили обычные люди, Филипу хотелось выйти и пообщаться с ними. Но переводчик Линь каждый раз нервно загораживал ему путь и повторял:
— Нельзя! Это место не входит в маршрут экскурсии. Если вы хотите выйти, мне нужно сначала запросить разрешение у руководства.
На самом деле, когда руководство назначало Линя переводчиком, оно дало ему чёткие указания:
— Слушай, Сяо Линь, ты же понимаешь, что между нашей страной и развитыми зарубежными державами ещё есть определённый разрыв. Все стараются его преодолеть — ради этого и проводится Кантонская ярмарка: чтобы обмениваться опытом с иностранными предпринимателями и, по возможности, убедить их оставить у нас передовое оборудование и валюту. Всё работает на эту цель, и ты в решающий момент не должен подвести. Некоторые «закоулки» не представляют никакой ценности для осмотра — их можно спокойно пропустить, чтобы не оставить у иностранцев плохого впечатления и не отбить у них желание инвестировать в нашу страну.
На этот раз Кантонская ярмарка служила не только для продажи сельхозпродукции, но и имела более глубокий смысл — заключение инвестиционных соглашений и привлечение иностранных компаний к работе на территории Китая.
— Обязуюсь выполнить задачу! — заверил Линь, мгновенно уловив суть: иностранцу нельзя показывать отсталые места.
Сначала он повёл Филипа на осмотр собора Сакре-Кёр в центре города. Во время «культурной революции» храм подвергся разгрому со стороны красных охранных отрядов, был почти полностью разрушен и даже превращён в свалку. Лишь в начале этого года городские власти Гуанчжоу, реализуя политику свободы вероисповедания, восстановили и вновь открыли его.
Линь подумал, что американцы, как правило, верующие, и храм им понравится. Увидев, как Филип с энтузиазмом щёлкает фотоаппаратом, прыгает и бегает туда-сюда, он про себя отметил: «Вот уж энергии у иностранцев не занимать!»
После собора Линь повёл его в Гуанчжоуский университет. Филип радушно поздоровался с девушкой-студенткой, встретившейся им на пути, но та, застеснявшись, покраснела и, схватив подругу за руку, убежала. Филип не обиделся — наоборот, подумал с лёгкой грустью, что давно не встречал таких девушек. С тех пор, как покинул детский сад, таких искренне застенчивых девушек он больше не видел — американки были слишком откровенны.
После короткой прогулки по университету и нескольких снимков Филип, наблюдая студентов, идущих по аллее с книгами в руках, выразил искреннее восхищение их усердием.
После обеда Линь отвёл его в зоопарк.
Там было не так уж много животных — всего около десятка, и все выглядели худощавыми, хотя территория была чистой — видно, что за животными старались.
Филип с детства любил зверей и держал множество питомцев, но Барбаре они не нравились. Перед свадьбой он раздал всех своих любимцев друзьям, потребовав с них троекратного обещания заботиться о зверях и не бросать их.
Теперь, увидев этих жалких, худых зверушек, он почувствовал прилив сочувствия и попросил Линя отвести его в кабинет директора зоопарка.
Линь, не зная, зачем это нужно, всё же повёл его туда. Кабинет директора располагался в маленьком одноэтажном домике в углу зоопарка, рядом находились ещё две комнаты для работников.
Директор — лысый старичок — выслушал просьбу Филипа и широко распахнул свои отёкшие глаза. «Неужели какой-то глупый иностранец хочет пожертвовать деньги на животных? Неужели он с ума сошёл? Или сегодня солнце взошло на западе?»
Линь, переводя слова Филипа, тоже подумал, что у того, наверное, крыша поехала: «Зачем дарить деньги животным в зоопарке? Может, он ещё на площади будет раздавать деньги прохожим? Вот уж действительно — глупый и богатый!»
— Директор, мистер Филип жертвует триста долларов на улучшение питания животных. Он особо подчеркнул, что средства должны быть использованы строго по назначению — только на животных, — перевёл Линь.
Филип опасался, что зоопарк слишком беден и может присвоить деньги, тогда его пожертвование окажется напрасным. Поэтому он специально сделал акцент на целевом использовании — в надежде, что хотя бы не слишком перегнут палку. Ведь после его отъезда никто не узнает, пойдут ли деньги на животных или на людей.
Директор крепко сжал руку Филипа, которая была вдвое больше его собственной, и энергично затряс:
— Товарищ Филип, вы невероятно добры! От имени всех животных выражаю вам глубочайшую благодарность! Будьте совершенно спокойны — эти деньги пойдут исключительно на нужды животных! Если кто-то посмеет притронуться к ним, я лично его уволю! Гарантирую!
Он чуть ли не стукнул себя в грудь, чтобы подчеркнуть искренность, и тут же подмигнул Линю, чтобы тот перевёл его слова.
Проводив Филипа и Линя с почестями, директор вернулся в кабинет, почесал свою лысину и пробурчал:
— Чёрт возьми! Живём-живём, а теперь человек хуже скотины!
Скотине хоть какой-то иностранец пожертвовал, а работникам зоопарка, у которых зарплата нищенская, когда они жаловались наверх, руководство даже не удосужилось ответить.
Он тут же вызвал сотрудника, совмещавшего обязанности смотрителя и кассира, и вручил ему триста долларов:
— Завтра сходишь в банк, обменяешь на юани. Половину — на корм животным, половину — на улучшение быта работников.
Вот так они и получили равные условия с животными.
Что до клятвы директора, что он уволит любого, кто посмеет тронуть деньги, — теперь этим «любым» оказался он сам. Кто же посмеет уволить директора?
Первый день экскурсии так и завершился. Второй прошёл примерно так же. Но к третьему дню Филип потерял терпение: он понял, что Линь никогда не позволит ему пообщаться с местными жителями вблизи. Значит, придётся действовать самостоятельно.
Поэтому во время обеда он тихо исчез.
Филипу очень нравился Гуанчжоу: одни люди были очень приветливы — даже если не понимали его слов, всё равно улыбались; другие, особенно дети, с любопытством следовали за ним, но стоило ему обернуться, как они мгновенно разбегались и прятались за спинами родителей, выглядывая оттуда.
А иные были крайне застенчивы — как та студентка в университете. Когда Филип, держа в руках непонятную карту Гуанчжоу, пытался спросить дорогу, прохожие отводили взгляд, махали рукой и поспешно уходили, будто он заразный. Это немного огорчало.
В итоге, блуждая наугад, он чудом оказался на том самом базаре, мимо которого проезжал в первый день. Тогда он очень хотел выйти и осмотреться — может, найти для любимой Барбары подарок с восточным колоритом. Она бы непременно горячо поцеловала его в знак благодарности.
Но Линь тогда упорно не пустил его, и идея так и осталась нереализованной.
Теперь же Филип оказался на базаре один, без переводчика, и вскоре купил вазу у прилавка, где познакомился с Ян Сяохуэй.
Беглый английский этой несовершеннолетней девочки показался ему невероятно приятным. Не то чтобы Линь плохо переводил — просто его речь была слишком сухой и официальной, что раздражало свободолюбивого Филипа.
Теперь же рядом оказался живой, разговорчивый переводчик, и Филип, конечно, не хотел её отпускать. Он с энтузиазмом пригласил девушку сопровождать его по улицам и переулкам Гуанчжоу, щедро предложив оплатить все расходы.
Он клялся Богом, что вовсе не из тех, кто заманивает несовершеннолетних девочек конфетами. Его сердце навеки принадлежало прекрасной Барбаре — в этом он клялся обручальным кольцом.
— Дорогая Ян, разве ты способна на такое — бросить в незнакомом городе бедного Филипа? А вдруг он заблудится и больше никогда не вернётся на родину? — Филип томно хлопал длинными ресницами, глядя на неё невинными голубыми глазами.
Конечно, она способна! Большой здоровый иностранец вряд ли потеряется в Гуанчжоу. Ясно же, что он просто пытается вызвать у неё жалость, чтобы та согласилась быть его переводчицей.
Ян Сяохуэй с лёгкой усмешкой смотрела на него, позволяя ему говорить всё, что угодно.
Увидев, что она остаётся безучастной, Филип пожал плечами и собрался уходить. Он уже сказал столько слов, а реакции — ноль. Видимо, надежды нет.
— Эй, я согласилась. Не пойдёшь со мной? — окликнула она.
Филип тут же засыпал её комплиментами:
— Дорогая Ян, ты самая красивая китаянка, какую я когда-либо встречал! Такая прекрасная и добрая!
Ян Сяохуэй подумала, что возвращаться сейчас всё равно нечего — У Цзиньшэн и остальные не закончат свои дела до семи вечера, а в гостинице ей придётся сидеть одной. В пространство тоже не зайдёшь — Дун Миньюэ может заметить, как она внезапно исчезнет и появится в другом виде.
Иметь соседку по комнате — неудобно.
Ладно, раз уж так, пусть будет добрый поступок — проводит его по городу. А расходы компенсирует гонораром за перевод. Всё честно, никто не в проигрыше.
«Да, я и правда такая добрая, как говорит Филип», — с лёгкой гордостью подумала она, склонив голову набок.
Но не думайте, будто Ян Сяохуэй ничего не обдумала и безрассудно пошла с незнакомцем. Нет, она давно заметила его обручальное кольцо на левой руке — оно слегка потускнело от частого прикосновения, что говорило о глубокой привязанности к жене.
Маршрут экскурсии под руководством Ян Сяохуэй совершенно отличался от того, что предлагал Линь. Она уже целый день крутилась по Гуанчжоу и знала, где интересно, где красиво и где можно увидеть что-то необычное.
К вечеру Филип с энтузиазмом пригласил её на ужин:
— Дорогая Ян, благодарю тебя за сегодняшнюю экскурсию! Ты позволила мне по-настоящему прочувствовать дух Гуанчжоу. Прошу, обязательно прими моё приглашение!
Ян Сяохуэй не стала кокетничать и сразу согласилась:
— Конечно, приму! Сегодня я обязательно должна хорошенько пообедать за твой счёт и заставить тебя изрядно раскошелиться — это компенсация за моральный ущерб!
Она оскалила белоснежные зубки.
Целый день она ходила за ним — не считая поездок на транспорте, Филип был неутомим: как обезьяна, он останавливался у всего подряд, чтобы сделать фото. Даже драку уличных кошек и собак он снимал, лёжа на асфальте и тщательно подбирая ракурс.
«Что в этом такого особенного? — думала она. — Разве в Америке нет кошек и собак, которые дерутся?»
http://bllate.org/book/4671/469296
Готово:
