× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь с грустью произнесла:

— Да, конечно. Ты ведь не теряешься, когда делаешь всё правильно. А я… совсем другая.

Она смотрела на запад, где небо уже тронул лёгкий румянец заката, и её профиль казался одиноким и задумчивым.

Чэнь Юэ долго молча смотрел на неё, а потом сказал:

— Я не думаю, что ты сделала что-то неправильное.

Мэн Юнь повернулась и встретилась с ним взглядом.

Он невольно опустил глаза, но тут же поднял их снова: хотел, чтобы она почувствовала — каждое его слово искренне.

— Если отбросить законы и общественные нормы, выбор человека никогда нельзя назвать правильным или неправильным. Можно говорить лишь о том, хочется тебе чего-то или нет, нравится или не нравится, готов ли ты или нет. Не хочешь поступать в аспирантуру, не хочешь становиться госслужащей, не хочешь сидеть в офисе, хочешь сочинять музыку, стать знаменитой, добиться успеха, влюбляться, расставаться, снова влюбляться… Разве в этом есть хоть что-то неправильное?

Мэн Юнь замерла. Ей ещё никто не говорил такого. Мама всегда твердила, что она ошибается. Хэ Цзяшу тоже считал, что она неправа. Она опустила голову и обхватила колени руками. В глазах заблестели слёзы, но горный ветер тут же развеял их, не дав ему заметить.

Она незаметно вдохнула и перевела взгляд на него. Он смотрел вдаль, и вечерний ветерок играл прядями его чёлки. Его профиль был спокоен и чист, как в юности. И её сердце тоже успокоилось.

«Вот он какой… всё такой же простой, как в тот самый день, когда мы впервые встретились», — подумала она.

И вдруг улыбнулась:

— Чэнь Юэ, мне так повезло встретить тебя здесь.

Сердце Чэнь Юэ дрогнуло.

— За всю свою жизнь ты не сказал мне и десятой доли таких слов, — сказала она, улыбаясь. — Говори мне больше, ладно?

Чэнь Юэ молчал.

— Эй… — начала она снова.

— Слышу, — ответил он.

Мэн Юнь уже собиралась что-то добавить, но он слегка поднял подбородок:

— Смотри.

Она посмотрела туда, куда он указывал. На западе небо пылало закатом — огненно-алые краски разлились по глубокому синему фону. Террасные поля отражали это великолепие: золото, пурпур, багрянец. Небо, словно погружённое в воду, сливалось с землёй в единую, насыщенную, почти живую картину.

Она невольно встала и подошла к перилам, чтобы лучше разглядеть это зрелище. Окружённая этим сиянием, она ощутила одновременно и волнение, и глубокое спокойствие.

Чэнь Юэ тоже встал, засунув руки в карманы, и остановился рядом с ней. Свет заката играл на её лице, делая его особенно нежным и выразительным.

«Неужели у меня нет сомнений?» — подумал он. — «Нет. Мэн Юнь… твоё появление снова заставило меня сбиться с пути».

За окном стояла глубокая ночь.

В мансарде горел свет — тусклый и тёплый. Потолочный вентилятор шумно вращался. Мэн Юнь сидела за столом, обняв гитару. Её телефон стоял вертикально, подпертый книгой. Она немного подвигала его, подбирая нужный ракурс, и на экране появилось изображение: её лицо не было видно, только руки, свободно перебирающие струны. Пальцы выводили аккорды, и в тишине ночи она тихо запела.

Чэнь Юэ, выйдя из ванной, услышал её голос, доносящийся с мансарды, и понял: настроение у неё хорошее. Он хотел ещё немного постоять на ступеньках, но тут из гостиной выглянула кошка Облачко. Боясь, что та мяукнет и нарушит тишину, он быстро пересёк внутренний дворик, вошёл в дом, прикрыл дверь, выключил свет и поднялся наверх.

Он положил Облачко на мягкую подушечку у кровати и лёг спать. Некоторое время лежал в темноте, пока экран его телефона не вспыхнул уведомлением. Он вставил наушники — конечно, это был новый пост её аккаунта.

Он внимательно прослушал запись и оставил комментарий: «Мелодия очень приятная, подходит для лета. Чувствуется лёгкий национальный колорит — свежо и необычно». Хотел написать ещё, но Облачко, увидев, что он занят телефоном, прыгнула на кровать и улеглась ему на плечо. Чэнь Юэ пытался сбросить её, но кошка упрямо лезла обратно, даже зашипела и взъерошила шерсть, царапая его лапой. В итоге он сдался, отнёс её к ногам кровати — только тогда она успокоилась.

Через внутренний дворик Мэн Юнь увидела новый комментарий от пользователя «Солнечный свет на грецком орехе» и удивилась. Переслушав свою запись, она действительно уловила в ней лёгкий национальный оттенок. «Интересное направление для творчества», — подумала она и улыбнулась. Настроение у неё было прекрасное, и, убирая гитару, она вдруг вспомнила разговор Чэнь Юэ с Ли Тун о «музыке», «духе», «творчестве» и «новом». Музыка для неё всегда была способом общаться с самой собой. Почему она раньше об этом не задумалась?

Вскоре Мэн Юнь разработала новую методику преподавания.

Теперь она стала уделять больше внимания обучению нотной грамоте и переработке песен с помощью гармонии. На одном из уроков она переделала народную песню «Наси, костёр и Алили» в двухголосное хоровое произведение: девочки пели мелодию, мальчики — гармонию. Голоса разделялись, но при этом сливались в единое целое, а ученики хлопали по партам, задавая ритм. Получившийся эффект был потрясающим: дети чувствовали красоту и новизну, пели с восторгом. После окончания хора до звонка оставалось ещё минут десять.

— Впредь, помимо хорового пения, — сказала Мэн Юнь, — на каждом уроке мы будем осваивать что-то новенькое.

Ян Линьчжао с места крикнул:

— Учительница, вы что, каждый урок будете изобретать по две штуки?

Она бросила на него взгляд и написала на доске английское слово: «rap».

Лю Сичэн тут же выкрикнул:

— Лапу!

Мэн Юнь рассмеялась:

— Можно и так. Суть рэпа в том, чтобы выговорить всё, что у тебя на душе: желания, радость, злость, раздражение — всё это можно выразить через речитатив. Не обязательно быть гениальным, можно просто импровизировать.

Ученики недоумевали: как это — петь «просто так»?

— Сейчас покажу, — сказала Мэн Юнь и начала отбивать ритм ладонью по столу: пап-пап-пап-пап…

И запела:

— Последнее время мне не очень весело,

С этими первоклашками совсем невмоготу.

Одни болтают, другие хихикают,

А этот Ян Линьчжао вообще грозится меня убить!

Класс взорвался хохотом.

Ян Линьчжао, красный от смеха, спрятал лицо в руках на парте. Даже Лун Сяошань улыбнулся.

Ритм не прекращался:

— Первоклашки, первоклашки — целая банда,

Гоняют за мной до Луси, хоть я и не хочу.

Сама виновата — зачем за ними пошла?

А теперь снова злюсь, хоть и смешно до слёз!

Мэн Юнь перестала хлопать.

— Вот это и есть рэп. Главное — ритм. Каждый может так петь.

В классе поднялся гул. Си Гу спросила:

— А можно про плохое петь?

— Можно, — ответила Мэн Юнь.

Чэн Хаорань поднял руку:

— А ругаться можно?

Снова взрыв смеха.

— За пределами школы — нельзя, — Мэн Юнь бросила взгляд в окно и тихо добавила: — Но у меня на уроке — можно.

Дети зашумели от восторга, но она повысила голос:

— Только в рамках творчества!!

— Поняли! — закричали они хором.

— Эй! Йо! — Ян Линьчжао начал отбивать ритм по парте — сначала медленно, потом быстрее — и запел:

— Вчера после школы встретил У Ляна, сволочь такую.

Я чуть задел его — а он: «Твою мать!»

Я: «Ха-ха-ха!» — чуть не лопнул от смеха.

Моя мама? Да где она — не знаю сам!

Если найдёшь — зови меня папой!

Ян Линьчжао обладал отличным чувством ритма и актёрским даром. Его импровизация получилась насыщенной, ритмичной и очень выразительной. Класс аплодировал.

Мэн Юнь сознательно не обратила внимания на содержание текста и сказала:

— Отличная рифма и ритм! Рэп — это способ выразить свои чувства и эмоции. Вы можете пробовать это и на уроке, и дома. Музыка не имеет границ — если у вас есть что сказать, пойте! Но помните: за пределами музыкального класса ругаться нельзя. Поняли?

— Поняли! — хором ответили ученики.

Прозвенел звонок, и дети бросились вон из класса. Лун Сяошань, проходя мимо, вдруг сказал в ритме рэпа:

— Хочу превратиться в птицу,

Улететь в облака — и чтоб никто не нашёл!

Это были первые эмоции, которые Мэн Юнь услышала от Лун Сяошаня.

— Лун Сяошань!

Он остановился у двери. Мэн Юнь подошла к нему:

— Помнишь, однажды я просила вас написать ноты на листочке? У тебя получилось неплохо — даже мелодия была. Ты серьёзно думал над этим?

Лун Сяошань покраснел и смущённо улыбнулся.

Мэн Юнь протянула ему листок:

— Это моё расписание. Приходи в любое свободное время — на переменах, в обед или после уроков — научу тебя играть на пианино.

Лун Сяошань удивился:

— А ученикам можно?

— Глупыш. Разве директор Дао столько сил вкладывал в покупку этого пианино, чтобы оно просто стояло? Оно куплено не для учителей, а именно для вас, учеников.

Лун Сяошань взял расписание и кивнул.

Мэн Юнь вернулась в учительскую и вспомнила слова директора о том, что хотя материальная база школы значительно улучшилась, духовная сторона всё ещё остаётся проблемой. А она может лишь сделать свои уроки музыки местом радости, пусть даже на короткое время — местом, где дети могут мечтать, сочинять, выражать себя и говорить то, что думают.

Она взглянула на настенный календарь: до окончания её практики оставалось чуть больше семи недель. Раньше дни тянулись бесконечно, а теперь время будто ускорилось. На столе коллеги Сюй Цзянсуна уже громоздились подарки от учеников — его срок волонтёрства подходил к концу.

В этот момент вошла Ли Тун:

— Товарищи, не забудьте про сегодняшний ужин! Провожаем Сюй Цзянсуна.

Сяо Мэй, Сяо Лань, Сяо Чжу и Сяо Цзюй хором ответили:

— Не забыли!

Дин Мяньмянь спросила:

— Кто свободен после последнего урока? Пойдёмте на рынок за продуктами.

Ли Тун и Мэн Юнь подняли руки.

Рынок был небольшим: лотки теснились вдоль ответвления главной улицы посёлка Цинлин. Узкий переулок вымощен старыми каменными плитами, по обе стороны — старинные деревянные домики. На первом этаже — магазинчики или гостиные, на втором — склады, столовые или спальни. Из окон свисают горшки с цветами или клетки с птицами, на верёвках сушится бельё.

Проход был узким. Жители сидели на корточках вдоль дороги, расстелив на земле яркие ткани в качестве прилавков. Здесь продавали свежую зелень — гороховую ботву, горькую траву, побеги тоху, цветы ноготков. Мясники выкладывали товар аккуратнее: вяленую говядину и ветчину укладывали в корзинки из листьев банана или пальмы. Если покупатель выбирал кусок вяленой говядины, продавец тут же растирал его в ступке, добавляя лимонный сок, перец чили, чёрный перец, молотый красный перец и свежую мяту, и подавал готовую закуску.

Ли Тун с Дин Мяньмянь шли вперёд, держа в руках купленную говядину.

Мэн Юнь отстала и вдруг услышала звук гармоники — то звучный, то приглушённый, теряющийся в шуме толпы.

У её ног корзины с ягодами и фруктами — горной черникой, голубикой, персиками. Женщины в ярких платках сидели рядом, болтая и ожидая покупателей. Мэн Юнь увидела корзинку с зелёными абрикосами, уложенными на листьях, и во рту сразу защипало от кислоты — она вспомнила тот абрикос, что дал ей Чэнь Юэ.

И тут снова зазвучала гармоника — на этот раз это была «Вторая вальсовая» Шостаковича, её любимая мелодия! Кто здесь мог играть эту пьесу? Мэн Юнь встала на цыпочки, оглядываясь по сторонам. Рынок кипел, шум стоял, как пыль в воздухе. Но мелодия звучала особенно чисто, будто её нес сквозняк, разнося по всему переулку, и невозможно было определить источник.

Ли Тун с Дин Мяньмянь торговались у прилавка с дикими грибами. Перед Мэн Юнь была лавка с рисовой лапшой, где несколько местных ели за столиками. Она вошла внутрь и поднялась по узкой, скрипучей лестнице на второй этаж. Мансарда была низкой, в ней помещалось всего два-три стола. Мэн Юнь прошла по скрипучим доскам к маленькому окну. Над черепичными крышами сияло ясное голубое небо. Внизу, в переулке, толпа людей, яркие платки, ткани, овощи и фрукты сливались в бурлящий поток красок.

Мелодия всё ещё витала в воздухе, но вдруг ветер стих. И в эту секунду Мэн Юнь точно определила направление. Она резко обернулась — и увидела Чэнь Юэ, сидящего на пороге одного из домов. Он сосредоточенно играл на гармонике, не замечая ничего вокруг. Солнечный свет окутывал его чёрные волосы и белую футболку, создавая лёгкое, почти нереальное сияние.

Сердце Мэн Юнь дрогнуло, как струна, которую только что коснулись. В этот миг, стоя у окна мансарды, она ясно осознала: в её душе произошли перемены. То чувство, что медленно накапливалось в последние дни, вдруг обрело новую форму.

Она не стала размышлять об этом, но почувствовала внезапный порыв. Не раздумывая, она развернулась и побежала вниз по лестнице, пробираясь сквозь толпу, чтобы как можно скорее добраться до него.

Она подбежала и остановилась рядом с ним — всё её лицо сияло.

Чэнь Юэ всё ещё сидел на ступеньках, слегка ссутулившись, погружённый в игру. Чёлка прыгала на солнце при каждом его движении. Мэн Юнь не стала его прерывать. Она просто смотрела на него, озарённая светом. Вокруг пахло луком, чесноком, мясом, фруктами и зеленью, а она слушала любимую «Вторую вальсовую». Было ли на свете место романтичнее?

Мелодия закончилась. Чэнь Юэ убрал гармонику и поднял глаза — и увидел её. Он удивился:

— Ты здесь что делаешь?

— Мы с Ли Тун и Дин Мяньмянь за продуктами пришли, — улыбнулась она. — А ты?

Чэнь Юэ кивнул на корзину с фруктами у ступенек:

— Сегодня ужин в честь проводов. Я заранее спустился с горы.

http://bllate.org/book/4666/468946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода