Название: Маленькая работница восьмидесятых (полная версия с эпилогом)
Автор: Эр Ду Чэнь
Аннотация:
Что делать, если ты вдруг очутилась в конце семидесятых? Да ничего особенного — живи как жила. Всё равно у тебя есть волшебное пространство, так что голодать не придётся. Ленивая Ян Сяохуэй сначала именно так и решила, но постепенно превратилась из временной работницы механического завода в...
Теги: фантастическое пространство, путешествие во времени, роман о советском быте
Ключевые слова: главная героиня — Ян Сяохуэй; второстепенные персонажи — Ян Цзяньго, Е Сюйсюй, Мэй Ли и другие.
Ян Сяохуэй проснулась — и в один миг её комфортная жизнь 2018 года сменилась суровой реальностью 1978-го: эпохой, когда не хватало еды и нечего было надеть. Она опустила глаза и с облегчением заметила, что одежда, хоть и с парой незаметных заплаток, всё же прикрывает тело и греет — хуже могло быть.
Она даже не успела как следует погрустить о прошлом, как её отвлекли нетерпеливые крики за дверью:
— Сяохуэй! Который час! Быстро вставай!
Хорошо ещё, что у этой девочки, младше её на десять лет, такое же имя. Иначе было бы совсем непривычно — ведь это имя сопровождало её целых двадцать пять лет.
Ян Сяохуэй торопливо натянула серую кофту, аккуратно сложенную у кровати, и вышла из комнаты. За столом уже собралась вся семья и ждала завтрака.
На столе стояла жидкая похлёбка, в которой можно было пересчитать каждое зёрнышко риса — если это вообще можно назвать кашей. Ян Сяохуэй опустила глаза. Такой жизни она точно не знала: с детства ей ни в чём не отказывали, а теперь приходилось мириться с настоящей нищетой.
Разве этим можно наесться?
Пока она размышляла, мать Гэ Хунхуа вынесла из кухни тарелку кукурузных лепёшек и поставила на стол, одновременно отбивая руку второго сына Ян Цзяньго:
— Тебе уже сколько лет, а всё без порядка! Отец ещё не сел за стол!
Гэ Хунхуа бросила взгляд на мужа Ян Ишаня и протянула ему лепёшку:
— Цзяньшэ, держи.
В доме строго считали каждый грамм еды. Гэ Хунхуа всегда отмеряла рис по зёрнышкам, чтобы хватило до конца месяца — иначе семья осталась бы голодать. А детей у них было пятеро, да ещё старший сын с женой периодически приходили пообедать за счёт родителей.
Ян Сяохуэй взяла в руки лепёшку величиной с детский кулачок и начала жевать вяло и без аппетита. Это было невкусно: безвкусное тесто с лёгким затхлым привкусом. Кукурузная мука была грубой, и проглотить её было трудно — совсем не то, что современные полезные «цельнозерновые» десерты.
Заметив, как дочь давится, Гэ Хунхуа подвинула к ней миску с кашей. Этому ребёнку, видимо, досталась чужая кровь — с самого детства она не могла есть грубую пищу, совсем не похожа на ребёнка из их семьи: будто листик, который ветер унесёт.
Гэ Хунхуа родила трёх сыновей и двух дочерей. Прокормить всех пятерых до совершеннолетия — уже большое достижение для семьи Ян. На излишки материнской нежности в такие времена не хватало сил.
Сделав пару глотков каши, Ян Сяохуэй наконец смогла проглотить лепёшку и быстро встала из-за стола:
— Я наелась.
Ян Цзяньго тут же схватил оставшуюся половинку лепёшки с её тарелки и с удовольствием засунул себе в рот. Его младший брат Ян Цзяньбинь опоздал на секунду и только закатил глаза, после чего стал жадно хлебать кашу.
— Сяохуэй, подожди отца и брата. Сегодня твой первый рабочий день — папа отведёт тебя на завод, — сказала Гэ Хунхуа, продолжая есть свою лепёшку.
Пока они ждали, Ян Сяохуэй лихорадочно просматривала воспоминания нового тела. Она до сих пор не понимала, почему, будучи абсолютно здоровой и счастливой в своём времени, вдруг оказалась здесь.
Ян Цзяньго первым закончил есть, взял три контейнера для еды и подошёл к отцу. Ян Ишань тоже уже доел, аккуратно смахнул крошки лепёшки со стола и повёл сына с дочерью на работу.
Когда Ян Цзяньбинь ушёл в школу, а Гэ Хунхуа поспешила на работу на спичечную фабрику, где клеила коробки, Ян Сяохуэй вместе с отцом и братом двадцать минут шла пешком до завода «Юнхуэй». Ноги её уже сводило от усталости, когда они наконец добрались.
Был пик утреннего потока: работники механического завода, словно прилив, хлынули внутрь проходной.
Завод «Юнхуэй» был крупнейшим в городе — на нём трудилось более двухсот человек. Здесь выпускали металлические детали для тракторов и грузовиков. Устроиться на этот завод считалось большой удачей: зарплата и льготы были выше, чем на других предприятиях. Если молодой человек говорил, что работает на «Юнхуэе», его сразу начинали уважать.
Поэтому, узнав, что в цехе набирают временных работников, Ян Ишань сразу же решил забрать младшую дочь из десятого класса и устроить её на завод. Детей много, а денег мало — пусть хоть немного поможет семье. Иначе он ночами не спал бы от тревоги.
Сначала Ян Ишань отвёл дочь в складское отделение, где она получила комплект тёмно-синей спецовки. Он специально попросил размер побольше — девочка ещё растёт, и форма прослужит несколько лет. Заводская одежда была прочной и долговечной. Сам Ян Ишань круглый год ходил в спецовке — так экономил на ткани.
Затем он повёл дочь в цех и тайком сунул директору цеха пачку сигарет:
— Директор, это моя младшая дочь. Совсем ещё ребёнок, многого не знает. Если что сделает не так — строго наказывайте, ради её же пользы...
Директор Чэнь нащупал в кармане сигареты и довольно улыбнулся. Этот Ян всегда был скупым — видимо, на этот раз сильно постарался: «Дациньмэнь» по пять мао! Сам-то он, наверное, и не курит таких.
Ян Ишань ещё раз напомнил дочери поменьше болтать и побольше работать, махнул рукой и ушёл. Он работал в третьем цехе и, хотя предупредил коллег, что сегодня опоздает, слишком задерживаться не хотел — вдруг начальник участка сделает замечание.
— Ду Дачжун! Иди сюда! — позвал директор цеха.
Из цеха вышел высокий, крепкий мужчина в грязной спецовке:
— Что надо, директор?
Директор указал на Ян Сяохуэй:
— Новая временная работница. Будет учиться у тебя. Ду Дачжун, не обижай девчонку. Её отец — Ян Ишань из третьего цеха.
Это значило: все они заводские, свои люди, так что нечего задирать нос перед новичком, как делают пришлые рабочие.
Хотя Ду Дачжун и был добродушным, лишнее напоминание не помешает — Ян Сяохуэй дома расскажет отцу, и тот оценит жест.
— Ян Сяохуэй, это твой мастер. Учись у него всему. Ду-шифу лучший слесарь во всём втором цехе — постарайся перенять весь его опыт.
Ян Сяохуэй энергично закивала. Директор остался доволен и, заложив руки за спину, ушёл.
Ду Дачжун внимательно осмотрел новую ученицу и нахмурился так, будто между бровями застряла муха. Какая-то хрупкая девчонка — что она вообще сможет делать? Приёмщики снова наняли кого попало.
— Сегодня просто смотри, как я работаю, — буркнул он и направился к своему станку. Ян Сяохуэй поспешила за ним.
Несмотря на грубоватую внешность, Ду Дачжун оказался внимательным. Заметив растерянный взгляд девушки, он терпеливо начал объяснять ей устройство станка и последовательность операций. Но всё это звучало для неё как набор непонятных слов.
Наконец наступил обеденный перерыв. Работники, смеясь и переговариваясь, потянулись в столовую. Ян Сяохуэй натянула улыбку:
— Шифу Ду, я пойду поем.
Ду Дачжун, кажется, выговорился за весь день и только устало махнул рукой.
Следуя за толпой, Ян Сяохуэй быстро нашла столовую. Снаружи она выглядела неприметно, но внутри оказалась просторной. Три окна: одно — для гарниров, второе — для горячего, третье — для супа. Последнее было почти пустым, а у остальных стояли очереди. Некоторые уже ели.
От запаха еды у неё заурчало в животе — ведь утром она почти ничего не съела. Однако в очередь она не пошла: мать всегда готовила еду с утра и оставляла контейнеры в столовой, где их потом разогревали. Нужно было только найти свой среди ящиков у дальней стены.
Ян Сяохуэй немного поискала и нашла семейный контейнер — мать предусмотрительно велела старшему сыну вырезать на крышке иероглиф «Ян». Грубая надпись легко отличала их ланч от других.
Она уже хотела сесть, как вдруг услышала громкий возглас:
— Сяохуэй! Сюда скорее!
Она обернулась и увидела Ян Цзяньго, который махал ей из-за стола. Он сидел не один — рядом с ним расположилась компания молодых парней. Увидев сестру, Цзяньго толкнул локтем соседа — смуглого парня лет двадцати:
— Хэйцзы, подвинься, место нужно для моей сестрёнки.
Тот широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:
— Твоя сестра — моя сестра! Брат обязан уступить место сестрёнке.
Он ловко сдвинулся, освободив место.
Ян Сяохуэй села и тут же почувствовала любопытный взгляд брата на свой контейнер. Цзяньго заглянул внутрь и, увидев те же самые солёные овощи и кукурузную лепёшку, что и у него, скривился:
— Мама нас и правда одинаково любит.
Он сочувственно посмотрел на сестру и принялся за еду, запивая лепёшку солёными огурцами.
Увидев снова лепёшку, Ян Сяохуэй потеряла аппетит, но желудок требовал пищи. Она неохотно откусила кусочек, даже не притронувшись к солёностям — те выглядели чересчур солёными.
Цзяньго ел быстро. Закончив, он уставился на сестру, явно ожидая, что она оставит недоеденное. От этого пристального взгляда Ян Сяохуэй стало неловко.
— Второй брат, тебе ещё? Я наелась, — неуверенно сказала она, протягивая лепёшку. Хотя передавать другому еду, которую уже пробовала сама, казалось неприличным, в условиях дефицита нельзя было позволить себе выбрасывать еду.
Цзяньго, конечно, не отказался. Маленькая толика вины мелькнула в его глазах, но тут же исчезла под натиском вечного голода.
— Сяохуэй, ты точно сытая? — переспросил он.
Она кивнула. Цзяньго радостно схватил лепёшку — сестра ела, как кошка, и явно не наелась.
— Не забудь, второму брату и его друзьям отдать соленья. И контейнеры помой, ладно? — сказала Ян Сяохуэй и ушла.
Когда её фигура скрылась за дверью, Хэйцзы толкнул Цзяньго локтем. Тот поперхнулся лепёшкой и долго кашлял, прежде чем отомстить приятелю серией ударов.
— Цзяньго, да ты жесток! У самой сестры лепёшку отбираешь!
— Кто отбирает?! Она сама дала! Все видели! Не слушай Хэйцзы, он врёт! Это клевета на мою честь!
— Да уж, она сама дала. Хотел бы я иметь такую сестру!
— Мечтайте дальше! Только моя сестра такая заботливая. А я в детстве для неё всё делал: лазил за финиками, ловил рыбок в ручье...
— Ври дальше! — закричали парни, и столовая наполнилась весёлым гамом.
Ян Сяохуэй прислонилась к стене и слушала, как урчит её живот. Как она дошла до такой жизни? Пусть родительской любви она и не знала, зато денег у неё всегда было в избытке — очень больших денег.
Её отец, проворный и предприимчивый, вовремя ухватился за хвост реформ и открытости. Из деревенского парня он превратился в городского жителя, женился на местной девушке и, благодаря поддержке её семьи, быстро вошёл в бизнес. Сначала он торговал украшениями, а потом стал лидером всей отрасли.
Между ним и матерью никогда не было настоящей любви. Он ухаживал за ней лишь ради того, чтобы закрепиться в городе и сэкономить годы тяжёлого труда. Но, женившись, он неожиданно для себя поймал удачу — и сумел ею воспользоваться.
http://bllate.org/book/4671/469268
Готово:
