× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У всех есть потребность в эмоциональной близости, — сказала Си Си. — Жизнь и без того непроста, а настоящая любовь встречается редко. Хоть бы вы подарили нам немного утешения.

Шэнь Хэ задумался на мгновение, а потом лёгкой усмешкой снял напряжение.

— На самом деле нам тоже нелегко, — тихо произнёс он.

Шэнь Чжи вернулась домой. Все окна были затянуты специальной полупрозрачной плёнкой — для защиты приватности. В её отсутствие частная клининговая служба привела всё в безупречный порядок, и теперь эта сумма, из-за которой у неё с Шэнь Хэ недавно возник спор, казалась вполне оправданной.

Последнее время Шэнь Хэ работал без передышки.

Она сначала приняла душ, а потом сразу легла спать.

Проснувшись, протестировала новую маску для волос.

Вытирая волосы полотенцем, она шла по коридору и одновременно просматривала в телефоне накопившиеся сообщения — и вдруг случайно пнула гантель Шэнь Хэ, лежавшую в гостиной. Выругавшись: «Чёртов придурок!», она вернулась в свою спальню.

Днём она занималась обычными делами, когда позвонила Дин Яоцай:

— Ты знаешь, что Шэнь Хэ поедет на открытие в Тэгай?

— Правда? — равнодушно отозвалась Шэнь Чжи.

— Просто уточняю, поедешь ли ты с ним. Мне нужно решить, как тебя разместить.

— Он сам по себе, я сама по себе. Только если есть общая выгода, — всё так же безразлично ответила Шэнь Чжи. — Ты же знаешь.

— Так чётко разделяете?

Голос Шэнь Чжи остался ровным:

— Мы просто фиктивная пара.

После короткой паузы Дин Яоцай сказала:

— Просто вспомнила, как ты недавно жаловалась на боль в пояснице. Приём в Японии будет в элитном онсэн-отеле, а крабы там — отменные. Всё равно у тебя отпуск.

После звонка в комнате воцарилась тишина.

Шэнь Чжи стояла неподвижно.

Внезапно телефон завибрировал. Она открыла WeChat. От контакта с пометкой «Шэнь Хэ» пришло сообщение: «Мой паспорт дома?»

Онсэн, наверное, очень приятный.

Крабов давно не ела.

Что до поездки Шэнь Чжи в Тэгай, Шэнь Хэ, конечно же, не упустил возможности поддеть её по традиции.

— Помни, что едешь за мой счёт, — написал он.

Она сухо ответила:

— Благодарю за великую милость.

Через некоторое время он прислал голосовое сообщение — меньше чем на две секунды. Шэнь Чжи открыла его в салоне красоты и неожиданно услышала: «Папочка».

Голос Шэнь Хэ был немного хриплым — видимо, совсем вымотался на съёмках. Шэнь Чжи знала, что он просто издевается — так они обычно подкалывали друг друга.

Однако, подняв глаза, она встретилась взглядом с работницей салона, которая смотрела на неё с нежной завистью и восхищением.

— Вы с мужем такие милые друг с другом! — похвалила та.

Они летели разными рейсами и встретились прямо в международном аэропорту. За границей журналистов было немного, так что с ними легко было справиться.

До начала официальной программы ещё оставалось время. Когда они увидели друг друга, Шэнь Хэ был одет в простую футболку без логотипов и спортивные штаны — выглядел как безработный домосед, годами не выходящий из дома. Шэнь Чжи же была вся в чёрном, в мешковатой одежде и огромной солнцезащитной шляпе — больше походила на даосскую отшельницу, сошедшую с горы.

Если бы не их необычайно красивые лица, эти двое выглядели бы предельно скромно.

Они даже не поздоровались.

— Поехали, — просто сказал Шэнь Хэ.

— Где машина? — спросила Шэнь Чжи.

Си Си, наблюдавшая за ними, пошутила:

— Дети, хоть бы поздоровались при встрече!

Тогда Шэнь Хэ произнёс:

— Алоха.

Без малейшего намёка на серьёзность.

Шэнь Чжи тоже равнодушно ответила:

— Алоха.

Си Си снова рассмеялась:

— Почему на гавайском?

Дорога была долгой и утомительной, но, к счастью, оба хорошо выспались в пути и к моменту прибытия в отель полностью восстановили силы.

Зайдя в номер, Шэнь Чжи первой отправилась проверить частный онсэн во дворе.

Шэнь Хэ поставил вещи, прошёл через внешние комнаты и коридор, подошёл к панорамному окну и начал снимать одежду. К счастью, в последний момент его остановил менеджер, напомнив: «У вас ещё работа».

Шэнь Чжи до самого ухода Шэнь Хэ не обратила на него ни малейшего внимания. Он тоже не попрощался.

После визита к организаторам ему предложили остаться на ужин, и он согласился.

Ассистент спросил:

— Может, сообщить об этом госпоже Шэнь Чжи?

Сначала Шэнь Хэ не расслышал.

Наклонившись, чтобы уточнить, что ему сказали, он лишь сохранил вежливую улыбку и махнул рукой, быстро закрыв тему.

Прошло уже столько лет — возможно, их отношения немного улучшились.

Но всё ещё оставались далеки от нормальных.

Когда Си Си только начала работать с Шэнь Хэ, она, конечно, знала, каков характер их брака, но всё же на всякий случай уточнила:

— У вас всё-таки есть хоть какие-то чувства друг к другу?

Шэнь Хэ решительно ответил:

— Нет.

— Нет?

— Конечно, нет, — легко отмахнулся он.

— Тогда хорошо, — сказала менеджер. — Помни, ваш брак рассчитан на семь лет.

Автор добавляет:

Это история о том, как два кузнечика, оказавшиеся в одной лодке, постепенно становятся настоящей парой.

На следующий день состоялось открытие. Наряд Шэнь Чжи был от спонсора, и она примеряла его всего один раз.

Чтобы влезть в это платье, совершенно не соответствующее её фигуре, но идеально подходящее для объектива и модных требований, она почти ничего не ела накануне.

Поэтому, пока её гримировали и ждали начала мероприятия, она постоянно жаловалась:

— Я голодная!

— Есть что-нибудь перекусить? — спросила она.

Порывшись, нашла только чашку холодной лапши «Ванван».

Завернувшись в плед, Шэнь Чжи встала, сама приготовила лапшу, потом заняла постер, чтобы не испачкать наряд, и начала есть.

Именно такую картину и застал Шэнь Хэ, ворвавшись в номер со словами: «Как насчёт видео ко дню нашей свадьбы?»

— Ты что делаешь? — спросил он, скрестив руки и прислонившись к стене.

— Боюсь, что упаду в обморок, — немного смутившись, но всё же кратко ответила Шэнь Чжи.

Шэнь Хэ беззаботно насмехался:

— Не может быть! Ты же обычно не ешь фастфуд? Какая редкость! Можно записать на память?

— Попробуй, — сказала она.

Шэнь Хэ рассмеялся, сделал вид, что не понял угрозы в её тоне, и театрально ответил:

— Тогда спасибо, госпожа Шэнь Чжи, за участие в съёмках.

Шэнь Чжи нарочно надула губы и без выражения спросила:

— А ты сам ешь фастфуд? Наверное, нет.

С этими словами она встала, поставила полупустую чашку на стол и вышла из комнаты.

В номере остался только Шэнь Хэ.

Он без цели покрутился по комнате.

Вокруг стояла тишина. Шэнь Хэ подошёл к столу, помедлил, а потом взял чашку с лапшой.

В этот момент дверь резко распахнулась. Шэнь Чжи стояла в проёме как раз в тот момент, когда Шэнь Хэ поднёс лапшу ко рту.

Щёлкнул затвор — она запечатлела идеальный кадр.

— Спасибо и тебе за участие в съёмках, господин Шэнь Хэ, — с сарказмом сказала она, еле сдерживая усмешку.

Поразмыслив, Шэнь Чжи даже опубликовала пост в вэйбо.

Сначала хотела написать: «Чёртов придурок», но в итоге выбрала: «Разумно ли воровать чужую лапшу?»

Вскоре они встретились. Шэнь Чжи первой села в машину и, пока ждала, достала телефон. Увидела комментарий Шэнь Хэ — он редко пользуется вэйбо.

Он написал: «Это моя еда».

Шэнь Чжи ответила: «Я приготовила — значит, моя».

Не ожидала, что он тут же добавит: «Твоё — моё».

Шэнь Чжи почувствовала себя как старушка в метро, не понимающая, что происходит на экране телефона.

Она знала, что он любит играть роли, но не думала, что он способен превратить в сцену любое место — хоть бы построили для него «Большую сцену Шэнь Хэ», как «Театр Ляоляньгэнь».

Ответы пользователей были в основном такие: «Холодная собачья еда прямо в лицо».

Окно машины было приоткрыто, и Шэнь Чжи увидела, как к ней идёт мужчина в безупречном костюме. Она бросила на него взгляд и уловила ожидаемое выражение — довольное, будто он только что добился своего.

Шэнь Хэ сел в машину и непринуждённо расстегнул пуговицы пиджака.

Шэнь Чжи на мгновение замерла, затем отправила ему новое сообщение: «Твоё — моё, а моё — всё ещё моё».

Как и ожидалось, это попало в тренды.

Продажи холодной лапши «Ванван» резко взлетели.

Шэнь Хэ приехал сюда по работе. Премьера его фильма — его обязанностей не меньше, чем у остальных членов съёмочной группы. Шэнь Чжи же было гораздо проще: ей нужно было лишь сидеть в зале и сдерживать зёвоту, наблюдая за тем, как Шэнь Хэ общается с другими на сцене.

В режиме «работы» он был безупречен, и ей тоже приходилось быть безупречной — ведь она не кто-нибудь, а его жена.

Как только появилась возможность, Шэнь Чжи вернулась в отель.

Сначала насладилась онсэном в одиночестве, потом заказала ужин.

Только она взяла палочки, как раздвижная дверь резко распахнулась. Шэнь Хэ ворвался внутрь, срывая галстук:

— Умираю от голода!

Он сбросил пиджак, вытащил рубашку из брюк и, методично раздеваясь, услышал, как Шэнь Чжи, разделывая краба, напомнила:

— Эту одежду ещё надо вернуть. Твой ассистент не учил тебя быть аккуратнее?

Шэнь Хэ не обратил внимания:

— Это я сам купил.

— Неудивительно, что выглядит так себе, — бросила она, мельком взглянув на него.

Он наклонился и взял её палочками кусок сашими.

Они редко разговаривали за едой.

Поели — и улетели домой.

Воспоминаний создавать не собирались.

Помощница пришла помочь с упаковкой вещей. Шэнь Чжи листала онлайн-каталог штор. Шэнь Хэ скучал, расхаживая туда-сюда, пока не попросил у кого-то компактную камеру и не начал что-то снимать.

Когда объектив направился на неё, Шэнь Чжи, естественно, сыграла свою роль.

— Это для компании? — спросила она, сохраняя улыбку, но почти не шевеля губами.

— Нет, — ответил Шэнь Хэ, проверяя отснятый материал. — Буду монтировать сам.

Шэнь Чжи специально съязвила:

— Неужели не хватает денег на монтажёра? Твоя компания разоряется?

Шэнь Хэ не закатил глаза, но и не стал церемониться, бросив ей многозначительный взгляд:

— KPI к шестой годовщине свадьбы, миссис Шэнь.

Он выделил последнее слово особой интонацией.

Поддержание образа счастливой пары — проект, выгодный обеим сторонам.

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи подходили к этому с профессиональной ответственностью.

На третью годовщину они вместе участвовали в городском марафоне в костюмах, и их не узнали до самого вручения наград. На четвёртую — Шэнь Хэ сотрудничал с крупнейшим парком развлечений, запустив специальные билеты Шэнь Чжи и открыв тематическую зону по мотивам её благотворительной книги для детей. На пятую — они совместно пожертвовали пять библиотек для школы надежды.

В этом году Шэнь Хэ решил смонтировать видео.

По возвращении в самолёте первого класса они встретили продюсера, с которым раньше работали. Тот был радостно настроен, и им пришлось немного поболтать. Перед расставанием Шэнь Хэ собирался домой, а Шэнь Чжи — на фотосессию для журнала. При посторонних нельзя было вести себя, как обычно — холодно и отстранённо.

Шэнь Чжи поправила ему воротник рубашки и напомнила включить увлажнитель. Шэнь Хэ схватил её за запястье и небрежно бросил: «Я заеду за тобой», — с выражением лица, не позволявшим понять, шутит он или нет.

Не слишком нежно, не перебарщивая.

Лёгкое прикосновение, как крылья насекомого, задевшего сердце Шэнь Чжи. Их взгляды на мгновение слиплись, но она тут же отвела глаза, не проявляя ни капли сожаления.

Дин Яоцай встретила их в аэропорту и вежливо поздоровалась с Шэнь Хэ.

Едва Шэнь Чжи села в машину, как тут же обрушился поток замечаний. Работа, еда, переезды — прежний бесконечный график вернулся. Но такой график — тоже удача.

Наконец всё утихло.

Дин Яоцай сказала:

— Есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

— Каждый раз, когда ты так начинаешь, ты уже всё решила, — спокойно ответила Шэнь Чжи.

— …

— … — Шэнь Чжи подняла руку, давая понять: «Говори».

— Когда вы с Шэнь Хэ женились, вы оба чётко оговорили срок — семь лет. И в контрактах с обеих сторон тоже прописано семь лет, — Дин Яоцай с заботой посмотрела на актрису, чьё лицо будто не знало времени. — Тебе пора задуматься о будущем.

Когда Дин Яоцай впервые увидела Шэнь Чжи, ей показалось, что девушка очень спокойная.

Не скучная, не однообразная, но и никогда не шумная.

Умела держать себя, отлично смотрелась на публике.

Её упорство на съёмочной площадке не удивило Дин Яоцай.

Её отказы единственному сыну директора «Лянъи» тоже не показались неожиданными.

Но когда она сама предложила выйти замуж за Шэнь Хэ и попросила менеджера помочь с организацией…

http://bllate.org/book/4669/469148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода