× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше суток они не виделись, но Гуань Яньчжу словно подменили: её взгляд, устремлённый на Хань Ин, стал мягким, на лице играла тёплая улыбка, а увидев, как та выходит из машины, она радостно помахала и, в школьной форме с рюкзаком за спиной, бросилась к ней навстречу.

«Неужели её одержало?» — мелькнуло в голове у Хань Ин. По коже пробежали мурашки, она невольно поёжилась, и лицо её исказилось странным выражением.

— Сестрёнка… — из машины протянулась крошечная ручка и потянула за широкий рукав школьной формы Хань Ин.

Та обернулась. Малыш с широко распахнутыми глазами смотрел на мчащуюся к ним Гуань Яньчжу и недоумённо хмурил брови.

— Это твоя одноклассница? — спросил Чжао Маои, выходя из-за руля.

— М-м… — неопределённо пробормотала Хань Ин. Она всё ещё не могла понять, что задумала Гуань Яньчжу.

Она взяла малыша на руки. Не желая задерживать Чжао Маои надолго, Хань Ин кивнула ему в знак благодарности и помахала на прощание.

Чжао Маои, похоже, тоже спешил, поэтому не стал затягивать прощание и, кивнув в ответ, сел в машину и уехал.

Едва автомобиль скрылся за поворотом, как Гуань Яньчжу, запыхавшись, добежала до них.

Хань Ин молча оценила её взглядом и не спешила начинать разговор.

— Ой, мамочки, чуть не умерла… — Гуань Яньчжу согнулась, опершись руками на колени, и тяжело дышала, пока наконец не выпрямилась.

— Айин, а кто был в той машине? — с лёгкой досадой посмотрев вслед уехавшему автомобилю, Гуань Яньчжу блеснула глазами.

— Просто знакомый, — холодно ответила Хань Ин, поправляя одежду малыша и поглаживая его по щёчке. Почувствовав тепло, она немного успокоилась.

Голос звучал безразлично, отношение — отстранённо.

Но Гуань Яньчжу, казалось, не замечала этого. Не обращая внимания на явное раздражение Хань Ин, она упорно продолжала:

— А он кто? — спросила она, переводя взгляд на малыша, стоявшего рядом с Хань Ин.

Малыш, почувствовав на себе её взгляд, поднял голову, несколько раз моргнул, сделал пару неуверенных шажков в её сторону и принюхался. Затем с явным отвращением отвернулся и больше не обращал на неё внимания.

— Он!.. — лицо Гуань Яньчжу мгновенно побагровело от ярости. Глаза её сверкнули, будто пытаясь прожечь в малыше две дыры.

Хань Ин лишь покачала головой с лёгкой усмешкой, погладила малыша по голове и незаметно спрятала его за спиной. Затем бросила Гуань Яньчжу ледяной взгляд и, не сказав ни слова, потянула малыша к Цючжитану.

Малыш, переваливаясь с ножки на ножку, весело семенил следом за ней, забавно покачивая попкой — милее не бывает.

Оставленная позади Гуань Яньчжу крепко стиснула губы. В глазах на миг мелькнула злоба и обида, но тут же исчезла. Она заставила себя широко улыбнуться и побежала следом.

— Айин! Не уходи! Подожди меня! — быстро нагнав их, Гуань Яньчжу увязалась рядом и не переставала болтать:

— Зачем так холодно? Ведь мы же подруги! Да, между нами было недоразумение, но разве подруги не ссорятся? Давай помиримся!


— Не злись же! Неужели всё ещё дуешься? Надо быть великодушной! Мы же подруги!


— Ладно, я извинюсь! Устраивает?


Её назойливый голос не давал покоя Хань Ин, и та наконец остановилась.

— Ты вообще чего хочешь?! — холодно спросила она.

Увидев, что Хань Ин остановилась, Гуань Яньчжу обрадовалась — казалось, всё налаживается. Но, подумав, она решила действовать осторожнее:

— Ну конечно, подруги! Не будь такой холодной! Э-э… а он кто? — указала она на малыша, делая вид, что не знает.

— Это мой младший брат.

— Но ведь ты же… — вырвалось у неё, но она вовремя осеклась.

Фраза осталась недоговорённой, но обе прекрасно понимали друг друга.

Хань Ин презрительно усмехнулась. Она знала, что Гуань Яньчжу хотела сказать: ведь она сирота — откуда у неё брат?

— Как прошли выходные? — почувствовав, что Хань Ин нахмурилась, Гуань Яньчжу тут же сменила тему, но получила лишь недоумённый взгляд в ответ.

«Эта женщина совсем с ума сошла! „Беспричинная любезность — либо хитрость, либо кража“, — подумала Хань Ин. — Интересно, что она задумала?»

— Нормально, — коротко ответила она.

— А чем занималась? — последовал ещё один глупый вопрос. Терпение Хань Ин лопнуло, и она, схватив малыша за руку, пошла прочь.

Гуань Яньчжу, вновь брошенная наедине с собой, покраснела от злости, потом побледнела и со злобой топнула ногой:

«Фыр! Всего лишь немного известности — и сразу такая важная! Погоди, я ещё с тобой расплачусь!»

**

Хань Ин привела малыша в Цючжитан.

Фан Цзе одна сидела в зале. Увидев Хань Ин, она радостно вскочила:

— О, наша маленькая красавица пожаловала! Почётный гость, прошу, садитесь!

— Фан Цзе, что ты такое… — Хань Ин растерялась.

Внимательно изучив её озадаченное лицо и убедившись, что та действительно ничего не знает, Фан Цзе рассмеялась:

— Так ты правда в неведении! Беги скорее сюда — ты уже знаменитость!

В углу Цючжитана стоял старенький компьютер — такой, с большим выпуклым монитором, какие были в моде несколько лет назад. Он предназначался для поиска информации гостями. Обычно сюда приходили школьники, и если им срочно требовалась какая-то информация, они пользовались этим компьютером. Фан Цзе была добра и не брала плату, если пользование было недолгим.

Хань Ин подошла к компьютеру, как ей указала Фан Цзе, и открыла браузер.

На экране её встретили десятки фотографий — все с неё самой, за приготовлением пищи.

Она мыла овощи, нарезала их, жарила на сковороде…

Каждое фото, казалось, тщательно обработано: цвета подобраны идеально, композиция безупречна. А сама героиня снимков — просто «богиня красоты».

Хань Ин остолбенела, не в силах оторваться от экрана.

— Все эти фотографии выложил известный фотограф по фамилии Чжоу в свой блог. Как только они появились, началась настоящая сенсация — теперь твои фото повсюду в сети, — пояснила Фан Цзе, видя её ошеломлённый вид.

— Ты куда ходила сегодня? Как такое вообще случилось?

— Сама не понимаю, — горько улыбнулась Хань Ин. — Я всего лишь приготовила обычный обед для нескольких человек. И сама хотела бы знать, как всё дошло до такого.

— Сестрёнка… сестрёнка… сестрёнка… — малыш тоже заглядывал в экран и, увидев столько красивых фотографий Хань Ин, радостно завозился, размахивая крошечными ручками и звонко лепеча.

Его голосок привлёк внимание Фан Цзе.

— Ой, какой прелестный ребёнок! Кто он? Как зовут?

Хань Ин чуть не заплакала от отчаяния: почему сегодня все задают ей вопросы, на которые она сама не знает ответов? У неё и своих вопросов полно…

И тут возникла проблема:

#Внезапно стала знаменитостью — что делать? Онлайн, срочно нужно решение#

Хань Ин оставила малыша на попечение Фан Цзе. Ей пришлось долго его уговаривать, прежде чем он, надув губки, неохотно проводил её взглядом.

Скоро начиналось вечернее занятие.

Воспользовавшись кухней Фан Цзе, она приготовила ужин для всех и, быстро перекусив, побежала в класс.

В классе царила суматоха: все о чём-то оживлённо говорили. Лишь когда вошла Хань Ин, шум постепенно стих, и все взгляды устремились на неё — каждый полон любопытства.

Лицо Хань Ин невольно вспыхнуло, стало горячим. Она опустила голову и прошла на своё место. Стать вдруг центром внимания ей было крайне непривычно.

К счастью, вовремя прозвенел звонок, спасая её от неловкости.

После экзаменов учёба становилась легче, и школа сознательно давала ученикам передышку, поэтому в ближайшие два дня планировались спортивные соревнования.

Классный руководитель, Ли Лаоши, провёл краткую мобилизацию, и вечернее занятие продолжилось.

— Те, кто записался на олимпиаду, выходите ко мне. Отныне во время вечерних занятий вы будете посещать специальные занятия, так что старайтесь рационально распределять время и не забрасывайте основные предметы! — добавил Ли Лаоши несколько напутствий, и ученики, записавшиеся на олимпиаду, начали выходить из класса вслед за ним.

За дверью их уже ждали преподаватели по соответствующим предметам.

Хань Ин шла за Чжу Чэнем к физику, учителю Даю.

— Лао Дай, ты точно не хочешь отдать мне этого ученика? — не сдавался Ма Лаоши. — У неё прекрасная база по математике! Жаль будет, если не займётся олимпиадой по математике!

— Ах, Лао Ма! Надо уважать выбор учеников! Олимпиада — дело добровольное, и последнее слово за ними, а не за нами! — учитель Дай выглядел весьма довольным.

Он знал о Хань Ин. Эта маленькая девочка на первой же контрольной удивила всех учителей, став настоящей «чёрной лошадкой» и мгновенно прославившись.

Учителя Первой школы прекрасно понимали: подготовка к олимпиадам — дело хлопотное и требует дополнительных часов, но если ученик выиграет приз, слава достанется и наставнику, да и премия от школы будет немалой. Сейчас в его группе оказались первая и вторая ученицы по итогам месячного экзамена — разве не повод для гордости?

Правда, внешне он, конечно, не показывал своего удовольствия. Но теперь этот Лао Ма открыто пытается переманить к себе вторую ученицу! Ни за что не отдаст!

Ма Лаоши долго спорил с ним, но, поняв, что уговоры бесполезны, с досадой сдался.

Разделив учеников, преподаватели повели их по своим кабинетам.

— Учитель Дай, подождите! Мне нужно кое-что сказать моей ученице! — окликнул Ли Лаоши, когда Хань Ин уже послушно шла за учителем Даем.

— Хань Ин, подойди ко мне, есть пара слов.

Кабинет Ли Лаоши.

Перед ним стояла тихая девочка, и он невольно вздохнул.

Больше месяца назад, когда он только принял класс 10 «Б», просматривая личные дела учеников, он сразу заметил нечто необычное.

«Сирота». Эти два слова бросались в глаза в её анкете.

Сердце учителя сжалось: за всю свою карьеру он ещё не сталкивался с подобным случаем, поэтому особенно присматривал за этой ученицей.

Но когда занятия начались, он стал только сильнее сочувствовать ей.

Это была не «трудная» девочка, как он опасался. Наоборот — тихая, послушная, никогда не устраивала скандалов и день за днём сидела в своём уголке, усердно занимаясь.

Ли Лаоши не знал, как она выросла. В его представлении дети без родительского надзора часто вырастали с изломанным характером, но Хань Ин, кроме некоторой замкнутости, ничем не выделялась.

— Не бойся, я просто хочу поговорить с тобой, не волнуйся, — ласково улыбнулся Ли Лаоши, похлопав её по руке и налив стакан воды.

— Хорошо, спасибо, учитель, — тихо ответила Хань Ин, аккуратно взяла стакан и сделала маленький глоток. Тёплая вода приятно согрела изнутри.

http://bllate.org/book/4670/469228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода