× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед главными воротами детского дома раскинулся лес — любимое место игр всех воспитанников. Хань Ин провела здесь немало лет и могла бы с закрытыми глазами назвать точное расположение каждого дерева.

Один шаг, два шага, три шага…

Ладони Хань Ин вспотели, сердце забилось быстрее, и она мысленно считала шаги.

В шесть лет ей требовалось сто восемьдесят шагов от опушки леса до ворот.

В десять — сто тридцать три.

В пятнадцать — ровно сто.

После пятнадцати она больше сюда не возвращалась.

Сколько же шагов понадобится теперь, в двадцать пять?.. Хотя ей сейчас всего шестнадцать…

Воспоминания о прошлом в детском доме одна за другой вспыхивали в сознании Хань Ин, и вдруг в груди зашевелилось смутное сожаление.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала скрип распахнувшихся ворот. На фоне яркого света фигура открывшего их человека казалась размытой, и Хань Ин не могла разглядеть, кто это.

— Хань Ин?

Хотя она и не видела собеседника, тот сразу узнал её. В его голосе прозвучало удивление, почти недоверие.

Знакомый голос.

Шаги Хань Ин замерли на мгновение.

— Простите, я ошиблась дорогой.

Воспоминания хлынули внезапной волной, заставив её вздрогнуть от холода. Она торопливо бросила эти слова и, схватив за руку мальчика, побежала прочь, не обращая внимания на испуганный возглас позади.

Ветер свистел в ушах, больно колол широко распахнутые глаза.

Но сейчас Хань Ин не замечала ничего — в голове крутилось лишь одно слово: бежать!

Только удалившись подальше от этого места, она почувствует себя в безопасности.

Бежала она долго — так долго, что мышцы ног одеревенели, а силы будто вытянули из тела до капли. Наконец она рухнула на землю, обессиленная.

Мальчик рядом, напротив, выглядел полным энергии.

Его глаза сияли ещё ярче, а в их глубине то и дело вспыхивало возбуждение, делая лицо по-настоящему живым. Алые губки растянулись в улыбке, щёчки порозовели — он выглядел здоровым и бодрым.

Хань Ин уже не могла стоять на ногах, а мальчик будто и не уставал — наоборот, стал ещё бодрее. Неужели это ребёнок?!

Она смотрела на него, забыв дышать.

Как ребёнок может бежать с такой скоростью, не сбивая дыхания? Это же ненормально!

Вспомнив все странные черты поведения мальчика, Хань Ин почувствовала нарастающее тревожное подозрение: кого же она вообще подобрала?!

В отчаянии Хань Ин всё же отвела ребёнка обратно в домик.

Комнатка была крошечной, но и мальчик — маленький, так что помещались они в ней впритык. Ночью Хань Ин спала, обняв его.

Мальчик, казалось, обожал её запах: стоило оказаться рядом, как он начинал принюхиваться носиком, будто только этот аромат мог подарить ему покой.

Хань Ин улыбалась этому, но внутри чувствовала лёгкое раздражение и беспомощность.

Уже завтра днём начнётся школа, и она никак не могла водить с собой ребёнка. Но тот, похоже, тоже не собирался отпускать её ни на шаг. Что же делать?

Постепенно сон одолел её.

Разбудил её вибрация телефона.

Она нащупала под подушкой мобильник и, прищурившись, посмотрела на экран: два часа ночи. Кто мог звонить в такое время?

В мессенджере «Пингвин» мигало уведомление о групповом чате. Хань Ин открыла его — и с удивлением обнаружила, что мальчик смотрит на неё широко раскрытыми глазами.

При лунном свете его обычно румяные щёчки стали бледными, а большие чёрные глаза не моргая уставились на неё. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

— Ты не спишь, малыш?

Глаза мальчика не двигались, и Хань Ин засомневалась: спит он или нет? В детском доме она видела детей, которые спали с открытыми глазами, поэтому спросила тихо:

— Ты спишь?

Дыхание мальчика было едва слышным. Услышав вопрос, он медленно повернул глаза и тоненьким голоском произнёс:

— Сестрёнка!

И потянулся за её телефоном.

Он видит!

Хань Ин всегда была уверена, что никто не замечает её телефона, поэтому носила его при себе без опаски и не пряталась при проверке сообщений. Но сейчас, услышав оклик мальчика, она почувствовала себя так, будто её поймали за чем-то запретным.

Это было ужасающе!

Она уже собралась спросить, как вдруг мальчик резко отвернулся и, закрыв глаза, мирно заснул. Щёчки снова порозовели, дыхание стало ровным. Всё происходящее показалось Хань Ин сном.

Но действительно ли это был сон?

Она засомневалась. Может, просто переутомилась?

Успокоившись, она открыла сообщения в чате. Там раздавался призыв перерожденца.

[Бедолага-перерожденец]: Кто-нибудь есть? Кто-нибудь? Помогите!.. Пожалуйста!

[Бедолага-перерожденец]: Правда никого нет? Спасите!

[Бедолага-перерожденец]: Люди! Скорее! Я умираю!

[Бедолага-перерожденец]: Вы все мертвецы! Спите, спите! Усните навеки!

[…]

[Старшеклассница]: Э-э… я здесь. Что случилось? Тебя укусил вампир?

Учитывая обстановку, в которой сейчас находился перерожденец, и этот поток отчаянных сообщений, Хань Ин по-настоящему забеспокоилась за неё.

[Душа танца]: Ах, вот и не выдержала кто-то… Слишком юна! Новичок, ты ещё зелёная!

[Мастер макияжа]: Да ладно! Завтра мне рано вставать краситься! Не слушай её, новичок. Вечно ноет без причины и тревожится понапрасну!

[Дворцовая служанка Линлун]: А-а-а… сегодня весь день ухаживала за госпожой, спина болит! Не дают нормально поспать! @Бедолага-перерожденец, опять что-то случилось? Опять зовёшь любоваться луной?

[Бедолага-перерожденец]: Поза неправильная, вставай и ложись заново?

[Поп-дива]: Вали отсюда! Укусил ли тебя вампир или нет — не мешай спать!

[Бедолага-перерожденец]: А… может, просто встать пописать? Это не моя вина — у нас разница во времени! [Серьёзное лицо.JPG]

[Современный целитель]: Вали! Вали подальше! Не мешай спать!

[Нюйва]: Кхм… В этот раз прощаю… Но только в этот раз… [Хочется ругаться.jpg]

[Бедолага-перерожденец]: Не надо так! Я уже не в Европе! Я сейчас в Америке, 1942 год…

[Старшеклассница]: 1942… Америка… Э-э… с тобой всё в порядке?

[Сяо Цянь]: [Чёрный вопросительный знак.jpg]

[Бай Шэ-су Чжэнь]: [Чёрный вопросительный знак.jpg] +1

[Гаремная повариха]: [Чёрный вопросительный знак.jpg] +2

[Дворцовая служанка Линлун]: @Старшеклассница, новичок, что происходит?

[Старшеклассница]: Если я не ошибаюсь… в 1942 году Америка только вступила во Вторую мировую войну…

[Бедолага-перерожденец]: Пи-пи-пи… Только ты меня понимаешь…

[Звезда шоу-бизнеса]: Ах, война…

[Нюйва]: Мои бедные дети… [Плачет.jpg]

[Дворцовая служанка Линлун]: Вторая мировая? Не очень понимаю… Но война — это страшно, да?

В чате воцарилась тишина. У всех настроение стало тяжёлым.

[Система]: Бедолага-перерожденец получил специальный красный конверт: «Спасительный набор лекарств» ×1

[Система]: Красный конверт от Современного целителя разобрали за 3 секунды. Бедолага-перерожденец — самый удачливый.

[Современный целитель]: Хм! Это лекарство я делала с огромным трудом — одна пилюля лечит от всех болезней. Получай даром!

[Современный целитель]: Живи! Не позорь мою репутацию! Иначе, даже став призраком, не дам тебе покоя!

[Сяо Цянь]: Не хочу видеть, как перерожденец превратится в призрака… Это понизит мой статус!

[Старуха-дерево]: У бабушки и так полный состав. Новых не надо = =

Хань Ин улыбнулась, наблюдая, как участники чата перебрасываются репликами. Пусть слова и звучали грубо, в каждом проскальзывала искренняя забота.

[Старшеклассница]: @Бедолага-перерожденец, береги себя! Вторая мировая закончится в 1945-м — доживи до этого!

[Бедолага-перерожденец]: Пи-пи-пи… Вы такие добрые! Я растрогана! Спасибо, новичок! Хотя… тебе, наверное, сейчас совсем не до нас? [Злорадная ухмылка.jpg]

[Старшеклассница]: [Чёрный вопросительный знак.jpg]

[Бедолага-перерожденец]: А? Что? Мои расчёты ошибочны???

[Нюйва]: Ладно! С главным разобрались! Все спать! Здоровье дороже всего!

[Система]: Нюйва ввела режим полного молчания.

Чат замолк. Хань Ин не стала размышлять над загадочным намёком перерожденца. Она посмотрела на мирно спящего рядом мальчика, ласково погладила его по голове и тоже уснула.

На следующий день Хань Ин проснулась рано.

Она не привыкла спать с кем-то рядом, поэтому спала чутко. Едва первые лучи солнца коснулись комнаты, она уже открыла глаза.

Мальчик ещё спал.

Она тихо встала, умылась, приготовила завтрак и, убедившись, что все уже проснулись, пошла будить малыша.

Открыв дверь, она увидела: мальчик уже встал и даже аккуратно заправил постель.

— Ты уже проснулся, малыш? Голоден? Сестрёнка принесёт тебе завтрак прямо сюда, хорошо?

Она улыбнулась ему. Взглянув на его румяные щёчки, Хань Ин подумала, что он стал ещё милее.

Его глаза были слегка затуманены сном, он моргнул и кивнул, уголки губ приподнялись в очаровательной улыбке, обнажая несколько пропущенных молочных зубов:

— Сестрёнка~

— Сейчас принесу! — растаяла она от этой улыбки.

Она вышла на кухню и вернулась с двумя яичницами, несколькими ломтиками бекона и двумя кусочками хлеба.

Взяв один ломтик поджаренного хлеба, она положила сверху яичницу, бекон и лист салата, затем указала на бутылочки с кетчупом и майонезом:

— Какой соус любишь? Сестрёнка добавит.

Глаза мальчика метнулись между соусами. Увидев майонез, он поморщился с явным отвращением, но при виде кетчупа его лицо озарилось радостью. Он замахал коротенькими ручками:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— Ладно-ладно, поняла! — засмеялась она и щедро полила бутерброд кетчупом.

Чем больше она добавляла, тем ярче светились его глаза. Хань Ин вспомнила, как вчера в «Кентукки» он тоже брезгливо отвернулся от майонеза. «Да он всё милее и милее!» — подумала она.

Мальчик аккуратно откусывал по кусочку, ел медленно, но очень сосредоточенно, не пролив и крошки. Когда он закончил, на тарелке не осталось ни следа.

Хань Ин погладила его по волосам, убрала со стола и вымыла посуду.

Потом они сидели в домике и играли в «сухой взгляд».

— Послушай, малыш… Днём мне нужно идти в школу, а туда, наверное, нельзя брать с собой детей. Скажи, кто твои родители? Ты ведь давно пропал — они, должно быть, волнуются. Давай я отвезу тебя домой?

[…]

— Я буду часто навещать тебя! Тебе ведь нравится, как я готовлю? Буду приходить и дальше готовить для тебя!

[…]

— Полицейские тогда отвезли тебя домой? Где ты живёшь?

[…]

— Так я не смогу за тобой ухаживать…

[…]

Прошёл час. Хань Ин пересохло в горле, но мальчик всё так же безмолвно смотрел на неё большими невинными глазами, не говоря ни слова, и крепко держался за её одежду.

Похоже, он решил остаться с ней насовсем — и ни за что не уйдёт.

http://bllate.org/book/4670/469226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода