× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чём шепчутся вдали те двое? Лицо Чжан Цинъюэ то и дело мелькало в профиль — белоснежное, будто лунный диск. Шэнь Хэ же с самого начала не повернул корпуса ни на градус, так что разглядеть его выражение было невозможно.

— Очень уж хочется знать, — сказала Оуян Шэн, стряхивая пепел с сигареты.

Шэнь Чжи не отрывала взгляда от затылка Шэнь Хэ.

*

Днём снимали сцену, где главный герой и второстепенная героиня отправляются в ущелье, чтобы покончить с собой.

Шэнь Чжи переоделась и теперь, глубоко дыша, меряла шагами окрестности съёмочной площадки, настраиваясь на нужный эмоциональный лад.

Случайно заметив, как Шэнь Хэ выходит после беседы с режиссёром, она встретилась с ним взглядом, но не спешила заговаривать. За окном стояла не тёплая весна и не ласковое лето, а совсем скоро им предстояло заходить в воду. Невольно она спросила:

— Сегодня к тебе приехала дочь преподавателя Чжан?

— Да, — ответил он без тени колебаний.

— И как впечатление?

Она обернулась к нему. Говорят, у каждого мужчины есть своя «Ноттинг-Хилл»-ностальгия. Когда подобная звезда первой величины приезжает специально ради него — да ещё и при всех! — это, наверное, должно быть чертовски приятно.

Он помолчал немного.

— Чувствую, что она дура, — сказал Шэнь Хэ прямо и без обиняков.

Она знала, что его взгляд на вещи отличается от общепринятого, но не ожидала такого резкого поворота.

Шэнь Чжи растерялась.

— Она воображает себя Белоснежкой и хочет, чтобы все вокруг вели себя как семь гномов — только и крутились вокруг неё. Ест из своей тарелки, а глаза уже на чужую кастрюлю. Собирается уезжать в Голливуд, а тут вдруг начинает дурить: «На самом деле ты мне тоже нравишься». По сути, просто просит не покидать её прудик. Почему эта женщина всё время думает, будто все вокруг идиоты?

Его слова не были особенно грубыми, но из-за своей беспощадной честности звучали остро, как лезвие.

Шэнь Чжи замолчала.

Она впервые увидела его безжалостную сторону.

Бесчувственные люди реже ошибаются. Однако двадцатилетний Шэнь Хэ был завзятым авантюристом. В нём сочетались противоречия: жизненная сила и хрупкость, непоколебимость и уязвимость — всё это заставляло Шэнь Чжи вспоминать ощущение биения собственного сердца.

— Хотя если бы она стала умнее, возможно, я бы изменил мнение, — добавил он, и в его взгляде исчезла прежняя насмешка.

Она смотрела на его профиль и вдруг невольно рассмеялась.

Он тоже улыбнулся ей.

Они взялись за руки и вместе вошли в реку.

Несколько дней назад прошёл дождь.

Изначально съёмки хотели отложить, но у всех участников уже были другие обязательства, оборудование уже оплачено — задержка была невыгодна. Пришлось продолжать.

Съёмочная площадка разместилась у небольшого водопада в горах. Серебряная струя срывалась со скалы, и Шэнь Хэ с Шэнь Чжи встали прямо под неё. Вода должна была доходить до пояса, но теперь достигала груди. Хотя это даже лучше для актёрской игры, самим актёрам пришлось нелегко.

Их эмоции были идеальны. После команды «Мотор!» хлопнула клафка. Тонкие струи водопада неслись вниз, сотрясая ущелье.

— «Я люблю тебя», — сказала Шэнь Чжи.

— «Я ненавижу тебя», — ответил Шэнь Хэ.

— «Я тоже тебя ненавижу», — произнесла Шэнь Чжи.

В кадре на их лицах читались отчаяние и усталость. Они не смотрели друг на друга, но крепко держали руки друг друга.

Перед следующей репликой Шэнь Чжи вырвался стон отчаяния, а Шэнь Хэ застыл с выражением облегчения перед неминуемым концом. В этот момент на площадке началась суматоха.

Из-за сырости техника отказалась включаться.

Съёмку пришлось прервать.

Ассистенты пытались вытащить актёров на мелководье, но им сообщили, что всё скоро заработает. Кто-то из хронометристов ворчал, что вчера всё ещё работало нормально. Но вчера снимали важную сцену с главной актрисой — совсем не то, что сегодняшняя пара.

В этом мире всё решает сила.

Если ты не в тренде — тебя давят. До старости, до смерти, пока не уйдёшь из профессии или не станешь знаменитостью.

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи стояли в воде в ожидании.

Небо уже темнело. Если сегодня не успеют — съёмки перенесут на завтра. Они спали всего несколько часов и сейчас сидели на диете ради съёмок. Обещанное «сейчас» превратилось в «скоро». Вода была глубокой, а дно — твёрдым и ледяным. Шэнь Чжи стояла на цыпочках, и Шэнь Хэ взял её руку, перекинув через своё плечо, чтобы она могла опереться на него.

Холодно. Голодно. Устало. Сонно.

Шэнь Чжи обвила руками его шею, прижавшись к нему. Он поддерживал её.

Она не знала, хочет ли идти дальше или просто нуждается в опоре.

Возможно, и то, и другое.

Вода шумела, падая вниз, словно мёртвые звёзды дневного света, без желаний и стремлений ударяя по ущелью. Он обнимал её, и они оба, напряжённые и решительные, смотрели в неизвестность.

— Давай поженимся, — сказала Шэнь Чжи.

*

Иногда она жалела об этом.

Но даже это чувство заставляло окружающих восклицать: «Кажется, будто вы и правда женаты!»

Хотя всё это строилось исключительно на актёрской игре.

*

— С величайшим удовольствием, — ответил Шэнь Хэ.

*

— Как известно, Шэнь Хэ — один из ведущих актёров современного кинематографа, а Шэнь Чжи — незаменимая актриса своего поколения. Эти двое — не только однокурсники, но и супруги уже шесть лет. Поистине молоды, талантливы и идеально подходят друг другу. Расскажите, как проходило ваше предложение?

Через шесть лет, в сверкающем студийном зале, ведущий задал этот вопрос гостям, прочитав его с таблички. Режиссёр подал сигнал, зрители зааплодировали, камера переключилась на другую часть зала.

В кадр попала пара.

Мужчина, взглянув на которого, невозможно не испытать симпатии — настолько безупречно изысканная внешность.

Женщина — ослепительно прекрасна. Не особенно дружелюбна, но когда прищуривается, в ней чувствуется недоступная высота.

Может, из-за расхожего понятия «супружеское сходство»? В отдельности их черты не похожи — просто двое красавцев. Но вместе они почему-то кажутся удивительно родственными.

— В прекрасное время, в прекрасном месте… — Шэнь Чжи рассмеялась и хлопнула в ладоши.

— …и невероятно романтично, — подхватил Шэнь Хэ.

*

— Почему вы не устроили публичную свадьбу?

— У нас была небольшая встреча с родными и друзьями, — ответил Шэнь Хэ.

— Все очень заняты, не хотелось никого беспокоить, — добавила Шэнь Чжи.

— А планируете ли вы завести детей?

— Мысль такая есть, но… — начал Шэнь Хэ.

— Пожалуй, я ещё не готова морально, — перебила Шэнь Чжи.

— Честно говоря, и я тоже. Да и здоровье у неё последние два года не очень — слишком устала. Хотим ещё немного побыть вдвоём, — закончил Шэнь Хэ.

— Правда? Не верю, — усмехнулся ведущий.

В этот момент Шэнь Хэ рассмеялся, и Шэнь Чжи тоже.

— Тебе верить или не верить — нам всё равно, — сказал Шэнь Хэ.

*

«Шэнь Хэ и Шэнь Чжи замечены в аэропорту: нежная беседа и публичная демонстрация любви!»

Этот заголовок взорвал соцсети, попал в новостные ленты и на главные страницы развлекательных порталов.

Уже два года как Шэнь Хэ и Шэнь Чжи раз в полгода сознательно отказываются от VIP-выхода и вместе проходят через обычный терминал. Всё ради работы, конечно.

Перед объективами журналистов они смеются и болтают, но на самом деле обсуждают совсем другое:

— Это твой заказ? — Шэнь Чжи улыбалась, но в глазах не было и тени веселья.

— Этот шоу? — невозмутимо переспросил Шэнь Хэ. — Твой агент принёс его.

— Не ври мне. Ты же собирался запускать собственное ток-шоу, — сказала она, сохранив тон, которым разговаривала с ним ещё в университете.

— Кто тебя обманывает? Хочешь, устроим драку? — парировал он с той же лёгкостью.

— Думаешь, я тебя боюсь?

Им уже далеко за тридцать, они десять лет в индустрии, а всё ещё спорят, как восемнадцатилетние.

— Дети! — одновременно окликнули их агенты.

— Будьте умницами!

— Слишком громко! — добавили они в унисон.

Только что готовые вцепиться друг другу в глотку, Шэнь Хэ и Шэнь Чжи мгновенно притихли:

— Извините.

Оглянувшись, они увидели журналистов и фанатов — и тут же переключились в рабочий режим.

Люди пришли сюда ради свежих новостей.

Шэнь Хэ незаметно обнял Шэнь Чжи за плечи. Она, опустив голову и проверяя билет, будто наслаждалась его заботой.

Их нежность никогда не бывает чрезмерной, но и ни в коем случае не упущена.

Войдя в зал вылета, они, не переговариваясь, разошлись — у каждого свой рейс.

Они — те самые люди, которые в Википедии связаны друг с другом.

На странице Шэнь Хэ в разделе «Супруга» — прямая ссылка на Шэнь Чжи, и наоборот.

Шесть лет назад сериал «Когда ты состаришься» побил рекорды рейтингов, собрал множество наград и был переведён для показа в Японии, Южной Корее, Таиланде и других странах.

Во время трансляции стало известно, что Шэнь Хэ и Шэнь Чжи поженились, и интерес к ним взлетел до небес. Их популярность выросла не на одну ступень.

С тех пор начался их путь как актёрской пары.

Шэнь Хэ сосредоточился на кино, Шэнь Чжи — на сериалах.

Их жизнь строилась по образцу обычной супружеской пары.

Правда, с самого начала всё шло не гладко.

Обычные супружеские проблемы они обошли стороной, но трудностей хватало.

Где жить вместе? Как объяснить публике своё решение? Как вообще строить отношения?

В доме у них разные спальни, в быту они почти не соприкасаются, разговаривают сухо и колко — лишь бы не подраться.

Шэнь Чжи устроила скандал из-за цвета обоев в гостиной.

Шэнь Хэ спорил с ней из-за набора ножей, цена на который сопоставима со стоимостью малолитражки.

Никто не хотел уступать — как и в студенческие годы. Шэнь Чжи стояла в обуви на его матрасе, Шэнь Хэ держал её колонку, угрожая друг другу и не сдаваясь.

В итоге никто не смог лечь спать — кто первый заснёт, тот проиграл. Они вымотали себя, работая по ночам, и в конце концов вынуждены были пойти на компромисс — ради собственного же блага.

Они сидели бок о бок на грязном матрасе и курили.

— Нам и не нужно друг друга контролировать, — сказала Шэнь Чжи.

— Верно, — ответил Шэнь Хэ.

— В конце концов, у нас и так только такие отношения, — добавил он.

— Совершенно верно, — подтвердила она.

Скорее, они просто не развелись. За эти шесть лет их брак был исключительно деловым.

В машине агент рассказывала Шэнь Чжи о новых предложениях.

— Реалити-шоу? — Шэнь Чжи прищурилась из-под очков.

— Что-то вроде корейского «Спят в одной постели, но живут по-разному», только с элементами соревнований.

С развитием интернета телевидение постепенно теряет позиции. Ради рейтингов каналы придумывают всё новые форматы, часто перекупая права на зарубежные шоу. Реалити-шоу — в первых рядах.

Но главное — чтобы это нравилось зрителям.

Дин Яоцай теперь отвечала только за Шэнь Чжи. Она терпеливо ждала ответа. Раньше Шэнь Чжи никогда не принимала решений самостоятельно — всё решала компания.

Что до шоу — Шэнь Чжи не горела желанием, но и не имела права решать в одиночку.

— Сначала спроси, что он думает, — сказала она.

Она не назвала имени, но все поняли, о ком речь.

Тем временем Шэнь Хэ опустил маску на подбородок, и книга Сартра «Тошнота» в его руках зашуршала страницами. Его лицо было похоже на сонное.

Подумав, он спросил:

— А что она говорит?

Обе стороны вели себя пассивно — похоже, отказываются.

Агент Шэнь Хэ отметила в календаре проект под названием «Женатые и замужние».

Пять лет назад он сменил агента.

Прежний агент был недоволен тем, что Шэнь Хэ женился без согласования, и они мирно расстались. Как именно Шэнь Хэ договорился с новым представителем — оставалось загадкой. Его нынешний агент — Сиси, женщина в мужском стиле, замужем.

Шэнь Хэ уже собирался вздремнуть, но вдруг вспомнил и, замедлив шаг, спросил:

— А почему в этом шоу могут участвовать и просто влюблённые пары?

http://bllate.org/book/4669/469147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода