Ян Сяохуэй была единственным ребёнком в семье, и ей с детства давали всё, что пожелает. Родители постоянно заняты делами — времени на жену и дочь не остаётся? Что ж, тогда просто сыплют деньги: щедро, пачками, без счёта. Сначала мать Ян Сяохуэй устраивала мужу скандалы, но со временем её сердце остыло. Она стала проводить дни за маджонгом, спа-процедурами и путешествиями по всему свету, совершенно забыв о дочери.
Выросшая Сяохуэй искренне восхищалась собственной выдержкой: даже в таких условиях она не испортилась, а напротив — вернулась из Америки с дипломом. Какая же она всё-таки послушная и разумная девочка!
В детстве ей было больно от родительского равнодушия, и тогда она начинала покупать что попало. Постепенно привычка закрепилась: покупала всё больше и больше — даже когда не было грустно. И ни в коем случае нельзя было выбрасывать купленное! Чтобы у неё было место для хранения всего этого хлама, отец специально купил ей огромную виллу. Кроме её собственной спальни, остальные комнаты превратили либо в мастерские, либо в склады.
У неё до сих пор осталось столько нераспакованных посылок и невкусанных сладостей! А ведь она даже ужин пропустила из-за того, что весы показали лишний фунт. Как же теперь жалко! Хоть бы жизнь можно было начать заново!
Облака плыли по небу, меняя форму, будто ватные сладости. Так и хочется откусить кусочек!
В следующее мгновение в руке вдруг что-то появилось. Она опустила взгляд — это была упаковка ватных конфет с милой обёрткой. Именно из-за такой обёртки она когда-то купила сразу четыре или пять пакетов, но, как только купила, интерес пропал. Бросила их на стол и забыла.
Теперь же эта упаковка внезапно оказалась здесь. Неужели у неё есть «золотой палец»? Как в тех романах о перерождении, где у главной героини всегда есть личное пространство? Может, и у неё теперь есть такое? Откуда же иначе взялись конфеты?
Ян Сяохуэй прижала ладонь ко рту, чтобы не вырвался визг. Спокойно, спокойно! Сначала надо разобраться, что это за «золотой палец». Глубоко вдохнув, она закрыла глаза, сосредоточилась и начала осторожно исследовать — не появилось ли у неё пространство.
Действительно есть! Вместе с ней сюда перенёсся тот самый особняк, который купил ей отец. Всё на месте, ничего не пропало.
Она мысленно вернула конфеты обратно — и увидела, как они снова лежат на столе в вилле. Повторив эксперимент с другими предметами, она пришла к выводу: всё, что находится в пространстве, она может доставать наружу. А вот может ли она сама попасть внутрь — пока проверить не получится: вокруг полно людей, на заводе небезопасно.
Достав шоколадку, она распечатала обёртку и положила в рот. Насыщенный сладкий вкус мгновенно разлился по рту, и желудок успокоился. В это время уже пора было возвращаться на вторую смену. Ян Сяохуэй быстро доела шоколад и поспешила в цех №2. Ду Дачжун уже стоял у станка и работал.
Увидев её, он ничего не сказал, лишь кивнул, давая понять, чтобы она наблюдала со стороны, и продолжил заниматься своим делом.
Целый день она ничего конкретного не делала, но к концу смены шея затекла от напряжения. Под пристальным взглядом Ду Дачжуна она не смела отвлекаться, хотя и понимала лишь половину из увиденного.
Следуя за потоком рабочих, она вышла к заводским воротам. Там уже немного подождал Ян Цзяньго. Он сразу после окончания смены рванул сюда — решил, что раз сестра в первый день на работе, надо её подождать и пойти домой вместе. Отец с сыном обычно ходили на завод вместе, но домой возвращались каждый сам по себе.
Цзяньго то и дело поглядывал вглубь территории — всё не шла Сяохуэй. Он начал волноваться: неужели кто-то из старожилов обижает сестру? Уже собрался бежать внутрь, как вдруг увидел её.
— Скажи брату, кто тебя обидел! Не бойся, я за тебя вступлюсь! — воскликнул он, грозно сжимая кулаки, будто готов был немедленно разобраться с обидчиком.
Ян Сяохуэй поспешила удержать его, энергично покачав головой:
— Брат, никто меня не обижает. Мастер Ду учит меня. Пока он не ушёл, как я могу уйти?
Видя, что Цзяньго всё ещё сомневается, она торопливо заверила его, что ни за что не станет терпеть обиды и обязательно расскажет ему, если кто-то посмеет её задеть.
Лишь тогда он поверил, опустил кулаки и погладил её по волосам:
— Сестрёнка, если вдруг кто-то на заводе обидит тебя — сразу скажи брату. Я за тебя вступлюсь.
Глядя на его решительное лицо, она почувствовала тёплую волну благодарности. Этот брат, хоть и бедный, ненадёжный и постоянно позарившийся на её кукурузные лепёшки, всё равно не допускал, чтобы кто-то обижал её.
«Надо будет в будущем относиться к нему получше», — подумала она про себя.
Дома Гэ Хунхуа, работавшая на спичечной фабрике, уже готовила ужин. Ян Сяохуэй занесла два обеденных контейнера на кухню.
Гэ Хунхуа, замешивая кукурузное тесто, спросила:
— Ну как сегодня на работе? Мастер хорошо относится? Много нового узнала? Сложно?
Ян Сяохуэй опустила глаза и уклончиво ответила, что всё хорошо. Мать, видя, что ничего толкового не добьёшься, посчитала дочь помехой на тесной кухне и махнула рукой, прогоняя её.
Следуя памяти, Ян Сяохуэй вернулась в свою комнату и закрыла дверь. Это было крошечное помещение площадью всего три квадратных метра. В нём едва помещались двухъярусная деревянная кровать и узкий шкаф, так что передвигаться было неудобно. Шесть лет назад, когда дети подросли и стало неудобно жить всем вместе, Ян Ишань купил за три юаня пять тонких досок и, сколотив их, перегородил большую восьмиметровую комнату на две: побольше — для трёх сыновей, поменьше — для двух дочерей.
Правда, вместе с Ян Сяохуэй здесь должна была жить и её старшая сестра Ян Сяоцинь, но та пробыла недолго: вскоре её отправили в деревню как знаменосца. Старший брат Ян Цзяньшэ уже два года работал, второй — Ян Цзяньго — только устроился на механический завод. Родители изо всех сил протаскивали сыновей, и сил на устройство Сяоцинь в завод уже не хватило. По правилам, в каждой семье хотя бы один ребёнок должен был уехать в деревню. Ян Цзяньбиню тогда было двенадцать, Сяохуэй — ещё меньше, так что подходила только Сяоцинь. Так она и уехала в Шаньси.
За шесть лет, возможно, обижаясь на родителей, Сяоцинь редко писала домой. Иногда, получив от матери посылки с продовольственными талонами или тканью, даже не отвечала. Из-за этого Гэ Хунхуа часто ссорилась с мужем.
Ян Сяохуэй прислушалась: за дверью было тихо. Видимо, Цзяньго уже убежал гулять со своими приятелями — вернётся только к ужину. Отличный момент, чтобы проверить, может ли она сама войти в пространство.
Мысленно произнеся: «Хочу попасть внутрь», — она в мгновение ока оказалась в вилле. Всё было так знакомо, так прекрасно! Современная атмосфера окутала её с головы до ног. Как же хорошо!
Её большая спальня, кровать как у принцессы, её компьютер… Ян Сяохуэй, словно одержимая, носилась с этажа на этаж, заглядывая в каждую комнату. Убедившись, что всё на месте, она с облегчением подумала: «Слава богу за мою привычку покупать и копить! Без этих запасов мне не выжить в этой тяжёлой жизни».
И, конечно, самое главное — спасибо её богатому отцу, который не пожалел денег на этот особняк площадью шестьсот пятьдесят квадратных метров, не считая двухсотметрового подвала. Неужели они будут скучать по ней? Хотя с современными технологиями у них наверняка скоро родится ещё один ребёнок. Пусть теперь любят его по-настоящему.
Развалившись на кровати, она распечатала пакетик вяленой говядины и, жуя, с наслаждением думала: «Оказывается, говядина так вкусна!» Вспомнив, как когда-то из-за вкуса купила сразу двадцать ящиков, она мысленно улыбнулась: теперь не придётся есть одну лишь кукурузную лепёшку.
Что до срока годности — она была совершенно спокойна. Раз уж у неё есть пространство, значит, время в нём неподвижно, как в романах.
Съев полпакетика, она вышла из пространства. Пока неясно, совпадает ли время внутри и снаружи. Если они идут одинаково, а мать вдруг позовёт её к ужину и обнаружит, что дочери нет в комнате, будет неловко.
Чтобы проверить, совпадает ли время, она зашла на кухню и тихо спросила Гэ Хунхуа:
— Мам, что-нибудь помочь?
Та была занята: готовить ужин для всей семьи, даже в простом варианте, требует времени. Она даже не обернулась:
— Иди отсюда, не мешайся!
Гэ Хунхуа никогда никому не доверяла готовку — только сама могла точно рассчитать количество зерна на каждую лепёшку. А девчонки, как известно, прожорливы: чуть руку распусти — и к концу месяца нечего есть.
Поэтому Ян Сяохуэй почти никогда не готовила, занимаясь лишь другими делами: подметала, стирала и так далее.
Её слова были как раз кстати. Ян Сяохуэй медленно вышла в общую комнату — спальню родителей, которая одновременно служила столовой и гостиной. На стене висели часы — награда Ян Ишаня за звание передовика производства несколько лет назад. Взглянув на них, она увидела: шесть часов пятнадцать минут. Когда она вернулась домой, было шесть десять. В пространстве она провела больше часа, а здесь прошло всего несколько минут. Похоже, время внутри действительно неподвижно.
Значит, можно оставаться там сколько угодно, а снаружи пройдёт столько же, сколько прошло при входе. На всякий случай в следующий раз проверит ещё раз.
Когда Гэ Хунхуа вынесла на стол готовые лепёшки, домой один за другим стали возвращаться все члены семьи: сначала Ян Ишань, потом Ян Цзяньго и Ян Цзяньбинь.
Цзяньбиню в этом году предстояло сдавать экзамены в университет — в прошлом году страна снова разрешила поступать в вузы. Отец возлагал на него большие надежды. Парень учился усердно, хоть и потерял несколько лет из-за беспорядков — но ведь все из его поколения в одинаковом положении.
Видя его старания, мать иногда тайком покупала яйца, чтобы подкормить сына и не допустить авитаминоза.
Цзяньго, конечно, возмущался несправедливостью.
Все собрались за столом. На ужин были кукурузные лепёшки, разбавленная каша и одна сковородка свежей зелени. Овощи выглядели сочно, но на вкус оказались пресными и пересоленными. Ян Сяохуэй, уже наевшись говядины, была наполовину сытой. Съев три-четыре ложки каши, она, как обычно, передала свою лепёшку Цзяньго. Теперь она делала это всё более уверенно.
Цзяньго без тени сомнения принял угощение. По его логике, если бы сестра действительно голодала, она бы не отдала ему лепёшку. Значит, у неё просто маленький аппетит.
Увидев, как дочь выпила пару глотков каши и ушла в комнату, Гэ Хунхуа и Ян Ишань переглянулись, но ничего не сказали.
Вечером Гэ Хунхуа не могла уснуть. Она толкнула мужа:
— Скажи, Ишань, не заболела ли Сяохуэй? Уже два дня почти ничего не ест.
Ян Ишань помолчал:
— Не похоже на болезнь. У неё всегда аппетит был слабый. Просто, наверное, захотелось чего-нибудь вкусненького. Хунхуа, как получим зарплату, купи ей пару яиц, пусть полакомится.
Гэ Хунхуа не ответила. В доме два здоровых парня, трое работают, а жить всё равно приходится впроголодь. Да ещё Ишань жалеет Цзяньбиня и регулярно покупает ему яйца. По талонам полагается по полфунта яиц на человека в месяц — даже на одного сына не хватает, приходится покупать на чёрном рынке по завышенным ценам. Только на него уходит не меньше десяти юаней в месяц.
А ведь обычный рабочий получает всего двадцать с лишним юаней! Десять юаней — это немало.
Ян Ишань понимал, как трудно содержать четвёртого сына в школе. Услышав, что на заводе скоро наберут временных работников, он сразу же забрал младшую дочь из школы — лишний заработок облегчит семейный бюджет.
В большой семье всегда найдутся тихие и покладистые дети, которых невольно обходят вниманием. Ян Сяохуэй была именно такой: никогда не просила вкусного или красивого, поэтому мать инстинктивно заботилась больше о тех, кто требует внимания. Не назовёшь это несправедливостью — родительское сердце всегда склоняется в одну сторону.
Видя молчание жены, Ян Ишань вздохнул:
— Хунхуа, отдай Цзяньбиню несколько яиц для Сяохуэй. Пусть девочка полакомится, и всё пройдёт.
Всё из-за бедности. Иначе разве стала бы Гэ Хунхуа отказывать дочери в нескольких яйцах?
Дни шли один за другим. Прошло уже полмесяца. Ян Сяохуэй думала, что не привыкнет, но на деле быстро влилась в эту жизнь. Правда, кукурузные лепёшки по-прежнему не ела — тайком перекусывала сладостями из пространства. Зато её лицо, раньше желтоватое, постепенно стало белым и свежим.
Она продолжала учиться у Ду Дачжуна. Тот пару раз позволил ей поработать на станке, но каждый раз она дрожала от страха: шум работающего станка, холодный металл — всё заставляло быть предельно осторожной, чтобы не случилось беды.
http://bllate.org/book/4671/469269
Готово:
