× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До какого низкого уровня может опуститься моральный порог?

В последнее время он всё чаще стал настаивать на встречах.

Сначала ещё упоминал, что хочет поговорить о Лань Цяо.

Шэнь Чжи считала, что судьба Лань Цяо её совершенно не касается.

И тогда он перешёл прямо к двусмысленным намёкам.

Сколько подобных сцен Шэнь Чжи перевидала за свою жизнь? Наверное, столько, что могла спокойно продолжать заниматься своими делами, будто ничего не происходит. Она сделала скриншот и отправила его Лань Цяо.

Лань Цяо тут же позвонила.

В первом разговоре она с ходу разразилась потоком ругательств.

Шэнь Чжи просто отложила телефон в сторону.

Всё, что требовалось сообщить, она уже сообщила.

Неизвестно, когда звонок оборвался.

Когда он поступил снова, Лань Цяо, казалось, уже овладела собой, но на самом деле решила выплеснуть последнюю волну негатива.

— Дай мне свой адрес, — сказала она.

Шэнь Чжи помолчала, отложила сценарий и спросила:

— Что случилось?

— Я пришлю тебе твои вещи, — ответила Лань Цяо. — Убирайся из нашего дома. Немедленно.

Шэнь Чжи снова замолчала:

— Тётя с дядей дома?

Она и так понимала, что их нет — иначе Лань Цяо не стала бы так импульсивничать.

— Не присылай ничего, — сказала Шэнь Чжи. — Выброси. Всё важное я всегда ношу с собой.

Подумав о положении своей двоюродной сестры, она добавила:

— Не ищи себе парней в мусорных баках.

Телефон был резко брошен на трубку.

Наверное, собеседница снова швырнула его об пол.

Вечером Дин Яоцай пригласила на ужин, и Шэнь Чжи, хоть и неохотно, накрасилась и пошла.

В лифте она прислонилась к стене и задумчиво смотрела в потолок. Дин Яоцай заметила её измождённый вид и не выдержала:

— Не мучай себя понапрасну. Режиссёр говорит, у тебя отлично получается.

Шэнь Чжи промолчала.

Дин Яоцай ещё немного постучала по экрану телефона, вдруг испугалась собственной догадки и, оглядев уже не девочку, а взрослую актрису, наконец спросила вслух:

— Неужели ты влюбилась?

Шэнь Чжи даже не шелохнулась.

— Динь-цзе, — вдруг сказала она.

— Лучше не пугай меня.

— Возможно, я больше никогда не влюблюсь, — пробормотала Шэнь Чжи, глядя в потолок лифта.

В этот момент двери лифта открылись. Шэнь Чжи первой выпрямилась и придержала дверь, как всегда вежливо уступая агенту дорогу.

Но на этот раз сердце Дин Яоцай тревожно забилось.

Она давно работала в индустрии и вела немало артистов, но Шэнь Чжи всегда выделялась своей особенностью.

С виду мягкая, учтивая, разумная — но стоит ей принять решение, и даже белый конь с принцем на спине не отвратит её от пути.

Может быть, она сама сделала ошибку.

Только они вошли в кабинет ресторана, как Шэнь Чжи увидела нежеланное лицо.

Человек, который в последнее время крутился вокруг съёмочной площадки на роскошном спортивном автомобиле, стоял перед ней с букетом цветов, улыбался и раскинул руки — отчего атмосфера стала ещё неловче.

Шэнь Чжи изо всех сил сдерживала любые эмоции, кроме вежливой улыбки.

Сколько бы она ни говорила «мы не подходим друг другу», он неизменно отвечал: «Я хочу лучше узнать тебя».

Отказы не действовали.

Согласие было невозможно.

Оставалось лишь притворяться.

Еда была приготовлена лучшим поваром из изысканных ингредиентов — питательная, вкусная, но Шэнь Чжи не могла проглотить и куска.

После ужина она отказалась от предложения подвезти её и не села в машину Дин Яоцай.

— Хочу немного прогуляться, — сказала она.

— Тебя могут сфотографировать, — возразила Дин Яоцай.

— Ничего страшного, путь недалёкий. Да и ничего странного я делать не стану, — ответила Шэнь Чжи.

«Всё равно ещё не так знаменита», — эта фраза так и осталась у неё внутри.

Если бы она хотела лишь сытно есть, то уже достигла бы цели.

Но если не идти дальше вверх, трудностей не избежать, и никто не может гарантировать будущее.

— Он… довольно хороший человек, — сказала Дин Яоцай. — У него нет дурных привычек, как у других богатеньких мальчиков. Может, стоит попробовать?

Шэнь Чжи молчала.

Даже Дин Яоцай почувствовала, что заходит слишком далеко, и поспешила взять назад:

— Или просто скажи, что у тебя уже есть парень.

Ложь тоже может быть решением.

Если только её не раскроют.

В компании все друг друга видят каждый день — наличие или отсутствие парня сразу станет ясно.

Сердце Шэнь Чжи было переполнено сложными тревогами.

Она шла по тёмной улице, мимо время от времени проносились фары машин. Вдруг она заметила, что один луч света слишком долго следует за ней.

Шэнь Чжи обернулась и увидела японский автомобиль, будто только что вытащенный из свалки пятнадцать минут назад.

Ослепительный свет бил прямо в глаза. Она прищурилась и разглядела за рулём Шэнь Хэ, одной рукой державшего руль, а другой подпирающего подбородок.


На самом деле в тот день Шэнь Чжи и сама не помнила, как он уговорил её сесть в машину.

Возможно, она просто устала после долгой прогулки, а может, он просто применил какие-то свои методы — ради цели Шэнь Хэ иногда не гнушался ничем.

Он сказал, что просто ехал мимо и случайно встретил её. Она поверила — ведь у них не было причин обязательно встречаться.

Она села в машину. Он поправил зеркало заднего вида и спросил:

— Голодна?

Шэнь Чжи удивлённо посмотрела на него.

— Вижу, у тебя совсем нет сил, — сказал Шэнь Хэ и уже доставал с заднего сиденья коробку с пиццей. — Есть будешь?

Она только что была погружена в тревоги о будущем, а он вдруг заговорил о голоде. И что самое унизительное — хоть до этого аппетита не было, теперь она действительно почувствовала лёгкое чувство голода.

В конце концов, они же одноклассники. Когда-то они тайком носили еду в репетиционный зал. Тогда у них сложились общие привычки: мальчики должны заботиться о девочках, прикосновения ничего не значат. Из-за учёбы они часто собирались вместе, и у других факультетов это вызывало зависть. Кто бы ни заказал еду, все получали по кусочку.

Шэнь Чжи не стала церемониться, открыла коробку и стала есть остывшую пиццу.

— Почему толстое тесто? Тонкое же вкуснее! — пожаловалась она.

Шэнь Хэ парировал:

— Ты вообще не понимаешь суть пиццы.

Едя калорийный фастфуд и сидя в развалюхе, Шэнь Чжи почувствовала грусть от собственного падения.

Но её размышления тут же прервали.

— Ну как? — спросил Шэнь Хэ.

Он имел в виду пиццу.

— Нормально, — ответила Шэнь Чжи.

Она тоже отвечала про пиццу.

И тут Шэнь Хэ спросил:

— Ты меня любишь?

Шэнь Чжи резко замерла, вокруг губ ещё оставались крошки теста. С подозрением и испугом она посмотрела на него, хотела сказать «Ты с ума сошёл?», готова была ответить «Конечно, нет!», но успела выдавить лишь одно слово:

— Нет.

— Я тоже тебя не люблю, — сказал он.

Ситуация была настолько абсурдной и нелепой.

— Поэтому, — продолжал Шэнь Хэ, — разве мы не идеально подходим для брака?

Если бы пришлось выбирать между «спокойной, но бессмысленной жизнью» и «бурной, но рискованной», Шэнь Хэ выбрал бы второе.

Внешность была его преимуществом, но в то же время и оковами, от которых он не мог быстро избавиться. Он не хотел быть исключённым из кастинга в проект, к которому стремился всей душой, и боялся, что его менеджер, не согласный с его взглядами, будет так его «воспитывать», что он потеряет себя и зря потратит время.

В отличие от Шэнь Чжи, Шэнь Хэ почти во всём испытывал чрезмерное чувство тревоги.

Он тревожился и нервничал чаще неё, но при этом был решительнее и смелее.

— Это вполне разумное предложение, — сказал Шэнь Хэ. — Следующая возможность может оказаться не такой надёжной. Ты так старалась на съёмках — разве не хочешь получить максимум?

— Популярность пока не на том уровне, — продолжал он. — Брак как раз привлечёт внимание. Мы точно получим больше, чем потеряем. Подумай.

— Именно потому, что чувств нет, мы и подходим друг другу, — сказал он. — Каждый получит то, что нужно, а когда придёт время — просто разойдёмся.

Он произнёс всё это без тени эмоций, и она была так поражена, что не могла вымолвить ни слова.

Когда Шэнь Хэ вновь произнёс: «Давай поженимся», Шэнь Чжи не выдержала и выплюнула всю пиццу ему на одежду.

Она не хотела этого специально, но результат оказался именно таким, какого она тайно желала.

Он был невыносим.

Однако Шэнь Хэ не почувствовал себя оскорблённым. Спокойно достав салфетки, он сначала протянул их Шэнь Чжи, а потом уже стал вытирать себя.

— Я сделаю вид, что ничего не слышала, — сказала она.

— Не нужно делать вид, — ответил он.

Его спокойствие вывело её из себя:

— Мы же столько лет знакомы…

— И даже спали вместе… — продолжил он.

Если до этого Шэнь Чжи была лишь немного раздражена, то теперь она пришла в ярость. Она редко теряла самообладание до такой степени — и почти всегда это было связано с ним.

— Заткнись! Больше ни слова! — крикнула она, схватилась за ручку двери и уставилась вперёд. — Езжай!


Почему она не вышла из машины?

Позже Шэнь Чжи много раз вспоминала тот вечер. Она так сопротивлялась, так возмущалась — но так и не вышла.

Может, дорога была слишком тёмной и небезопасной, может, она просто устала.

А может, она ему доверяла — в каком-то смысле. Даже если они не любили друг друга.

Шэнь Хэ, конечно, это понял.


Чтобы подчеркнуть узколобость второй героини и показать смелость любви главной героини, в одной сцене Шэнь Чжи должна была дать пощёчину главной героине, а затем получить ответную.

Из-за требований монтажа нужно было снять несколько дублей в крупном плане.

Шэнь Чжи, которая должна была нанести удар, нервничала сильнее, чем та, кого бьют.

Особенно учитывая, что инвестор сериала наблюдал прямо за камерой.

Шэнь Чжи заранее извинилась.

Актриса не стала церемониться:

— Только не касайся моего лица.

Шэнь Чжи уже надела холодное выражение лица, соответствующее роли.

Она выполнила просьбу.

Затем настала её очередь получать.

Очевидно, что при такой близкой съёмке контролировать всё невозможно.

Когда пощёчина обрушилась, Шэнь Чжи инстинктивно отшатнулась — иначе её лицо немедленно распухло бы.

Съёмку немедленно остановили, и персонал тут же принёс лёд. Актриса, массируя слегка вывихнутую руку, стояла в стороне, а её агент уже спешил извиняться.

Шэнь Чжи понимала, что это просто несчастный случай.

Она никого не винила.

Просто вокруг утешающих людей у актрисы собралось гораздо больше, чем вокруг неё.

В тот день ещё были ночные съёмки, и когда всё закончилось, она была настолько измотана, что не хотела думать ни о чём лишнем. Но чувство подавленности всё равно пронзило её, как электрический разряд.

Оуян Шэн написала, что хочет приехать на площадку.

Шэнь Чжи не ответила.

Но через несколько дней та действительно приехала.

И не одна.

Раньше Оуян Шэн тоже снималась в «Возвращении на старое место» во время учёбы, но теперь как будто охладела к актёрской профессии. На этот раз она привезла с собой человека, которого Шэнь Чжи никак не ожидала увидеть.

Чжан Цинъюэ — дочь Чжан Цзяннаня, ныне весьма популярная актриса. Недавно о ней много писали из-за американского коммерческого фильма.

Покорение Голливуда — мечта многих актёров в Китае.

Но для них Чжан Цинъюэ была не просто такой актрисой.

Когда Шэнь Чжи и её однокурсники учились на бакалавриате, Чжан Цинъюэ как раз подавала документы в магистратуру. Благодаря отцу она была для студентов настоящей богиней.

Особенно для парней.

Многие тайно в неё влюблялись.

Зачем она сюда приехала?

У Шэнь Чжи с Чжан Цинъюэ не было никаких отношений.

Этот вопрос разрешился, когда она увидела, как Чжан Цинъюэ бросилась к Шэнь Хэ.

Шэнь Чжи и Оуян Шэн курили на балконе, как вдруг внизу, среди зелени сада, заметили двух фигур за столиком.

Шэнь Хэ и Чжан Цинъюэ о чём-то беседовали.

«Чистый поток и ясная луна» — пара выглядела очень гармонично и близко.

— Значит, Шэнь Хэ не одинок в своих чувствах, — сказала Оуян Шэн.

Шэнь Чжи молча наблюдала.

— Многие в нашем классе были влюблены в Чжан Цинъюэ, — продолжала Оуян Шэн. — Шэнь Хэ был самым вероятным кандидатом. На выпускном спектакле она специально пришла посмотреть на него и даже подарила цветы. Но в итоге они так и не стали парой.

— Почему? — не выдержала Шэнь Чжи, и её безразличие наконец дало трещину.

— Не знаю, — честно ответила Оуян Шэн. — Только они сами знают.

http://bllate.org/book/4669/469146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода