× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Шэнь Хэ производит впечатление человека безудержного, то Шэнь Чжи — воплощение сдержанности.

Поэтому Дин Яоцай была уверена: Шэнь Чжи примет самое разумное решение.

— Первый вариант — сохранить брак. В этом случае наши команды непременно проведут переговоры, но твоё собственное мнение имеет решающее значение. Я всё проверила: в последнее время Шэнь Хэ ведёт себя так же, как и раньше — чётко следует контракту, не завёл никаких особых связей с женщинами. Что до тебя… — Дин Яоцай слегка усмехнулась, — если, конечно, ты не тайком от меня завела себе молодого любовника и не собираешься выходить замуж повторно.

— Второй вариант — развестись по обоюдному согласию. В принципе, это почти не повредит твоей карьере, хотя и не обойдётся совсем без последствий. Мы справимся с этим профессионально — это не катастрофа. Просто чем раньше начнём готовиться, тем лучше.

В завершение Дин Яоцай подытожила:

— В общем, тебе и Шэнь Хэ стоит всё обсудить.

Шэнь Чжи, казалось, погрузилась в свои мысли, но пальцы её машинально перелистывали страницы книги.

— Ты хочешь, чтобы я спросила у Шэнь Хэ, остаёмся мы вместе или разводимся?

— Именно так.

Они не жили душа в душу, но постоянно сталкивались друг с другом. При этом в ссорах никогда не упоминали развод — ведь оба прекрасно понимали: решение уже принято, и попытка передумать приведёт лишь к провалу и неловкости. Так поступают только глупцы.

Вопрос, о котором раньше даже думать не хотелось, внезапно обрушился, словно метеорит. Столкнуться лицом к лицу с тем, чего она годами избегала, было неловко и непривычно.

— Обязательно идти? — спросила Шэнь Чжи.

Дин Яоцай посмотрела на неё с непреклонным выражением лица:

— Лучше бы тебе пойти.

Шэнь Чжи глубоко вздохнула, всё ещё сопротивляясь. Дин Яоцай протянула руку и слегка сжала её плечо:

— Дело не только в этом. Ты сама должна чётко определиться — речь ведь идёт о твоём будущем. Кроме того, постарайся выведать, что на уме у Шэнь Хэ, какие у него планы.

— Что ты имеешь в виду?

Дин Яоцай холодно улыбнулась:

— Возможно, он сам решил развестись.

*

Вспышки фотовспышек то накрывали её, то исчезали — снова и снова. Шэнь Чжи автоматически принимала позу, достойную обложки модного журнала. Ведь в этом мире актёр не выживет, полагаясь только на игру.

В голове всё ещё звучало только что услышанное:

«Возможно, он хочет развестись».

Шэнь Чжи была безразлична к своим отношениям с Шэнь Хэ. Так было всегда, за все эти годы брака. Но сама возможность того, что он захочет развестись именно с ней, не давала покоя.

Разведутся ли они?

Почему они должны развестись?

Если он захочет развестись, не оставит ли он при этом компрометирующих улик? Сможет ли она воспользоваться этим, чтобы выдвинуть свои условия?

А если он действительно захочет развестись — может, ей лучше первой подать на развод?

Работа закончилась раньше срока — на полчаса.

Шэнь Чжи собиралась уходить, но в толпе сотрудников её взгляд встретился со взглядом Сунь Мэнцзя, которая как раз пришла на экскурсию в здание модного журнала «NNI».

Сунь Мэнцзя вскоре после окончания университета вышла замуж за крупного бизнесмена из сферы недвижимости, который был старше её на двадцать один год. Через четыре года они развелись, и она, получив свою долю имущества и полезные связи, нажитые в статусе состоятельной супруги, основала собственный модный бренд.

Однако бизнес приносил только убытки.

Всё это рассказала ей Оуян Шэн.

Сунь Мэнцзя давно привыкла к тому, что Шэнь Чжи держится отстранённо со всеми, периодически появляясь в обществе, но совершенно не интересуясь чужими делами. Что же теперь делает её бывшая одногруппница?

Сунь Мэнцзя была одета в норковую шубу, в тёмных очках, причёска безупречна — совсем не та девушка, какой она была в лучшем художественном вузе страны: без макияжа, в чёрном, на занятиях по сценическому движению.

Сунь Мэнцзя кивнула ей.

Шэнь Чжи тоже улыбнулась.

Потом они оказались в комнате для курения.

Шэнь Чжи протянула Сунь Мэнцзя сигарету, но та неожиданно отказалась. Медленно сняв очки, Сунь Мэнцзя сказала:

— Бросила уже.

— А? — Шэнь Чжи удивлённо посмотрела на неё.

Ведь именно под влиянием Сунь Мэнцзя она начала курить.

В школе Шэнь Чжи никогда не нарушала правил — даже отращивать волосы она начала только после официального разрешения, полученного под предлогом подготовки к вступительным экзаменам в театральный.

В университете же Сунь Мэнцзя постоянно курила, и Шэнь Чжи последовала её примеру.

Сунь Мэнцзя прикрыла глаза. Тяжёлые тени зелёного цвета на веках подчёркивали усталость. Она скупыми словами объяснила:

— Надо пережить бывшего мужа.

Сунь Мэнцзя пригласила её прогуляться по магазинам. У Шэнь Чжи не было никаких планов, так что она согласилась, но заранее предупредила:

— Мне сейчас одежды хватает, ничего покупать не буду.

В машине Сунь Мэнцзя рассмеялась — в этот момент она вновь напомнила ту самую девушку из прошлого.

— Как может женщина не нуждаться в одежде? — сказала она. — Кстати, я видела твои уличные фото. Что это было за платье? Ты, что ли, отдала все свои деньги Шэнь Хэ на биржу?

Шэнь Чжи нахмурилась и улыбнулась:

— Да биржа — это же давно в прошлом…

— Вот именно! — Сунь Мэнцзя залилась смехом и вытерла уголки глаз. — Только ты могла выйти замуж за такого непредсказуемого человека.

В их университетском кругу новость о браке Шэнь Хэ и Шэнь Чжи вызвала не удивление, а шок.

Но, как и при землетрясении, основной толчок длился всего несколько секунд.

Сначала все решили, что это пиар-ход для фильма «Когда ты состаришься». Сами же участники ничего не пояснили.

Однако прошёл год, потом второй, третий — а их брак по-прежнему не сопровождался ни одним скандалом.

В итоге все почти поверили, что всё произошло естественно.

Ведь, по словам той же Сунь Мэнцзя:

— В вашем случае, если вы не стали заклятыми врагами, значит, наверняка уже переспали.

Услышав это впоследствии, Шэнь Чжи похолодела.

В каком-то смысле это было правдой.

Они зашли в магазин, который явно не соответствовал нынешнему финансовому положению Сунь Мэнцзя. Пока бродили по отделам, неожиданно столкнулись с группой молодых женщин. В центре внимания была Цинь Линтянь — родственница бывшего мужа Сунь Мэнцзя.

Та вела себя недружелюбно.

Увидев, что Сунь Мэнцзя нахмурилась, она переключилась на Шэнь Чжи:

— Это же Шэнь Чжи! Пришла за покупками? Посоветовала бы тебе быть осторожнее с выбором сторон.

Шэнь Чжи вежливо улыбнулась, не желая никого обидеть, но даже это вызвало презрительное цоканье языком.

Ей не хотелось втягиваться ни в чьи разборки.

Сунь Мэнцзя это понимала, поэтому, когда Шэнь Чжи сказала: «Мне пора», — не стала её удерживать. Та позвонила ассистенту. Пока ждала, у выхода снова столкнулась с компанией Цинь Линтянь.

Шэнь Чжи избегала с ними контакта, как прохожий избегает встречи с бешеной собакой. Но всё равно до неё донеслись их язвительные комментарии. В основном — о «пластике», «содержанке» и «фиктивном браке с Шэнь Хэ».

Первые два — чистейшая выдумка.

Последнее — правда.

Резкий гудок автомобиля нарушил порядок даже в этом довольно престижном месте. Шэнь Чжи с недоверием обернулась и увидела старую, дорогую, но безвкусно тюнингованную машину, мчащуюся прямо к ним. И без колебаний она уже знала, кто за рулём.

Шэнь Хэ в тёмных очках, в футболке поверх длинного худи, наклонился и открыл дверцу пассажира. Она быстро села. В то же мгновение он резко обернулся и заметил Цинь Линтянь и её подруг, уставившихся в их сторону.

— Ты как сюда попал? — спросила она.

— Разве не договаривались, что я заеду за тобой? — парировал он, заводя двигатель.

Цинь Линтянь не выдержала:

— Да вы просто чудаки!

Синяя тюнингованная машина уже отъехала, но вдруг резко затормозила и задним ходом вернулась. Шэнь Хэ опустил окно и без обиняков бросил:

— Я всё слышал!

Бросив эту фразу, он рванул с места, оставив за собой клубы выхлопных газов.

*

— Ты что творишь?! — возмутилась Шэнь Чжи.

— Как же так? Она тебя оскорбила, разве нет? — ответил Шэнь Хэ.

— С тобой вообще невозможно! — воскликнула она.

— Да ты сама какая! — парировал он.

Они переругались немного, но вскоре снова замолчали. Однако прошло всего несколько секунд, и оба не выдержали — расхохотались.

Их брак должен был закончиться на седьмом году — сейчас был последний. До этого всё держалось на актёрской игре. Шэнь Чжи решила, что пора заговорить об этом. Сквозь смех она произнесла:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Хорошо, — улыбка ещё не сошла с лица Шэнь Хэ. — Как раз и я хотел с тобой поговорить.

Они вернулись домой.

Некоторое время Шэнь Хэ упорно называл это место их «зданием», а не «домом». Шэнь Чжи считала это придиркой, но из упрямства тоже перешла на слово «здание».

Источником был рассказ из школьного учебника по обществознанию: богач, напившись до беспамятства, отказался признавать свой роскошный особняк домом, заявив полицейскому, что это всего лишь «здание».

Однако постоянно поправлять друг друга и подчёркивать, что это «здание», а не «дом», вскоре надоело. Шэнь Хэ бросил эту затею и начал говорить: «Ты дома?», «Я иду домой», «В доме какой-то странный запах».

Шэнь Чжи несколько раз посмеялась над ним, но постепенно тоже привыкла и отвечала: «Я дома», «Ты уже вернулся?», «В доме поменяла освежитель воздуха».

Они вошли внутрь. Шэнь Хэ ввёл отпечаток пальца в замок и занёс сумки. Он, как обычно, сразу направился к холодильнику в поисках еды, а Шэнь Чжи поднялась наверх умыться и в гостиной распаковала посылку, привезённую с работы.

Когда они наконец спокойно устроились на диване, прошло уже немало времени, но никто не забыл, что хотел сказать.

Они одновременно начали говорить — «Это…» и «На самом деле…» — слова налетели друг на друга. Шэнь Хэ сказал:

— Ты первая.

— Нет, ты, — отказалась Шэнь Чжи.

Шэнь Хэ развалился на диване, сложив руки в замок, и, казалось, что-то обдумывал. В конце концов он произнёс:

— Лучше всё-таки ты начни.

Шэнь Чжи подумала: возможно, ей действительно нужно первой обозначить позицию. Но уступать инициативу ей не хотелось.

«Что ты думаешь о разводе?»

Фраза простая, но ответ на неё — тяжёлый. Шэнь Чжи чувствовала тревогу от предстоящей ответственности.

Она собралась с духом и решила прямо задать вопрос.

Но в этот момент рядом вдруг вмешался голос:

— Это была Сунь Мэнцзя? — спросил Шэнь Хэ.

Он смотрел в пустоту, будто действительно просто интересовался.

— А? — Шэнь Чжи задумалась. — Ты её помнишь?

— Люди вроде неё редко встречаются, — усмехнулся он.

Ещё в университете Сунь Мэнцзя открыто искала себе богатых покровителей, которые бы давали ей карманные деньги. Таких было немало, но этого было недостаточно, чтобы запомниться.

Главное — она активно сводила однокурсников с потенциальными «спонсорами». Особенно нацелилась на таких, как Шэнь Чжи — красивых, но из скромных семей. Шэнь Хэ, вероятно, кое-что слышал.

Чтобы избежать недоразумений, Шэнь Чжи пояснила:

— Она была честна в своих намерениях. Сейчас ей со мной не тягаться.

— Конечно, — ответил он с привычной интонацией. — Кто же не знает, какая ты крутая, госпожа Шэнь Чжи? Кто же не знает, что ты моя жена?

Раньше они иногда шутили на тему брака. Оба считали это безобидным. Но времена изменились.

И Шэнь Хэ, и Шэнь Чжи внезапно замолчали.

Молчание нельзя было терпеть дальше. Шэнь Чжи прочистила горло и легко, почти невесомо спросила:

— Ты хоть понял, в кого ты выхлопными газами плюнул?

К её удивлению, Шэнь Хэ весело ответил — и даже правильно:

— В Цинь. Её семья раньше жила за границей, а в этом году вернулась. Так?

— Ты знал — и всё равно их обидел! — сердито посмотрела на него Шэнь Чжи.

— Не так уж это страшно, — небрежно отмахнулся он.

Он умел оценивать риски. У него всегда была внутренняя линейка. Просто она была точнее, чем у пессимистки, связанной с ним браком.

После небольшой перепалки и неловкого момента атмосфера, на удивление, смягчилась.

Он спросил:

— Так что ты хотела сказать?

Шэнь Чжи снова запнулась, колеблясь — насколько же она на самом деле знает этого человека? Наконец, запинаясь, она выдавила:

— Я… хотела спросить, какой цвет штор тебе нравится.

— Что? — Он явно расслышал, но по привычке сделал паузу. — Мне нравится фиолетовый, как у заварного пирожного.

Она улыбнулась:

— Заварные пирожные не фиолетовые.

— Правда? — ему было всё равно.

— Ты, наверное, имеешь в виду жёлтый.

— Тогда пусть будет жёлтый. Кстати, — Шэнь Хэ вдруг поднялся, — я проголодался. Пойду готовить.

http://bllate.org/book/4669/469149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода