× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позавтракав до лёгкого насыщения, Цзи Цаньцань остановила Чэнь Сюя — у него были проблемы с желудком, и он боялся, что после еды ему станет плохо от капельницы или лекарств.

Перед выходом Чэнь Сюй вручил Цзи Цаньцань кошелёк и амбулаторную карту. Едва они вышли из подъезда, как он заметно ослаб.

— Поймай такси.

Цзи Цаньцань окончательно отказалась от мысли ехать на автобусе.

Такси в Яньчэне стоило недёшево: водители носили костюмы и белые перчатки, а обслуживание было безупречным. Поездка до больницы обошлась в семь юаней. Цзи Цаньцань, держа чужой кошелёк, заплатила, не думая о деньгах — главное было скорее попасть на приём.

Когда Чэнь Сюй вышел из машины, ему закружилась голова. Он нахмурился и стоял неподвижно, ожидая, пока пройдёт приступ слабости.

— Вам голова кружится, господин Чэнь?

Он медленно закрыл полуприкрытые глаза, его кадык слегка дрогнул:

— Да.

Цзи Цаньцань немного подумала:

— Тогда будьте осторожны, впереди ступеньки. Давайте я вас поддержу?

— Хорошо.

Под ярким утренним солнцем Чэнь Сюй чуть заметно приподнял уголки губ, почувствовав прикосновение её руки к своему локтю. Его тело не выказывало ни малейшего сопротивления — он спокойно позволил ей вести себя вперёд.

— Господин Чэнь, если вам станет хуже, обязательно скажите. Я сразу позову врача.

— Хорошо.

В общем, пусть она распоряжается.

Цзи Цаньцань вздохнула с облегчением: главное, что он сотрудничает.

Они направились к регистратуре.

В том же корпусе, где находилась поликлиника, располагались и палаты для стационарных пациентов. Ян И, выздоравливающая после ножевого ранения и как раз собиравшаяся выписываться после последнего осмотра, прогуливалась по коридору. Внезапно она заметила двух идущих фигур и замерла посреди неловко вытянутой вверх руки —

«Ё-моё! Я же уже почти выписываюсь, а этот Чэнь Сюй чуть не заставил меня вывихнуть спину!»

Надо срочно сообщить Цзян Чуну и Цзян Ли — это же сенсация!!!

В кабинете отоларинголога врач нахмурился, осматривая Чэнь Сюя, и задал множество вопросов о его прошлых заболеваниях. Амбулаторная карта находилась у Цзи Цаньцань, а Чэнь Сюй, бледный и явно плохо себя чувствующий, отвечал кратко, и она передавала врачу всё необходимое.

— Ваше левое ухо — это последствие детской травмы, которую вовремя не вылечили. Очаг воспаления сохраняется годами. Всё, что вам рекомендовали предыдущие врачи, нужно неукоснительно соблюдать, иначе состояние может ухудшиться…

Из разговора между Чэнь Сюем и врачом Цзи Цаньцань узнала новость: Чэнь Сюй глух на левое ухо с юности — его тогда избили.

Она помнила лишь, как в книге его описывали — красивый мужчина со слегка хромающей походкой, исключительно талантливый, но не знала, что в детстве он пережил подобное. Брови её тревожно сдвинулись.

Врач закончил осмотр и выписал рецепт: Чэнь Сюю нужно было поставить две капельницы с антибиотиками и жаропонижающим.

По пути в процедурный кабинет Цзи Цаньцань не удержалась:

— Господин Чэнь, вчера вам не следовало пить алкоголь.

Чэнь Сюй молчал, не зная, что ответить. Через некоторое время он слегка кашлянул:

— Я просто забыл об этом.

На самом деле, пока Цзи Цаньцань была рядом, ему стало гораздо легче. Но после разговора с Цзян Ли старые мысли и тревоги вернулись, и, чтобы отвлечься, он выпил совсем немного — всего один маленький бокал. Он не ожидал, что последствия будут такими серьёзными.

Объяснение прозвучало немного виновато.

Цзи Цаньцань удивлённо взглянула на него — она не думала, что получит ответ.

— В будущем будьте осторожны. Я пойду оформлю капельницу, пусть медсестра поставит вам иглу.

— Хорошо.

Чэнь Сюй остался один в процедурной, отдельно от остальных пациентов, молча и неподвижно глядя на дверь. В его глазах читалось ожидание.

Медсестра сказала, что эффект от капельницы проявится в течение часа. Цзи Цаньцань, следуя указаниям врача, купила градусник, чтобы позже измерить ему температуру.

Мест в процедурной было мало, и Цзи Цаньцань села рядом с ним. Постепенно другие пациенты подходили и просили её подвинуться, и расстояние между ними сократилось до десяти сантиметров. Она ощутила лёгкий аромат мыла, исходящий от него.

Эта близость заставила её почувствовать неловкость.

Особенно когда маленький мальчик рядом начал плакать от укола и случайно толкнул её — она упала прямо на плечо Чэнь Сюя. Цзи Цаньцань тут же извинилась, но не встала сразу — встать было ещё неловче.

Мать ребёнка смущённо извинилась, но утешить сына так и не смогла. А его плач, как по команде, подхватили ещё трое детей, и вскоре процедурная наполнилась рёвом.

Лицо Чэнь Сюя исказилось. Он слышал только правым ухом, и, чтобы компенсировать потерю, специально тренировал его чувствительность. В результате правое ухо стало чрезвычайно восприимчивым к звукам.

— Господин Чэнь, может, оформим вам стационар?

Чэнь Сюй решительно отказался:

— Нет, так сойдёт.

Цзи Цаньцань сегодня увидела в нём много новых сторон и чувствовала, что сейчас он просто раздражён, но не зол. Она постаралась сменить тему:

— Вам не нравится больница?

— А вам?

— …Мне тоже нет.

Мать Цзи Цаньцань была врачом и спасала множество жизней, но не смогла спасти свою собственную. Каждое посещение больницы напоминало ей об этой утрате. К счастью, она редко болела и почти никогда не лежала в стационаре.

Чэнь Сюй спокойно ответил:

— Больницы мне не помогают. Мне здесь не нравится.

— Но ведь медицина развивается! Может, в будущем появятся методы лечения? Даже если слух не вернётся, можно поставить кохлеарный имплант или слуховой аппарат.

Цзи Цаньцань искренне хотела, чтобы он поверил в лучшее.

Чэнь Сюй остался равнодушным:

— Возможно. Кто знает, доживём ли мы до этого.

Это была надежда, окрашенная пессимизмом.

— Обязательно доживём!

Чэнь Сюй посмотрел в её глаза, полные света, но тут же отвёл взгляд и тихо сказал:

— Что ж, будем ждать.

Они болтали, чтобы отвлечься, и к концу разговора дети в процедурной уже перестали плакать.

Цзи Цаньцань облегчённо вздохнула и наконец огляделась. Внезапно она вспомнила, что это та самая больница, где лежит Ян И.

— Сяо И тоже здесь лежит. Интересно, уже выписалась?

Если бы Ян И пришла сюда, можно было бы немного развлечься и не чувствовать такой неловкости в обществе босса.

Но Чэнь Сюй понял её слова по-своему:

— Хотите навестить её?

Бросить его?

— Ну… я немного волнуюсь за неё. И ещё — Цзян Чун, кажется, наконец понял свои чувства. Они уже вместе?

Чэнь Сюй заметил её уклончивый взгляд и сразу всё понял.

Она просто хочет уйти.

— Тогда идите. Ян И, наверное, скучает, лёжа целыми днями в больнице.

Цзи Цаньцань не стала отказываться:

— Я вернусь до того, как закончится первая капельница.

— Не волнуйтесь, я сам могу сходить к врачу с капельницей.

Сильный и независимый.

Цзи Цаньцань почувствовала ещё большую вину — бросать босса было нельзя.

— Обещаю, если через полчаса капельница ещё не закончится, я обязательно вернусь.

Чэнь Сюй мягко улыбнулся:

— Хорошо, не торопитесь.

Однако Цзи Цаньцань не успела выйти из процедурной, как прямо у двери столкнулась с Ян И и Цзян Чуном, которые на цыпочках выглядывали внутрь. Все трое оказались лицом к лицу, и пара тут же захихикала — одинаково глупо и виновато, будто созданы друг для друга.

— Цаньцань! Что с профессором Чэнем? Почему он такой слабый?

Ян И помнила, что её двоюродный брат — человек с кучей правил, не любит общения и крайне замкнут. Обычные домработницы и вовсе не могли с ним поддерживать даже простой разговор. А Цзи Цаньцань — совсем другое дело: она не только вызвала у него защитную реакцию в парке во время опасности, но и теперь ведёт себя с ним так близко! Если это не роман, она готова отдать голову на отсечение!

Цзян Чун энергично кивнул:

— Профессор Чэнь же терпеть не может больницы! Цаньцань, это вы его сюда привели? Вы молодец!

И даже показал большой палец — с лёгкой иронией.

Цзи Цаньцань спокойно посмотрела на обоих и одним ударом нейтрализовала их:

— Вы такие синхронные… Почему бы вам самим не пожениться?

Оба мгновенно покраснели.

Цзян Ли как раз вошёл и увидел эту картину — двое бездарей, легко побеждённые одной фразой. Он лёгонько пнул брата по ноге и усмехнулся:

— Что вы тут делаете? Не пора ли получить по заслугам?

Как же так — болтать о Чэнь Сюе, а ему, Цзян Ли, ничего не рассказывать? Это недопустимо!

Чэнь Сюй бросил взгляд на этих троих «друзей». Его выражение лица оставалось спокойным, но в нём не было ни холодности, ни раздражения — скорее, лёгкая, почти незаметная тень удовольствия.

«Да ну не может быть!» — подумали все трое.

Пятеро, конечно, не могли болтать в процедурной, но трое зевак терпеливо дождались, пока Чэнь Сюй закончит обе капельницы, чтобы вместе поехать домой на такси.

Причина была проста и единогласна: им хотелось поесть блюд, приготовленных Цаньцань.

Чэнь Сюй нахмурился и возразил:

— Пойдёмте в ресторан.

Ян И первой подняла руку:

— Профессор Чэнь, давайте сходим в горшочковую!

Он даже не задумался:

— Хорошо.

Цзи Цаньцань и братья Цзян уставились на двух пациентов: один с воспалением уха и высокой температурой, другой — с едва зажившей ножевой раной. Оба поняли, что это плохая идея.

Ян И надула губы:

— Цаньцань, я точно могу есть! Просто следи за профессором Чэнем — ему нельзя!

Затем она подмигнула своему новоиспечённому парню Цзян Чуну.

— Может, спросим врача?

Врач разрешил: можно немного, но в течение двух недель желательно придерживаться диеты.

— Отлично, в ресторан!

Цзи Цаньцань уже открыла рот, чтобы отказаться, но Ян И тут же обняла её за руку, не дав сказать ни слова:

— Цаньцань, ты должна пойти со мной! Мне не о чем говорить с этими тремя мужчинами.

Ладно. Пятеро разделились на два такси и отправились искать горшочковую.

Цзи Цаньцань, Ян И и Цзян Чун сели в одну машину. Цзян Чун формально сопровождал дам, но его посадили на переднее сиденье, а девушки устроились сзади. В основном Ян И пыталась выведать у Цзи Цаньцань подробности о Чэнь Сюе.

Она видела всё своими глазами: поведение Чэнь Сюя было странным и необычным, он явно выделял Цзи Цаньцань. Ян И хотела понять, есть ли у Цзи Цаньцань какие-то чувства.

Цзи Цаньцань же думала, что Ян И просто заботится о двоюродном брате, и рассказывала только о повседневных, нейтральных вещах, не касаясь личного без разрешения.

Ян И не получила никакой полезной информации и с грустью поняла, что Цзи Цаньцань действительно относится к профессору исключительно как к работодателю. Она переглянулась с Цзян Чуном и вдруг злорадно ухмыльнулась: если Чэнь Сюй наконец упадёт с пьедестала, а виновница этого даже не подозревает об этом, то впереди их ждёт масса интересных сцен!

В первой машине Цзян Ли прямо спросил:

— Твой «эксперимент» как-то связан с Цаньцань? Только что ты на неё так косился? Тайком, как воришка?

Чэнь Сюй слегка кашлянул и нахмурился:

— Откуда такие мерзкие формулировки?

Цзян Ли закатил глаза:

— Возможно, потому что твои действия и правда выглядят мерзко. Я просто повторяю. Ответь уже — Цзян Чун тут нет, я никому не проболтаюсь.

— …Да.

Чэнь Сюй дал сдержанный, но однозначный ответ.

Цзян Ли обрадовался:

— Я же говорил! Вот и чудеса творятся…

http://bllate.org/book/4668/469097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода