Тётя Гу с группой спутников уехала в тот же день после обеда. Через несколько дней Гу Сыци, Люй Вэньмэн и Люй Иньинь снова приехали: первый — чтобы сообщить братьям Юй Лэхуэю и Юй Лэши, что те могут устроиться на работу в Горный университет временными рабочими с окладом пятьдесят шесть юаней в месяц, а второй — чтобы обсудить вопрос с поступлением Ци Юйян в старшую школу.
В восьмидесятые годы условия образования оставляли желать лучшего. В городе существовало всего пять школ со старшими классами: Первая, Вторая, Седьмая, Четырнадцатая средние школы и Пригородная школа при Горном университете. Из них лучшими по уровню преподавания считались Первая школа и Пригородная при Горном университете. Однако Первая школа строго отбирала учеников по баллам, тогда как Пригородная для детей сотрудников университета снижала проходной минимум. Из-за этого качество поступающих туда было ниже, и, как следствие, процент поступления выпускников в вузы уступал показателям Первой школы. Поэтому Первая пользовалась большей популярностью, и все гордились тем, что учатся именно там.
Конечно, Пригородная школа тоже была престижной — после Первой она считалась второй по значимости.
У Ци Юйян оценки были чуть выше среднего: она не добрала баллов до проходного минимума Первой школы и не дотягивала до порога Пригородной. В обычной ситуации ей не светило попасть ни в одну из этих двух школ.
Однако тётя Гу была доцентом Горного университета и имела право рекомендовать учеников в Пригородную школу. Конечно, рекомендуемые ею ученики могли иметь немного более низкие баллы, но не слишком — иначе ребёнок просто потянул бы класс вниз, и в этом не было бы смысла.
Это напоминало практику «точечного зачисления» в вузах: даже если абитуриент не набрал нужного количества баллов, но обладал квотой, его всё равно могли зачислить. Такие квоты обычно предназначались для детей профессоров или высокопоставленных чиновников, и привилегия тёти Гу была аналогичной — особой льготой для преподавателей Горного университета.
Люй Вэньмэн, самый разговорчивый из всех, с энтузиазмом принялся объяснять плюсы и минусы разных школ:
— …Первая школа отличная, Юйян. Если хочешь туда поступить, это возможно, но придётся доплатить. А в Пригородную школу при Горном университете платить не надо. Может, тебе лучше пойти туда? Ты станешь нашей младшей одноклассницей. И Сыци, и я учимся там — будем за тобой присматривать.
Шэн Цяньфань с лёгкой гордостью добавила:
— Я учусь в Первой школе.
Её оценки были настолько высоки, что она превзошла проходной балл Первой школы с большим запасом.
Люй Иньинь подбадривала Ци Юйян:
— Юйян, иди в Пригородную школу! Мой брат говорит, что столовая там гораздо лучше, чем в Первой школе, и еда вкуснее.
Ци Юйян внимательно слушала их, задумчиво кивая.
Она помнила, что оригинал был романом в жанре «сельская идиллия с романтическим уклоном». Главная героиня, Юй Цинхэн, с самого рождения шла по жизни без препятствий и всегда добивалась всего легко. В таких романах героиня не обязана быть особенно умной или сильной — ей достаточно удачи и того, что её кто-то любит и балует. Поэтому оценки Юй Цинхэн были далеко не выдающимися, и на экзаменах она показала лишь средний результат.
В восьмидесятые годы поступить в старшую школу было большой удачей, и при таких результатах Юй Цинхэн в обычной ситуации не смогла бы продолжить учёбу. Но ведь она — главная героиня романа в жанре «сельская идиллия», как же ей не пойти в школу и не поступить в университет? Как же ей не стать самой завидной девушкой своего времени?
У Юй Цинхэн, конечно, был «золотой палец» — особая удача.
В оригинале тётя Гу тоже прислала Гу Сыци узнать мнение Ци Юйян. Только в книге Ци Юйян тогда жила в доме старухи Юй. Поскольку Гу Сыци пришёл туда, Юй Цинхэн тоже могла его увидеть.
Юй Цинхэн, выступая в роли старшей сестры, любезно приняла Гу Сыци и намекнула, что хочет продолжить учёбу. Она также деликатно объяснила, что в деревне качество образования низкое, ученики в целом слабые и редко добиваются успеха. Гу Сыци искренне посочувствовал ей.
У тёти Гу, как у преподавателя Горного университета, было не одно рекомендательное место. Гу Сыци, человек отзывчивый, подал заявку и за Юй Цинхэн, и та тоже попала в Пригородную школу.
В оригинале Ци Юйян была обычной девочкой лет четырнадцати–пятнадцати, без особой хитрости. Узнав, что Гу Сыци помог и Юй Цинхэн поступить в школу, она пришла в ярость и устроила ему громкий скандал. Гу Сыци нахмурился и холодно сказал:
— Она твоя двоюродная сестра, твоя родственница. Разве ты не хочешь помочь ей, когда у тебя есть такая возможность? Юйян, ты меня очень разочаровала.
Вспоминая сюжет оригинала, Ци Юйян невольно потрогала нос.
Этот сюжет был по-настоящему безнадёжен…
Гу Сыци, хоть и мало говорил, внимательно следил за реакцией Ци Юйян. Увидев, что она задумалась, он понизил голос и сказал:
— Не думай о деньгах. Если хочешь учиться в Первой школе — иди. Я сам оплачу взнос за обучение.
— Пф-ф-ф! — почти одновременно фыркнули Шэн Цяньфань и Люй Иньинь.
Они схватились за руки и покатились со смеху. Люй Иньинь даже наигранно повторила:
— Не думай о деньгах… Я сам оплачу взнос за обучение.
Лицо Гу Сыци мгновенно покраснело.
— Сыци, почему ты так покраснел? — удивился Люй Вэньмэн. — Неужели у тебя аллергия на коже?
Люй Иньинь и Шэн Цяньфань рассмеялись ещё громче.
Смеясь, они подмигивали Ци Юйян.
Та только покачала головой, не зная, плакать ей или смеяться.
Она улыбнулась и поправила волосы:
— Я хорошенько всё обдумала и решила, что Пригородная школа мне подходит больше всего. Ведь там, говорят, еда вкуснее.
— Юйян, ты тоже так заботишься о еде? — обрадовалась Люй Иньинь. — Как и я!
Ци Юйян кивнула и, обмакнув палец в воду, написала на маленьком столике четыре иероглифа: «Вечная любовь к еде».
— Друзья, вот такая я, — сказала она.
— Ха-ха-ха! — все расхохотались.
Посмеявшись от души, Ци Юйян сказала третьей бабушке, что поведёт гостей погулять.
Эти городские школьники никогда не бывали в деревне и всё здесь их удивляло. Увидев что-то на поле, они тут же засыпали вопросами.
— Огурцы! — воскликнула Люй Иньинь. — Оказывается, они растут на деревьях!
Ци Юйян чуть не упала со смеху:
— Люй Иньинь, давай по-другому скажем: огурцы растут на огуречных плетях. Подойди поближе — увидишь. Огурцы можно выращивать и без шпалер, тогда они лежат прямо на земле и обычно вырастают кривыми. А если сделать шпалеры, огурцы будут висеть на плетях в воздухе и вырастут ровными.
— А, я просто издалека подумала, что это дерево. На самом деле это шпалеры, — поняла Люй Иньинь.
Из-за этой ошибки её дразнили весь день.
Проходя мимо полей, Ци Юйян всегда улыбалась и здоровалась с местными жителями, а Гу Сыци и остальные тоже вежливо кланялись и называли их «дядя», «тётя» или «дядюшка».
Жители деревни с загорелыми лицами улыбались в ответ.
Когда Ци Юйян с компанией ушли подальше, несколько крестьян собрались вместе и заговорили:
— Когда же дочка у нашей Сяо Ни стала такой разговорчивой и весёлой? Раньше она была такой же молчаливой, как её мать.
— Городские дети и вправду воспитанные — так красиво зовут «дядя», «тётя».
Ци Юйян прошла мимо участка с пышными помидорами и, углубившись немного внутрь, издала звук, похожий на птичий свист.
Из-за кустов помидоров показалось худое личико Юй Цинлянь:
— Юйян!
Ци Юйян подбежала и тихо заговорила с ней.
Городские гости не привыкли ходить по грязным тропинкам и двигались медленно. Пока они осторожно пробирались вдоль края поля, разговор Ци Юйян и Юй Цинлянь уже почти закончился.
— …Будь осторожна, — шептала Юй Цинлянь с тревогой. — Бабушка послала весточку пятым дяде. Он с тётей скоро вернутся и собираются проучить тебя за то, что ты обидела бабушку.
Ци Юйян кивнула:
— Я знаю.
Младший сын старухи Юй, Юй Синь, и его жена Чэнь Ли были настоящей парой чудаков. Оба работали учителями, получали стабильную зарплату, но не только не помогали родителям деньгами, а наоборот — регулярно брали у них зерно, овощи и наличные. Услышав, что Ци Юйян устроила скандал в доме, они немедленно решили вернуться и «воспитать» её — будто бы из уважения к матери. Хотя на самом деле, имея летние каникулы и свободное время, они ни разу не навестили стариков.
Гу Сыци, надевший элегантные кожаные сандалии, уже к концу прогулки потерял весь свой аристократический лоск. Люй Иньинь и Шэн Цяньфань выглядели не лучше. Только Люй Вэньмэн был в кроссовках — хоть и запачканных, но ещё сносных.
Ци Юйян коротко представила друг другу обе стороны и, понимая, что городским гостям некомфортно долго стоять на поле, предложила уходить.
— Старайся меньше работать, если есть возможность, — на прощание сказала она Юй Цинлянь. — И по вечерам обязательно читай.
— Обязательно! — кивнула та с решимостью.
Гу Сыци шёл рядом с Ци Юйян по направлению к дороге и с удивлением спросил:
— Твоя двоюродная сестра тоже хочет продолжить учёбу?
Люй Вэньмэн подошёл ближе:
— А разве в деревне девочки вообще учатся? Я думал, там все бросают школу.
Ци Юйян объяснила:
— Это дочь четвёртого дяди, как и я — единственная в семье. В городе единственную дочь называют просто «единственной дочерью», а в деревне, особенно в отсталых местах, такого ребёнка называют «бездетной семьёй» и сильно презирают. Моя сестра — тихая и добрая, у неё нет другого пути, кроме как усердно учиться и поступить в институт.
Гу Сыци и Люй Вэньмэн кивнули, всё поняв.
— А у неё хорошие оценки? — поинтересовалась Люй Иньинь.
Ци Юйян кивнула:
— Очень хорошие, не хуже моих. И у неё такое редкое шанс учиться, что она особенно старается. Да, многие деревенские девочки действительно не учатся. Два года назад бабушка тоже не хотела пускать Цинлянь в школу. Но мама не согласилась — сказала, что сама горько пожалела об отсутствии образования и не допустит, чтобы дети пошли по её стопам. Сначала бабушка ругалась, но потом мама сама оплатила все расходы на учёбу и даже доплатила бабушке, чтобы та согласилась.
— Зачем доплачивать? — не поняла Люй Иньинь.
На губах Ци Юйян появилась горькая усмешка:
— Потому что если Цинлянь не пойдёт в школу, она сможет много работать дома. Мама лишила бабушку этой «помощи», так что пришлось компенсировать убытки.
Люй Иньинь широко раскрыла глаза от изумления. Остальные тоже были в шоке — даже Люй Вэньмэн онемел.
Как вообще может существовать такая бабушка, как старуха Юй? Достойна ли она звания бабушки?
Ци Юйян тихо вздохнула:
— У Цинлянь оценки почти как у меня. Но если она захочет пойти в старшую школу, ей придётся идти в Четырнадцатую.
Четырнадцатая школа была самой слабой среди городских старших школ.
Конечно, попасть в любую старшую школу — уже удача, но слабый преподавательский состав и плохие условия всё равно ставят учеников в невыгодное положение.
Гу Сыци не задумываясь сказал:
— Мама может дать рекомендацию. Пусть твоя сестра учится вместе с тобой в Пригородной школе.
Ци Юйян сладко улыбнулась.
Она, конечно, знала, что тётя Гу может рекомендовать учеников. В оригинале та и вправду рекомендовала — но Ци Юйян и Юй Цинхэн.
Теперь всё изменится: Ци Юйян и Юй Цинлянь.
Две девочки, которых в доме Юй постоянно унижали, вместе войдут в престижную Пригородную школу. Прекрасно.
Ци Юйян поблагодарила Гу Сыци.
Тот ответил:
— Мы же свои люди. Не нужно благодарностей.
Люй Иньинь и Шэн Цяньфань переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.
«Свои люди»… Хи-хи, они так быстро стали «своими».
Поле находилось недалеко от деревни, и едва компания вышла на дорогу, как увидела у входа в деревню мужчину и женщину, спешащих навстречу.
— Чэнь Ли, не мешай мне! — громко возмущался Юй Синь. — Я сейчас как следует отругаю Юйян и приведу её в чувство!
— Ты же дядя! — упрекнула его жена. — Не можешь спокойно поговорить?
Юй Синь и Чэнь Ли шли, громко споря — один ругался, другая увещевала. Ясно было, что будет представление. Прохожие крестьяне — с коромыслами, с мотыгами, с корзинами свиного корма — остановились, чтобы посмотреть.
— Юйян, иди сюда! У пятого дяди к тебе есть вопросы! — крикнул Юй Синь, увидев племянницу, и в лице его отразилась злость.
— Говори с ней спокойно! — шикнула Чэнь Ли, ущипнув мужа. — Ты же видишь, что здесь Гу Сыци! Это не простой парень. Старик Гу — важная персона, а тётя Гу — профессор Горного университета, у неё высокий статус.
Юй Синь прочистил горло, важно заложил руки за спину и произнёс:
— Ну и что, что здесь Гу Сыци? Юйян — моя племянница, он — тоже мой племянник. Старший имеет право учить младших, кто посмеет возражать?
Чэнь Ли закатила глаза.
Эти деревенские мужики совсем не понимают светских правил. Эх, если бы не то, что её бросил прежний жених и она в гневе вышла замуж за первого попавшегося, она никогда бы не связалась с таким деревенщиной, как Юй Синь. Даже элементарного такта нет.
— Пятый дядя, пятая тётя, — Ци Юйян неторопливо подошла.
— Ой, Юйян! — обрадовалась Чэнь Ли. — Ты так выросла и похорошела! — и она искренне похвалила племянницу.
http://bllate.org/book/4667/469000
Готово:
