— Второй брат, да ты ещё и смеёшься! — воскликнула Ян Сяохуэй, топнув ногой от досады. Она всё глубже погружалась в образ пятнадцатилетней Ян Сяохуэй: та росла в зажиточной семье, жила беззаботно и избаловала себя капризами — но до такой степени ребячества всё же не доходила. Видимо, на неё сильнее стал влиять возраст прежней хозяйки тела.
Ян Цзяньго хмыкнул пару раз, но тут же сдержался. Злую девушку лучше не злить — у него на этот счёт остался горький опыт.
— Ладно, второй брат больше не смеётся. Не хочешь узнать, почему я велел тебе пока не возвращаться домой?
Конечно, хочет! Внимание Ян Сяохуэй тут же переключилось.
Ян Цзяньго вкратце пересказал всё, что произошло днём.
Оказалось, вскоре после того как Ян Сяохуэй ушла в обед, он вымыл посуду и вышел прогуляться. В это время в дом заявился незваный гость — младший сын старшего брата Ян Ишаня, дяди Ян Цзяньго, по имени Ян Цзяньхуа. Он специально пришёл сообщить дяде, что осенью женится, и просил непременно приехать на свадьбу.
В прошлый раз, когда тот обручался, механическому заводу срочно нужно было выполнить партию заказов по программе взаимопомощи, и Ян Ишань не смог поехать. Раз уж он не поехал, его жена Гэ Хунхуа, тётушка Ян Цзяньхуа, тоже не стала ехать — ей было не по карману терять зарплату. Тогда Ян Ишань прислал племяннику двадцать юаней в знак дядюшкиного участия. Гэ Хунхуа посчитала, что многовато, но ничего не сказала.
Теперь же Ян Ишань, конечно, согласился: на заводе сейчас мало работы, и он обязательно приедет на свадьбу единственного племянника. У Ян Ишаня был старший брат — дядя Ян — и две младшие сестры. У дяди Яна родилось три дочери, и только потом появился долгожданный сын Ян Цзяньхуа, поэтому Ян Ишань особенно трепетно относился к этому племяннику.
Все его братья и сёстры жили в деревне и вели нелёгкое хозяйство. Дядя Ян ещё и заботился о престарелой матери — бабушке Ян, — поэтому Ян Ишань каждый месяц присылал ей по пять юаней на проживание.
Ян Цзяньхуа рассказал Ян Ишаню о всяких домашних делах и упомянул, что бабушка Ян уже полгода его не видела и очень скучает. Сказав всё, что нужно, он почувствовал неловкость и стеснение.
С детства он слышал от отца и бабушки, что второй дядя — гордость семьи Ян и всей деревни Сялун. Кто в округе ещё сумел смыть с ног грязь деревенской жизни и устроиться на завод, став настоящим рабочим, не мучаясь под палящим солнцем и не пачкаясь в земле? А потом ещё и женился на городской девушке, основательно укоренившись в городе. История второго дяди была для всей деревни образцом для подражания.
Разговор иссяк. Ян Ишань по своей природе был молчалив, и они просто смотрели друг на друга. Ян Цзяньхуа чувствовал, как у него от напряжения свело лицо.
— Тогда я пойду, дядя, — сказал он наконец. — Дома ещё много дел по подготовке к свадьбе.
Ян Ишань остановил его:
— Подожди-ка.
Он встал, подошёл к шкафу, повернулся спиной и вынул оттуда аккуратно сложенный платок. Раскрыв его, он вытащил две десятиюанёвые купюры, помедлил и добавил ещё одну. Эти тридцать юаней — подарок племяннику на свадьбу, пусть будет немного свободнее. Он знал, что у дяди Яна дела плохи, и боялся, как бы тому не пришлось занимать деньги — это было бы унизительно.
Именно из-за этих тридцати юаней и разгорелся скандал.
Гэ Хунхуа вернулась с работы и, не успев заняться ужином, сразу подошла к шкафу, чтобы проверить свои сбережения. Её старший брат, дядя Гэ, работал на мясокомбинате и сообщил сёстрам, что завтра утром можно будет купить по дешёвке свиные субпродукты без талонов. Вся семья давно мечтала о мясной подкормке: дети все худые, как щепки. Второй сын — ростом под метр восемьдесят, но тощий; четвёртый учится, мозги гоняет — тоже измождённый; а уж младшая дочь и вовсе будто сдувается ветром. Все нуждались в подпитке. Благо старший брат всегда вспоминал о них, иначе бы не купили даже дешёвых субпродуктов — но и они всё равно мясо.
Доставая деньги, Гэ Хунхуа вдруг почувствовала, что что-то не так. Решила пересчитать — для спокойствия души. И, к своему ужасу, обнаружила недостачу. Пересчитала ещё раз — деньги действительно пропали!
Она хорошо знала своих детей — они никогда не стали бы воровать. Да и место, где хранились деньги, знали только она и Ян Ишань. Значит, в доме завёлся вор!
В этот момент Ян Ишань как раз вернулся с прогулки. Увидев жену с посуровевшим лицом, сидящую в унынии, он сразу всё понял — прокололся, и теперь не уйдёшь.
Она в ярости начала кричать, требуя объяснений, куда делись деньги и на что их потратили. Он же чувствовал себя виноватым и, стараясь говорить мягко, объяснял, что отдал племяннику на свадьбу — это дядюшкин и тётушкин подарок.
Гэ Хунхуа вспыхнула от гнева, покраснела до корней волос и, рыдая, закричала:
— Ян Ишань, у тебя нет совести! Разве так поступают отцы? Сколько лет твоему племяннику, а сколько нашему Цзяньго? Тот уже женится, а наш даже невесты в глаза не видел!
— Я из-за этого не сплю ночами, а ты? Тебе и дела нет! У тебя ещё и деньги нашлись на чужого ребёнка!
— У него есть отец и мать — он не сирота!
У Гэ Хунхуа сердце сжималось от боли, ей стало трудно дышать.
— Ты понимаешь, как мне тяжело копить? Копейка за копейкой, цент за центом… Ничего себе не позволяю — ни в еде, ни в одежде. Всё ради того, чтобы накопить на свадьбу Цзяньго, а не на чужого мальчишку! Горе мне! Слепа была, когда выходила за тебя замуж!
Ян Ишань чувствовал себя виноватым и, опустив голову, сидел в углу, выслушивая её брань.
Гэ Хунхуа была младшей из троих детей: старший брат и его жена работали на мясокомбинате, вторая сестра — ткачихой на текстильной фабрике, а её муж, демобилизовавшись, устроился на государственную службу и стал мелким начальником. Только у неё работа была хуже всех — она клеила коробки на спичечной фабрике. Но она всегда стремилась к лучшему и хотела выйти замуж за приличного человека. Познакомившись через знакомых с рабочим четвёртого разряда механического завода Ян Ишанем — статным, с хорошей зарплатой, пусть и деревенским, но заранее оговорившим, что мать будет жить в деревне с братом и ей не придётся за ней ухаживать, — она согласилась. Через три месяца знакомства они поженились.
Но замужняя жизнь оказалась не такой, как она мечтала. Хотя бабушка Ян почти не вмешивалась в их быт, всякий раз, когда у дяди Яна или тётушек возникали трудности, первым делом они обращались в город к Ян Ишаню за помощью — деньгами или силами. Как самому успешному в роду, от него этого ожидали как должного.
За двадцать с лишним лет Гэ Хунхуа выдохлась. Последние пару лет стало чуть спокойнее, и вдруг такой удар! Сегодняшний поступок Ян Ишаня глубоко ранил её: свои дети ещё не устроены, а он уже заботится о чужих.
Ссору родителей услышал Ян Цзяньго, как раз собиравшийся зайти в дом. Он взглянул наверх, понял, что внутри ещё долго не утихнет, и со вздохом ушёл гулять, чтобы не мешать.
Выслушав всю историю, Ян Сяохуэй мрачно нахмурилась. По её мнению, Гэ Хунхуа была права: свои дети ещё не женаты и не замужем, зачем тратить деньги на чужих? Бедный второй брат — отец его не жалеет.
— Второй брат, тебе хочется жены? — спросила она, тоже присев рядом с ним на обочине и подперев щёку ладонью.
Ян Цзяньго дернул уголком рта:
— Глупышка, о чём ты?
— Второй брат, ты хочешь жениться?
Он потер лицо так сильно, что кожа покраснела, и зло бросил:
— Не хочу! С нашим достатком я не стану тащить за собой девушку в нищету и лишения. Не хочу, чтобы родители снова влезли в долги ради моей свадьбы.
Сердце его было тяжёлым. Внезапно он протянул руки и взъерошил аккуратные косички сестры, превратив их в беспорядочную массу.
Ян Сяохуэй рассердилась, оттолкнула его и принялась расчёсывать волосы пальцами. Только что она ещё сочувствовала второму брату, а теперь он сам виноват, что не может найти жену! Одинокий пёс, вечный холостяк! Фу!
Заметив её сердитый взгляд, Ян Цзяньго почувствовал облегчение и с улыбкой уставился на неё, не злясь вовсе.
Брат с сестрой пробыли на улице почти час, прежде чем вернуться домой. Всё было спокойно, разве что глаза Гэ Хунхуа слегка покраснели.
Продолжали ли они ссориться позже, Ян Сяохуэй не знала. Она каждый день ходила на завод и обратно, иногда болтала с Е Сюйсюй о заводских сплетнях. Иначе жизнь превращалась в застойную лужу — скучно и однообразно. Ведь нельзя же вечно сидеть в пространстве, избегая людей: хоть там и есть вода и электричество, но нет интернета! Даже если смотреть старые сериалы и фильмы, рано или поздно надоест.
Недавно она помогла Е Сюйсюй купить красный шарфик, и тот теперь делал её подругу звездой механического завода. Уже на следующий день Е Сюйсюй появилась в столовой с этим ярко-красным шарфиком. Каждая работница, проходя мимо, невольно бросала завистливый взгляд, и Е Сюйсюй гордо вытягивала шею, словно гордый лебедь.
Вскоре по всему заводу появились новые яркие акценты: красные шарфики, выделявшиеся на фоне тёмно-синей рабочей формы. Оригинальный шарфик Е Сюйсюй уже сняли с продажи, и другие женщины пошли на хитрости: кто-то вырезал из красной ткани полоску нужного размера — хоть и не прозрачная, зато цвет насыщенный; кто-то купил более дешёвый красный шарфик и теперь с особым удовольствием прогуливался по заводу, наслаждаясь восхищёнными взглядами.
Правда, на производстве носить шарфики было запрещено: длинные волосы следовало собирать в пучок и прятать под каску, чтобы не попасть в станок.
Е Сюйсюй даже уговаривала Ян Сяохуэй тоже завести такой шарфик, мол, у её двоюродной сестры Мэй Ли есть канал поставок. Ян Сяохуэй вежливо поблагодарила, но твёрдо заявила, что это не в её вкусе, и лишь после этого подруга отстала, правда, оставив за ней репутацию человека без вкуса.
Но хватит об этом. Теперь Ян Сяохуэй всё лучше и лучше управлялась со станком. Ду Дачжун почти перестал за ней присматривать, разве что иногда подходил, если возникали вопросы.
Раньше она и представить не могла, что станет настоящей синей воротничком — станочницей. Её образование и специальность не имели ничего общего с механическим заводом. Но постепенно она смирилась с такой жизнью, впала в уныние и лень, и день за днём проходил однообразно, без желания что-то менять.
По её мнению, какую бы работу ни выбрала — всё равно придётся мучиться в семидесятых–восьмидесятых. Благодаря пространству она уже живёт гораздо лучше современников, а что будет дальше — решится потом.
Возвращаться в университет ради кардинальной перемены судьбы точно не стоит: прошло меньше трёх лет с выпуска, и снова садиться за парты? Ни за что! Она слышала, что нынешние студенты очень ценят время и учатся с утра до ночи. А она среди них будет выглядеть чужеродно. У неё и нет больших амбиций — она уже повидала хорошую жизнь, так зачем отбирать у кого-то шанс изменить судьбу? Гораздо практичнее будет как-нибудь достать аттестат об окончании средней школы.
Последнее время на заводе не так много заказов, многие рабочие бездельничают, но зарплату получают вовремя — делай хоть больше, хоть меньше. В перерывах они собираются кучками и болтают. Ян Сяохуэй учится у них: если видит, что кто-то отдыхает, тоже украдкой присаживается или незаметно уходит в столовую к Е Сюйсюй, помогая ей с мелкими делами.
Иногда Ду Дачжун заглядывает проверить, нет ли у неё вопросов, и тогда приходится работать в полную силу. В свободное время он занимается обслуживанием станка — проверяет, не нужно ли ремонтировать, и этим даже больше занят, чем изготовлением деталей.
Этим Ян Сяохуэй заняться не могла. Она отрезала несколько тонких железных полосок и с помощью станка сплющила их до десятисантиметровых кусочков. Затем согнула с обеих сторон и немного подправила угол — получился силуэт заколки-«однобуквы». Да, она делала заколки-«однобуквы».
Она осмотрела готовое изделие: серо-стальная заколка была гладкой, но покрытой машинным маслом и выглядела уныло. Её ещё нужно доработать в пространстве.
Вечером Ян Сяохуэй вернулась в пространство, нанесла матовую чёрную краску, повторив процедуру пять–шесть раз. Когда краска высохла, она достала набор материалов, купленный на «Таобао», выбрала самые неказистые пластиковые стразы и с помощью пинцета приклеила их по одной на заколку специальным клеем. После высыхания работа была готова.
Ян Сяохуэй сделала всего пять заколок-«однобукв». На следующий день на работе она надела пару чёрных, прикрепив их незаметно у висков, чтобы убрать выбившиеся пряди. В те времена мода на небрежность не существовала, и она старалась не выделяться из толпы.
Но глаза Е Сюйсюй были острыми, как иголки. Во время обеда она сразу заметила заколки.
— Сяохуэй, что это за заколочки у тебя на голове? Такие красивые! — Восхищённая, она даже перестала есть и придвинулась ближе, чтобы получше рассмотреть.
Ян Сяохуэй: «…» Такой пристальный взгляд заставил её почувствовать мурашки на коже головы. В конце концов, она сняла заколки и протянула подруге для осмотра.
http://bllate.org/book/4671/469273
Готово:
